Mother (마더)

[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante].

Subtítulos de DramaFever

Hola gatito.

¿Huh?

¿A dónde vas, Kitty?

Creo que Yoon Bok está tardando demasiado.

Yoon Bok! Yoon Bok!

Soo Jin!

Soo Jin!

Soo Jin!

¿Qué hora es ahora, tío?

¿Por qué?

¿Tienes un lugar donde estar?

Se suponía que íbamos a tomar un bote a las 11:30.

¿Oh enserio?

Parece que ustedes estaban planeando ir al extranjero, o algo así.

Nosotros... probablemente no podamos ir, ¿verdad?

Sí.

¿Y a dónde vamos, tío?

¿Vamos a mamá?

Dónde...

¿tu recibiste esto?

Es mía.

Probablemente no tengas nada como esto cuando escapaste.

¿Lo robaste?

La abuela me lo dio.

"Abuela"?

Mamá, mamá

Asi que...

La madre de la mamá de Yoon Bok me la dio.

Estás hablando de esa anciana, ¿verdad?

La actriz, Cha Young Shin.

Eso es correcto.

¿Por qué te dio algo tan caro?

Dime la verdad.

Porque este es un collar de la suerte muy valioso.

La mamá de la abuela se lo dio a ella.

Pero para la abuela, la persona más importante para ella es la madre de Yoon Bok

y yo soy la persona más importante para la madre de Yoon Bok.

¿Estás diciendo que eres tan importante para ella?

¿A pesar de que ni siquiera eres su verdadera hija?

La abuela tampoco dio a luz a mamá,...

pero mamá es la verdadera hija de la abuela.

Tu verdadera mamá dijo que no podía soportar levantarte más

y te sacará afuera en una bolsa de basura.

Y aun así, ¿eres tan importante para esas personas?

Sí.

Ay.

Dios, estás bien?

Sí.

Gracias, estoy bien.

- Denunciemos este accidente primero. - ¡No!

Ya lo hice.

¿A quien?

¿A quién le informaste este accidente?

Oh, um...

Para mi compañía de seguros

Estoy seguro de que la gente de la compañía de seguros se encargará de todo.

¿Hola?

Ja Young.

¿Quien es este?

¿Miel?

¿Dónde estás, cariño?

¿Qué pasó esta vez?

Sólo escucha.

Ja Young.

Digamos que un secuestrador secuestró a Hye Na.

Y dijeron que matarían a Hye Na a menos que les dieran dinero.

Entonces, ¿cuánto dinero podrías darles?

¿Qué estas diciendo?

Quiero decir...

¿Es un crimen ser madre?

¿Por qué debería tener que pagar algo? ¡No les daría ni un centavo!

Seguí a Kang Soo Jin...

y se llevó a Hye Na de ella mientras ella no estaba al tanto.

- ¿Qué? - Pero creo que será divertido...

si llamo a Kang Soo Jin y a su madre

y diles que me den dinero.

Y diles que mataré al niño si no cumplen.

Um, espera.

¿Por qué fuiste a buscar a Hye Na?

El trabajo de la policía es encontrarla.

¡La policía tiene que atrapar a esa mujer y meterla en la cárcel!

No quiero que la policía la encuentre.

¿Porque tienes miedo de que Hye Na les hable de nosotros?

Hye Na sabe un poco sobre mí.

Sobre las mujeres con las que salí antes de salir contigo.

Sobre los niños de esas mujeres.

Y las cosas que le sucedieron a esos niños.

¡Para!

¡Deja de hablar sobre cosas así! ¡Me estás asustando!

Escucha, esto es...

un secuestro completamente seguro.

Eres su madre, y esas personas son secuestradores, después de todo.

¿Cómo podría una madre secuestrar a su propio hijo?

Eso simplemente no es legalmente posible.

Además, si, por casualidad...

la policía te atrapa, todo lo que tienes que decir es que hiciste lo que te dije.

Y que amenacé con matar al niño en el acto si no cumplías.

Espera, pero...

¿Por qué nos darían dinero?

¡Ella ni siquiera es su hija biológica!

Esos son solo el tipo de personas que son.

Son del tipo para llevar a un niño tirado a su propia casa

y criar al niño como si ella fuera algo precioso.

Su madre biológica dijo que no les daría ni un centavo a los secuestradores.

Pero esos secuestradores...

bien...

ellos nos darán dinero.

Porque esa gente...

no sería capaz de soportar ver morir a Hye Na.

No les des una explicación larga y prolongada

y solo enviarles una foto.

Llámalos.

Diles que si no te envían 500 millones de wones

para cuando el banco abra mañana por la mañana

su hija morirá mientras grita el nombre de Kang Soo Jin.

Y si...

¿Yo digo que no?

No dirías que no.

Te conozco.

Tomemos ese dinero y tomemos un avión en el extranjero mañana por la mañana.

Y no volvamos nunca más.

Si realmente no quieres hacer esto...

puedes vivir solo con Hye Na, como lo hiciste antes.

Miel.

No me vas a abandonar, ¿verdad?

YO...

Quiero que seas feliz.

Dijiste que estabas feliz cuando fuimos a la playa ese momento, ¿verdad?

Y que tu querías que durara para siempre

Si...

no podemos obtener el dinero, ¿qué vas a hacer con Hye Na?

¿Qué quieres que haga con ella?

- ¿Quieres que vuelva... - Ya sabes, cariño...

Hye Na está muerto.

Ella nunca puede volver a casa.

Cuídate de mí, cariño.

Y no me digas los detalles.

YO...

no quiero saber

Um, ¿puedo saber dónde está el doctor Jung Jin Hong?

Por ahí.

¿Fuiste a la estación de Cheongmyeong con Kang Soo Jin esta mañana?

Sí.

¿Porque fuiste ahí?

La Sra. Cha Young Shin, que es la madre de Kang Soo Jin, es mi paciente.

Ella llamó por la mañana para decir que no se sentía bien

así que fui a visitarla a casa.

Estaba en estado de shock porque Yoon Bok se había escapado de casa.

Entonces realicé primeros auxilios de emergencia

y llevó a Soo Jin, que estaba buscando a su hijo, a la estación.

¿Y entonces que?

Oh.

Me pareció que ustedes dos fueron juntos a algún lugar juntos.

Los llevé a mi casa para que descansaran.

Y después de asegurarme de que esos dos tuvieran un lugar donde quedarme, me fui al trabajo.

Um...

¿Sabías que "Yoon Bok" es un niño secuestrado por Kang Soo Jin?

Sabías que la Sra. Kang Soo Jin había secuestrado a un niño, ¿verdad?

Los médicos tienen el deber de mantener la confidencialidad del paciente.

El niño ha sido puesto en peligro.

Debes decirle a la policía.

Kang Soo Jin era un guardián

quién se preocupó por el niño más que cualquier otra madre que he conocido.

Ayudando a un criminal

es un crimen serio que puede ponerte en prisión.

¿No quieres seguir siendo médico?

¿Estás de acuerdo con que ya no puedas ver a los pacientes?

porque ayudaste a un secuestrador?

¿Dónde está Kang Soo Jin?

Te devolveré la llamada, mamá.

No le pregunté nada...

sobre a dónde iba o cómo estaba planeando llegar allí.

Tenia miedo de que esto pasaria

y Soo Jin estaría en peligro por mi culpa.

Busca a través de todas las imágenes de CCTV desde el frente de la casa de ese doctor.

Sí señor.

¿Pero no crees que Kang Soo Jin podría ser una persona decente?

¿Ver cómo todas las personas que hemos conocido la están protegiendo tanto?

¿Y qué?

¿Perdón?

Tú.

No forme más sus propias ideas con respecto a este incidente.

¿Lo tienes?

¡Date prisa y listo!

Estoy bien.

Estoy realmente bien

Vendré a buscarte ahora mismo.

No vayas a ningún lado Quédate ahí.

Fue ese hombre.

El hombre que vivía con la madre de Hye Na.

Tenía miedo de ese hombre desde el principio.

Ese hombre, y la mirada de bestia en sus ojos que me dijo...

que devoró mujeres y niños.

¿Ese hombre te siguió todo el camino y se llevó a Yoon Bok?

Así es como operan los depredadores.

Ellos esperan mucho tiempo.

Y porque estaba tan nervioso por ese hombre

un superior mío del trabajo puso un GPS destinado a aves migratorias en su camión.