SHOSHIMIN: How to Become Ordinary (小市民シリーズ)

مهرجان سانيادوري

الحلقة الثّامنة تعالي، أتريدين بعض الحلوى المجّانيّة؟

موراماتسويا

.نعم. مفهوم

.نعم، رجاءً

.سأكون في الانتظار

.آسفة لأنّك أتيت فقط لتُصدم بما حدث

،ستأتي الشّرطة بعد قليل ...لذلك ربّما عليك

.هذه ليست مجرّد أحجية أخرى لأحلّها

!تمّ اختطاف أوساناي-سان بالفعل .تدخّلت الشّرطة في الأمر

.لستُ أهلاً لهذا

!أوساناي-سان

".أنا آسفة"

.أنا آسفة

.اشترِ أربعة تفّاحات بالسّكاكر وكانيلي

.أنا آسفة

".اشترِ أربعة تفّاحات بالسّكاكر وكانيلي"

".أنا آسفة"

إنّ الرّقم الّذي تطلبونه خارج .نطاق التّغطية أو مقفل حاليًّا

ماذا؟

.كنغو. تعال في الحال

أتريد تناول زبديّة أخرى من التّانمن الحارّ؟

.تمّ اختطاف أوساناي-سان

.ويطلب المختطف فدية

.ثمّ أرسلت لي أوساناي-سان رسالة

.سأكتشف أين تمّ أخذها وسأخبر الشّرطة

.ساعدني رجاءً

.جوغورو... هذا ليس مضحكًا

!لا أحاول إضحاكك! إنّها الحقيقة

إنّ الشّرطة في طريقها إلى منزل !أوساناي-سان في الوقت الحالّ

ألا تملك أيّ أحد آخر لتطلب منه هذا؟

!كلاّ

حلويّات كوباتو اليابانيّة

ما هذه؟

.وحدنا أنا وأوساناي-سان من نملك هذه الخريطة

إنّها خريطة خاصّة أعدّتها لتضمّ .كلّ محلاّت الحلويّات في البلدة

.وهذه هي الرّسالة الّتي أرسلتها

كانيلي واحدة فقط؟

أمن الغريب أن تكون واحدة فقط؟

.الكانيلي الّتي أعرفها صغيرة جدًّا

لماذا قد تريد واحدة فقط؟

.ذلك ما توقّعتُه

.إنّ هذا ليس مجرّد طلب عاديّ

.انظر لهذا

.هذا هو المحلّ الّذي يبيع التّفّاح بالسّكاكر

موراماتسويا

.تفّاح موراماتسويا بالسّكاكر

المحطّة التّالية في قائمة تشكيلة .حلويّات أوساناي

ماذا قلت؟

...والكانيلي مُدْرجة في

ليمون سيد

كانيلي

.ليمون سيد

.وجدته. ها هو

ليمون سيد

.أعطتني أوساناي-سان أحجية من قبل

لاروش

.ذكرت محلّين وطلبت منّي أن أقابلها بينهما

غينسندو

لاروش

غينسندو

بيري بيري في سانيادوري

.حسب ذلك المنطق، فستكون هنا

ريمورا أكانيبي

.إنّه مركز تسوّق

.لماذا؟ سيكون مكتظًّا للغاية

.وهنا يأتي دور الكمّيّات

.علينا تطبيق ما نعرفه

.أربعة مقابل واحد

.أربعة من موراماتسويا

.واحد من ليمون سيد

صالة نانبو الرّياضيّة

.هنا

صالة نانبو الرّياضيّة؟

ماذا؟ أليس هذا هو المكان؟

ألا تعلم يا جوغورو؟ .يتمّ إعادة بناء ذلك المكان

.إنّه عبارة عن مبنى مهجور عملاق مغلق الآن

ربّما هنا؟

.إنّها نظيفة بالكامل

.لا بدّ أنّ هنالك من قادها إلى هنا مؤخّرًا

.ربّما تركوا الباب الخلفيّ مفتوحًا

ما الأمر يا جوغورو؟

.انظر هناك

.لستُ واثقًا، لكن يبدو مثل غلاف مصّاصة

مصّاصة؟

.سكاكر على عصا

.تأكلها أوساناي-سان أحيانًا

من الأفضل ألاّ تكون قد ذهبت .مع شخص عرض عليها حلوى

.ذلك ليس مضحكًا يا كنغو

.آسف

هل أنت واثق؟

.ليس بعد

كنغو، ما ذلك في اعتقادك؟

.رأيتُ مثله في مكان ما من قبل

.أعتقد أنّه مغيّر أصوات

الاتّصال الّذي تلقّته والدة .أوساناي-سان كان عبر آلة ما

هل نتّصل بالشّرطة؟

.لنتأكّد أنّ أوساناي-سان هنا أوّلاً

إن كان مقعد الرّاكب الأمامي فارغًا ،وكانت في الخلف

.فلا بدّ أنّ الجاني أكثر من شخص واحد

.اثنان على الأقلّ. أو ربّما ثلاثة

.لنكن حذرين

ماذا الآن؟ أنحطّم النّافذة وندخل؟

.لا، لا أريدهم أن يكتشفوا مكاننا

.ذلك الباب هناك

.لنذهب

ماذا هنالك؟

.انظر

.لا يُعقل أنّك جادّ

.جوغورو

.لا فائدة منها إطلاقًا. مجرّد قمامة

.أعلم ذلك

.أصوات

نعم. ماذا الآن؟

قطعنا شوطًا طويلاً الآن. لنتأكّد من تواجد .أوساناي-سان هنا قبل الاتّصال بالشّرطة

،كانت هي من تحاول التّودّد إلينا .والآن تريد الانسحاب. يا لها من شقيّة

.سأقتل ساناي عندما أراها ثانية

.فكرة ممتازة. لكنّها ستبكي مجدّدًا

كانت خائفة للغاية من مفتاح الرّبط .في آخر مرّة. كان ذلك مضحكًا

.لكنّها غلطة ساناي

.إنّها تتحمّل نتائج أحمالها

تقصدين "أعمالها"؟

أذلك التّعبير الصّحيح؟

فعلاً؟

.في كلّ الأحوال، أنت الأسوأ على الإطلاق

،تبدين طيّعة للغاية .لكنّك قمت بذلك بالفعل

كانت أنت، صحيح؟

.لا تجلسي هناك بصمت فحسب

.وُضعت تحت المراقبة لأنّك وشيت بي

وما زلت ستتظاهرين كأنّ الأمر ليس مشكلتك؟

اركعي وتوسّلي لتنالي مسامحة .هاسيمي. قولي أنّك الفاعلة

.هيّا. أسرعي واركعي في الحال

.هيّا

قولي شيئًا ما، مفهوم؟

.أنت تغضبينني بالفعل

.بكلّ تأكيد

.مرحبًا، معك أوساناي

.مرحبًا. أنا كوباتو الّذي زرتك قبل قليل

.لقد وجدنا يوكي-سان

.إنّها في صالة نانبو الرّياضيّة

في غرفة الفنون القتاليّة .في صالة نانبو الرّياضيّة المغلقة

المختطِفات مجموعة من خمس .فتيات، جميعهنّ في الثّانويّة

هل الشّرطة معك؟

من أنت؟

هل ما قلتَه للتّوّ صحيح؟

.أنا كوباتو جوغورو

.أنا صديق لأوساناي يوكي-سان

كان لديّ حدس عن مكان تواجدها .وذهبت للبحث عنها