The Big Bang Theory

...خوب، درباره امروزه بهم بگو "قضيه "ذره ياب

چطور پيش ميره؟

واو! اون رو يادت موند؟

.آره، من به چيزهايي که ميگي گوش ميدم

داري يه ذره ياب ميسازي

.با استفاده از هليم ابرسيال سيالي که هيچگونه گرانروي ندارد

ميدوني، وقتي اينجوري حرف ميزني

دوست دارم همين جا روي .ميز، بگيرمت

و همون طور که طبق تجربه قبلي ميدوني

اين ميز نميتونه وزن .جفتمون رو با هم تحمل کنه

خوب، حالا ردياب چطور پيش ميره؟

خوب، کار کردن با ابر رساناها .يه کم حساسه

توي هر محفظه‏اي که قرارشون بدي

يه جورايي خودشون رو ميرسونن به کناره‏ها

.و خودشون از اونجا خارج ميشن

.يه جورايي مثل مزرعه مورچه‏هاي شلدون

دقيقاً، يا اين تفاوت که يه رواني نداري که اين طرف اون طرف بدوه

داد بزنه،‌ "بهتون آب شکر دادم "چرا دارين من رو گاز ميگيرين؟

...بيخيال، اين کسل کننده‏ست واقعاً ميخواي در موردش بشنوي؟

.نه، ميخوام بشنوم

اين "هليم ابرسيال" رو

.الکي روي اين دستمال‏کاغذي ننوشتم

...باشه، خوب

.اين خيلي جالبه

،آه، يه چيزي هست به نام ."تئوري کشندگي ابرسيال"

جايي که يک فضاي خالي به عنوان يک ابرسيال تصور ميشه

...با تمام ويژگي‏هاش

...گرانروي، غلظت، کشش سطحي

هي، اگه داري مکث ميکني که تأثير نمايشي بذاري

.پيشنهاد ميدم ادامه بدي

.نه، نه

.مردم در مورد کشش سطحي صحبت نميکنن

اگه بخواي فضاي سه بعدي ...ما رو به عنوان سطح

...بعدي در نظر بگيري N يک حباب ابر سيال

.اين... هيجان انگيزه

.اين خيلي هيجان انگيزه

.بايد برم شلدون رو پيدا کنم

خوب، اگه که پيداش کردي

از کف آشپزخونه استفاده کن

اون ميز کوچيکه .تحمل جفتتون رو نداره

يعني اينکه يک ابررساناي کروي چند بعدي

غلظت انرژي منفي که نشون ميده .با مکان-زمان يکيه

خوب نظرت چيه؟ نظرت چيه؟ خب نظرت چيه؟

...همم

چي؟ غلطه؟

يه جا ديگه ديديش؟

...همم

ميدونم که اين زمينه کاري من نيست

و هرگز نميتونم رياضيش رو .شکل که تو انچام ميدم انجام بدم

ولي اين ميتونه يه چيزي باشه...؟

... خب

ميتوني ثابت گرانش نيوتن رو بذاري يک

.و تمام چيزهاي اينجا بوي توت ميده

ميدوني، من نميتونم اين ماژيک‏هاي .بودار رو تحمل کنم

.کسي ازت نخواسته بود اونا رو بچشي

زودباش، خوبه يا نه؟

.خوبه

واقعاً؟ - .ازش خوشم اومد -

.فکر ميکنم يه چيزي رو پيدا کردي

واقعاً؟ سر به سرم نميذاري؟

.ابداً

در ضمن، يه چيزي دارم که

.فقط براي اين موقعيت هست

داشتم فکر ميکردم که

هيچوقت فرصتش پيش نمياد .که بهت بدمش

.کارت خوب بود

.داري بهم يه برچسب ميدي

.فقط يه برچسب نيست

،برچسب يه گربه هست که داره ميگه "!مي-واو"

.من که پيش دبستاني نيستم

.باشه، پسش ميگيرم

!خودم کسبش کردم !برو عقب

.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.

.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.

.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.

.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.

.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.

.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.

.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.

!بنگ

:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 ::

:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در :: :: Sepehr.Subtitles ::

هنوز بيداري؟

براي کسي که مشاهداتش اين بوده که

جهان ما ممکنه سطحي باشه

از يک مايع فوق سري چند بعدي

هنوز بيداري" به نظر يه کم" .مثل حرف‏هاي شب‏هاي امتحاني ميمونه

.تمام رياضياتش رو انجام دادي

اوه، من بيشتر از .تمام رياضياتش رو انجام دادم

.يه مقاله نوشتم

يه مقاله روي ايده من نوشتي؟

.يه مقاله روي ايده‏مون نوشتم

از کي ايده من تبديل شد به ايده ما؟

وقتي که اون رو با خوبي هاي شلدون مخلوط کردم

.و اون رو توي کوره راحت پز ذهنم پختم

.اين خوبه

.ايده ما خيلي خوبه

خوب، نوري که توي اين کوره هست .به شدت روشنايي بخشه

ميدوني، هيچکس تا حالا .فکرش به اينجا نرسيده بود

.اين ميتونه قضيه خيلي مهمي باشه

تنها راهي که ميتونيم از اين قضيه مطمئن بشيم

اينه که اون رو توي سرورهاي .قبل از چاپ پست کنيم

آماده فرستادن هست، ولي .نميخواستم اين کارو بدون تو انجام بدم

.واو، اتفاق‏ها داره خيلي سريع ميوفته

بهتر نيست که بندازيمش فردا صبح؟

ميتونيم، ولي هميشه اين ريسک وجود داره که

يه نفر ديگه از ما توي .رسوندن به مرحله نهايي پيشي بگيره

مطمئني که خوبه؟

.اسم من درست اونجا کنار اسم تو هست

.اين کيفيت کار رو تضمين ميکنه

،مثل اين ميمونه که بگي ."کارگرداني توسط جاس ويدن" کارگردان فيلم انتقام‏جويان

.بسيار خب، همکار، بيا انجامش بديم

.بيا

.ماوس رو با من کليک کن

...يک

...دو

...سه

.کليک

.خب، موفق شديم

.آره، موفق شديم، دوست من

زبونت آبيه؟

.نميخوام در موردش حرف بزنم

...خب، شب فيلم ميخواين چي رو نگاه کنيم؟

براي اون فيلم بوزينه که داخلش بودي چه اتفاقي افتاد؟

.اوه، خدايا

.احتمالاً هيچي

ترجمه نشده -

ترجمه نشده -

.بگرد دنبالش

.چي... نه

نه! چرا؟

.چونکه ببينيمش خوش ميگذره

.فقط تحقيرآميزه

.خب، پس حالا دو تا دليل داريم

.دارنش

لطفاً، ميتونيم ببينيمش؟

لطفاً؟

باشه، ولي دارم بهتون ميگم .افتضاحه

خودت اصلاً ديديش؟ - .نه -

خب، شايد بهتر از چيزي که .فکر ميکني در اومده باشه

.موزها .برو موزهاي تازه ات رو بگير

.اينطور نبوده

.شلدون، اين هليم ابرسيالـه

اگه بذاريش توي دهنت

.زبونت يخ ميزنه و ميشکنه

بوي توت ميده؟

.نه

.پس احتمالاً مشکلي نخواهيم داشت

هي، مقاله‏ات بهش اشاره شده

"توي "نوشته‏هاي کوانتوم .تو سايت فيزيک

واقعاً؟

چي نوشته؟

.آه؛ اساساً خلاصه‏اي هست از تئوري

ولي يه تعداد پاسخ هاي .مثبت توي بخش نامه ها وجود داره

.بذار ببينم، بذار ببينم

."يه نفر بهش گفته، "روشن و بدعت آميز

.ما روشن و بدعت آميز هستيم

.اوه، از ديدنتون خوشبختم آقاي روشن

اوه، من هم خوشبختم .آقاي بدعت آميز

،آه، يه نفر ديگه گفته جزئيات نشون دهنده "

."تعدادي تفکر حقيقتاً متفاوت هست

اين رو شنيدي، آقاي تفکر؟

.شنيدم، آقاي حقيقتاً متفاوت

امروز چطور هستين

آقاي ميتوني-اين-‏احمق‏ها-رو-درک-کني؟

...بدک نيستم، آقاي

.کاشکي-در-بداهه-گويي-بهتر-بودم

.يکي ديگه رو بخون - ...باشه، باشه، آه -

قياسي که بين بعد مکان-زمان"

و سيال فوق سر وجود داره ."يا بي ارزشه و يا... غلط

کاشکي اين سايت خودش رو" وقف علم واقعي ميکرد

به جاي اينکه با اين .خزعبلات تلف بشه

دانشمندان متظاهري که ".براي چاپ کردن مقاله عجله دارن

کي اين رو نوشته؟

بي نامه

اسم سايتش هست "نسبيت عام"

.خب... من جوابش رو ميدم

.آه، خودت رو تا سطح اونا پايين نيار

ببين، من فقط ميخوام

ار کارمون دفاع کنم .دانشمند در برابر دانشمند

و اگه شکست خورد

پيشنهاد ميکنم بهش که مادرش از رشته اي که

چه از انسان چه غير انسان باشه .لذت ميبره

شلدون، اسم من هم روي .اون مقاله هست

.راه برگشتي توي اين کارها نيست

.يه دونه پاسخ ديگه گذاشت

چي گفته؟

با خواندن دوباره، نظرم رو در مورد"

اين نظريه کوپر-هافستادر عوض کردم"

بعد مکان- زمان به مانند يک ابرسيال ميمونه" در واقع

به من الهاماتي داد که بتونم" تئوري خودم رو بسازم

شايد مکان-زمان مانند دوتا دلقکه"

که سرشون رو گذاشتن توي يه سطل"

."مثل کوپر و هافستادر "

الان ميشه جواب بدم؟

.جواب بده

اگه با گاو وحشي در بيوفتي .بايد شاخش رو هم بخوري

.ميخوام به اين طرف نشون بدم که چقدر حشري هستم

.يه نفر ديگه اين کارو بکنه

.دکتر، لطفاً بهم کمک کن