Final Detention (ขังหญิง)

ترجمة محمد سيد ابوالخير ارجو صالح الدعاء لــ أبي وأمي بالرحمة والمغفرة

اللعنـــه ! تلك الفتـــاه سريعة جدا

الاحتجـــــــــــاز النهـــــــــــــــائي ترجمـــــه ( محمد سيد ابوالخير ) ــ

مهلا ، لماذا أنت هنا؟

لم أنتم هنا أيضـــــا

نحن على وشك الإعدام والمــــوت

سجناء ! أنتم أسيرات؟

لم أراكي عندما ركبت القارب

أنا لست سجينًا بالطبع لم تراني

لماذا أنتي هنا؟

اللعـــنه ! اللعنـــــه علي

هل ستتقئ عليا ايتها العاهرة

العنـــــه ! ليس عليا انا

لماذا أنت غاضبــــة هكذا؟

أنت عاهرة وقذرة

توقفوا ! توقفوا في الحال

لا تعبثي معي

مهلا ! توقف عن القتال

سوف أقتلك إذا لم تفعل

أذهبي للرقص الآن

مهلا عزيزتي الي أين تذهبين؟ عــــودي

ما زلــــت أستمتع معـــــك

عليك اللعـــنه ! ايها الوغد النذل

لما بحق الجحيم خرجتي من الداخل؟

أنه مقزز ومقرف للغاية

لا يهمني مدي قذارته عليكي الذهاب الي الداخل

أنا زوجتــــــك

عليك العمل للحصول علي أموال

أذهبي للداخل ! هيا

لا ! لن أفعل ذلك

عليك أن تكسب المال

أخبرتك أن تذهبي للعمل ! هل سمعتيني ؟

أنا لن أذهب

لا؟ قلت لكي أدخلي

أنت ! خذهم جميعــــــا الي الشاطئ . بسرعة

استيقظوا! استيقظوا! مهلا! استيقظوا أسرعوا ! بسرعه

أنهضوا ! بسرعه

هيا ! صف واحد

هيا ! صف واحد

أسرعوا ! لا تمشوا ببطئ بســــــرعه

اذهبوا! عجلوا! اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا

أنزلوا! هيا! اقفزوا

1-2-3-4-5-6-7-8

مهلا! أين تذهبون ايها الوغدتان ؟

مرحبا بكم في جزيـــــــرة المـــــوت

أسرعوا ! لا تمشوا ببطئ بســــــرعه! أذهبوا

هيــــــــا ! عجلوا

مــــــا هذا المكــــــان بحق الجحيم ؟

أنه الجحيم بعينــــــــه

أي شخص يعصي الأوامر سوف يربط مثلهن هكــــــذا

عجلوا

الجميع يقف في صف واحــــد

عجلوا

خذيه بعيدا

أنتم تعلمون جميعكم أنك تقضون عقوبة الاعدام هنا الي الابد

أنتم هنا لكي نتمكن نحن من تحسين سلوككم وتهذيبكم

عليكم أن تكونوا جميعكم النساء المثاليات

لا يهم من أين أتيت من الخارج

أنتم كلاكما واحـــــد هنا

يجب عليكم الالتزام بالقواعد في جميع الأوقات

ستجدون هذه القواعد في غرف النوم ايضـــا

العواقب ستكون وخيمة علي من سيقوم بكسر تلك القواعد

من يكون مهذب منكم وحسن السلوك سيعامل معاملة أدمية ويمتاز بامتيازات خاصة

واي محـــــاولة للهرب من هنا سينتج عن هذا

عواقب ووفيات دموية ومؤلمة

خذيهم يا ( ما ) الي الاستحمام

أتبعونني

بسرعه ! خذوا ملابسكم الجديدة وغيروها بسرعة

عجلوا! هيا

عجلوا! هيا

عجلوا! هيا

عجلوا! هيا

عجلوا ! بسرعة ! انزعوا ملابسكم اذهبوا! اذهبوا

أسرعوا

بسرعة

أخرجوا ! خذوا صف واحد

أطفئ الانوار ، ( وان ) ، أخلدوا للنوم

اتصل بي إذا كان هناك شيء خاطئ

هل أنتي معجبه بها؟ أنتي تبدو مندهشة بها

نعــــــــم

وماذا عنــــــا نحن ؟ لم تعودي مهتمة بنـــــــــــا؟

أنتي ثرثاره جدا. استمري في التدليك

كيف حالك؟ أرهن أنكي متعبة طوال اليوم؟

لماذا هي قاسية جدا؟

هذه ليست سوى البداية أنتظري وستري كل شئ. ما اسمك؟

أسمي ( أمبيتكا ) . يمكنكي أن تدعوني بــ ( انا )ـ

وأنا أسمي ( وان ) ـ

أنا هنا منذ وقت طويل

لقد رأيت الكثير من القادمين الجدد مثلك تمامً

عليكي أن تكوني صبورا هنا

الحياة ستكون أصعب وأصعب

لابد من أنكي متعبة ومرهقة

حظ سعيد لكي

هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض يا ( جيت ) من فضلك؟

ماذا؟ الوقت متاخر

أنا حقا يجب أن أذهب ... من فضلك

حسنا! لكن افعليها بسرعة ستكوني في ورطة عميقة أذا تم القبض عليكي

بلي ! شكرا لكي

هل كنت تنتظر من فترة طويله

نعم يا ( بين ) كنت ساموت عليكي

اعتقدت أنكي لن تفعلي ذلك

لا تتكلم . نام معي

دعيها تنام

هذا ليس من شأنك او أنتي تريدي الحصول عليها؟

أنا لست سحاقية مثلك أنتي

هل انت تهينني؟

أحترسي

لم ترجع ( بين ) الي هنا

هل تعرفين اين ( بين ) ؟

لا . طلبت مني الذهاب الي المرحاض

لا يمكن أن تكون ذهبت بعيدة ، دعنا نذهب للبحث عنها

ماذا هناك؟

ما الذي فعلوه ؟

لقد ثملوا وناموا مع بعضهم البعض

هل أرجعتهم كلهم ؟

لا يا سيدي . ثلاثة منهم لقوا حتفهم

دعني أري وجهك القبيح

لو كنتي تريدي الهروب تاكدي من الابتعاد كثيرا . أدفنهم

نعم سيدي! عجلوا

ماذا فعلوا؟

حاولوا الهروب الليلة الماضية

سوف تكتشفون بما نفعله الي الذين يحاولون الفرار

اذهب! عجلوا

كيف حال السجناء الجدد يا ( رايب ) ؟

إنهم جيدون يا سيدي

هناك تدريب بعد الغداء مباشرة

يبدو متعبون

لا تدفنني! أنا خائفة. لن أهرب مرة أخرى. لا تدفنني

لن أفعل ذلك مرة أخرى! لا تدفنني

لماذ يقوم بدفنهم هكذا ؟ لما لا يوجد عقوبة أخري لهم ؟

يقومون بدفنهم هكذا لكي لا يستطيعون الجري مرة أخري بهذه البساطه

أبدأ ! أقفزو ! 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10

أبدأ ! أقفزو ! 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10

توقف! ضغط ... ابدأ! 12 اذهب! اذهب! اذهب

هيا نذهب اليها

اسرعوا

ماذا هناك يا ( ايمي ) ؟

انها تبدو متعبة جدا لمواصلة التدريب

شخص يأخذها إلى المستوصف

شكر. هيا ، دعونا نساعدها

ماذا حصـــل لها ؟

لا أدري، لا أعرف. انها مريضة حقا

ضعــــــها في السرير

ساعدها من فضلك يا دكتور

ماذا تفعل؟

اذهبوا للخارج

ألم تسمعوني

ساعدني من فضلك أعطني بعض الأدوية , لا أستطيع تناولها

إنها مدمنة تريد المخدرات لكي تطفي أدمنها

نحن ليس لدينا اي مخدرات هنا نحن في انتظار شحنة جديدة قادمة

اربطها في الماء وأعطها بعض الأعشاب

أليس هذا خطير بعض الشيء يا سيدي؟

وما هيا الخيــــارت المتأحه لدينــــا؟

أنها جميلــــة . ومن المؤســـف أن تمــــــوت

كيف حال صديقتكـــــــم؟

نحن لا نعلم شئ بعد . ونحن نتظر الدكتـــــــــور

أغلي بعض الاعشــــاب لها

نعــــــــم يا سيدي

خذي صديقتكـــــم إلى حمام السباحة خلف المخيم

أرجوك ! أياك عني أعطني المخدرات ! لا أستطع الاحتمال

سأفعل لك اي شئ ! أحتاج الي المخدرات أرجوك! أعطني البعض منها

ماذا فعلت لها؟

ليس من شأنك ولا تسئالي . عودي

أرجعي

أخرجوني من هنـــــــا سأعدوني أرجوكم

أطلق سراحي...أرجوك

أخشـــــي من أنها لن تتمكن من النجاة يا سيدي

تعيش أو تموت . الامر متروك لها أخبر ( وان ) أن تعطي لها الأعشاب كل يــــوم

أعطني شيئا من فضلك

حذاري . العاهرات قادمون الينا

فيما أنتم تتحدثون ؟ هل يمكننــــــــي الانضمــــام لكم؟

لاتريدون أن نجلس معكم

كم هذا وقح منكم . نحن جميعا هنا معا ولفترة طويلـــــــــة سنبقي معا

دعونا نفعل شيئا جيدا لمرة واحدة

عاهرة ! ابتعدي عنا

كيف تجرؤي على التحدث معي مثل هكذا من تظن نفسك؟

توقفوا عن ذلك! من بدأ هذا؟

ألا ترى أننا جميعًا مصابين؟

القادمون الجدد فعلو بنا كل هذا يا سيدي

القمر جميل ، بغض النظر عن مكانه

لم ألاحظ أبدًا مدي رواعته وجماله من قبل

كم هذا رومنسي ما الذي تفكري فيه ، ( أيم )؟

أنا أفكر في ( ايمي ) . انها في نفس سن أختي تقريبا

هل أختك مدمنة على المخدرات أيضًا؟

لا . هي قد قتلت بعد ان تم أغتصابها ببشاعة

هذا بشع وفظيع...يجب علي جميع الرجال الذين يغتصبون النساء أن يقتلوا ويتعفنوا في الجحيم

ومن السهل ان تحصلي علي الانتقام

هل قمتي بقتلهم جميعــــــا ؟

نعـــــم ! لقد قطعت كل أعضائهم

نعم! عظيم ! يستحقـــــــــون ذلك

كيف شعرتي عندما فعلتي لهم ذلك

لا أريـــــي أن اكل . أبعديه عنـــــــي

أذا كنتي تريدي أن تصبحي حرة. يجب عليكي أن تاكولي

لا لن أكله

ابتعلي هذا

لا يجب عليك أن تصبحي مدمنة الان تعرفي تأثيره ومدي خطورته

لا أكثر ! انها قاسي جدا

هذه عي الحقيقة . وعليكي أن تتقبليها

هذه الجزيرة جميلة فقط في المنظــــر

أنا حقا أريد العودة إلى المنزل