Criminal Record

在她去世的那个夏天

我很难...

很难去形容

你必须身当其境

你知道秩序和混乱的差别吗?

5毫米厚的商店橱窗

滚开

差别只是一个商店橱窗的厚度

仅此而已

动起来...退后...

他们在那个夏天打碎了玻璃窗

每天晚上都是如此

而你的伙伴埃罗尔 当时是他们的一员

三个星期之后

邻居报警了

楼下的其中一层公寓里有人在争吵

她在求救

他听起来像是在破门而入

好了 向前看 看着我

看着我 向前看

- 继续向前看 看着我 - 帕特 拜托了

消防队你好 请你保持别动

- 看着我 - 帕特 快醒来

帕特 快醒来 拜托了

帕特

你吓到它了 过来这里

丽萨 所以你喜欢它吗?

丽萨?

是的 我爱它

爸爸 你认为呢?

爸爸?

对 我在...看着呢

然后呢?

这很好 真的很好 没错

但你听着 我们约定好了 对吧?

它是你的了 这代表你需要带它去散步

你得喂饱它 你得对它负责任 懂吗?

你可知道 其实是可以做让你开心的事的

你知道这么做是没关系的

这不是坏事

丽萨

你可知道 关于你妈妈的一件事

她唯一想要的就是你能快乐

你什么时候会下班回家?

快了

你昨天也是这么说的 前天也是

是真的 我答应你 我快到家了

爸爸 晚安

晚安 亲爱的

埃罗尔马西斯 我此刻要逮捕你

你有杀害阿德莱德伯罗斯的嫌疑 你有权保持沉默

但你所说的一切将会被作为呈堂供证

放开他...放手

- 帕特... - 把手铐给他戴上

- 帕特 - 亲爱的 冷静一点

- 拜托 - 妈妈

我跟你一起走

我随后就来

所以你逮捕了她的男朋友

很好 好

证据法令倒计时开始了吧?时限是24小时

我们支持你 丹

这是什么意思?什么叫“支持你”?

你们这一次的反应为何不同?

只是说 有很多压力围绕着这个话题

压力?什么样的压力?

上面有杀鸡儆猴的意愿

我是说 最近的事有损我们的形象

杀鸡儆猴?事关最近的暴乱

你想想看

连续五晚的洗劫、纵火和无数财产损坏罪

我的天啊

所以为何不修改叙述呢?

这是中心思想

把两件事联系起来

把他们都变成坏人 对吗?

- 这就是这件事的主题吗? - 不是

我只是...跟你说这件事的背景

决定权在于你 我说完了

他的手和衣服都沾满了血?

对 他身上到处都是受害者的血迹

就算这样 这也不代表是他刺杀了她吧?

他也可能是将她抱在怀里

- 没错 - 嘿...这将会是他们的论据

开始了 车里 孩子在后座

然后发生了车祸

他有任何暴力前科吗?

有 2005年邻居曾报警投诉 但他当时只是青少年...后来就不了了之了

- 我可以看一眼报告吗? - 当然可以

他当时和他的父亲吵架 但是父亲不愿向儿子提告

有没有关于他和受害者的投诉? 或是和任何前任相关的?

- 小孩呢?名叫... - 帕特里克

- 有什么前科吗? - 没有

但那小孩当时在房间里 锁着房门 没找到任何钥匙

他肯定听见争吵声了

可怜的孩子肯定听见了谋杀全过程

她没有任何亲人吗?

没有 可以肯定 她从小到大都是国家照顾的

- 他肯定不是亲生父亲吗? - 百分之百肯定

据说帕特里克是...一次一夜情的结果

也许他只是其中之一

很显然 她喜欢黑人

拜托 我不是在批评

我只是想说每个人都有理想型 懂吗?

除了我 只要是生物我都来者不拒

好 我们就把监控录像提交为证据吧?

在这期间我需要证人陈述

特别是能证明埃罗尔在公寓里的证词

仔细追踪 审问所有离开公寓的人

在那个区域里任何有暴力前科的人

我需要公寓里所有人的DNA 我知道我一直在说“我需要”

但我们加快动作 就能用物证给他定罪

- 除非他愿意自首 - 也许吧

老大听着... 对不起 但是

你的问题是什么?

我的问题?托尼 我的问题就是这种程度的伤害罪

咬痕?它是不会凭空出现的

这个男人甚至不曾携带利刃

- 我们无从确认 - 无从确认吗?

他曾被警察拦截搜身了九次 整整九次

他不曾携带任何利器

所以我的问题是...

我的问题是 托尼 让我看见事实

让我看见暴力前科

行吗?满意吗?很好

在我们开始之前 我的客户...

准备了一份简短的陈述 他要我替他代读

“我已经准备好配合调查

我的伴侣

阿德莱德伯罗斯 在2011年9月20日的被害案

但被她死亡的事实所带来的巨大打击

我无法回想起任何从踏入我的住址

曼宁汉公寓616号

直到在医院醒过来之间的任何回忆”

好的 我会记得你的陈词

正如我记得你的核磁共振结果

并没有显示任何头部创伤的证据

你明白你在这里的原因吗?

马西斯先生?

身为你五年伴侣的阿德莱德伯罗斯

被发现在你们合租的公寓里被刺杀身亡

就在曼宁汉公寓616号

马西斯先生表明 在伯罗斯女士

被认定的死亡时间里 他本人不在公寓内

他当时在寻找工作

寻找工作?

所以你记得事情经过?

我记得案发之前的事

好吧 你去哪里找工作了?

在贵宾理发 它是一间理发店

好的 一间理发店

你有见到任何人吗?

你在那里的时候有跟谁说过话吗?

- 有的 - 一个名为“摩斯塔法得梅伊”的人

摩斯塔法得梅伊

我们为何对此不知情?

长官 我在进去之前有跟卡多纳聊过

他从未提及任何不在场证明

好 你们两个立刻到那里去

找出这个摩斯塔法

我们不会让你失望的 别担心 老大

不...金 我要的是事实

现在知道 总比努力之后

- 却发现是徒劳无功还更好吧? - 没错

长官 副局长打了一通电话过来

他已经打过三次电话了

丹 我是布鲁姆指挥官 很高兴听见你们抓到嫌犯了

我只想要祝你们好运

如你们所知 我们赌上的是声誉和...

爸爸 你在哪里?

你承诺过...会跟马尔杰拉聊煎蛋卷的事

丹 还是我 洛瑞

- 我只想说 你若需要什么... - 煎蛋卷?

煎蛋卷 对 没错

- 你能让马尔杰拉听电话吗? - 好吧

- 谢谢你 亲爱的 - 我想找赫加蒂侦探总督察

我是公共关系部的

听着 关于...

- 马尔杰拉 - 喂?你好

是我 我只是想和你说

我记得我们曾谈论过这件事 但是...

- 不要番茄 - 不要番茄?

不要 一颗都不要

丹 还是我

我们距离定这家伙的罪还远着吗?

可以请你让丽萨听电话吗?谢谢

你好 亲爱的 没错 我解决好了...我已经跟她聊过了

你什么时候会到家?

快了

长官 摩斯塔法在四号审问室

托尼和金在审问他

你想要审问他吗? 或是你乐意让他们继续?

好

你要亲自审问还是让他们继续?

让他们继续审问 对了 得尼斯?

开始查看圣路加医院的值班情报

谁曾到医院探病?

比如他的父亲 探病的频率和时长

赫加蒂

你好 我是圣路加医院的朱莉