Möbius (Möbius)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Mobius'

Traduzione: Jessie, yul71, goblin

Revisione: Jessie

RBI - BANCA DI IVAN ROSTOVSKI MONACO

Niente zucchero?

3 dosi extra d'acqua, senza zucchero.

Sei mai stato in Spagna, Said?

Spagna? No.

Mai stato la'?

Nemmeno con la tua ragazza, quando eri piu' giovane?

No.

- Nessuno slancio verso la Spagna? - No.

Quindi nessuno shock se speculiamo sul suo fallimento.

No.

Bene.

Pete, il prezzo dell'opzione di vendita a 3 mesi.

2,5.

Chiudi il contratto per l'opzione di vendita a 3 mesi.

Sicura?

E' un problema?

No, si fa.

Chiudo il contratto di vendita a 3 mesi, per 340 milioni di euro.

Grazie.

Signorina Redmont, ha dato mandato alla banca di vendere.

- Esatto. - Molto rischioso con quella somma.

Esatto.

Allora lo faccia immediatamente.

Mi avete presa come esperta di prodotti esotici.

Si vendono fuori dalla Borsa, e io conosco i miei acquirenti.

E siccome sono quasi tutti spagnoli, so chi e' esposto.

La Spagna emettera' 8 miliardi di obbligazioni.

Non succedera', le banche le lasceranno e io le acquistero'.

Chi le dice che non riusciranno a piazzarle?

La vendita dei miei prodotti indica di nuovo forti dubbi sulla Spagna.

Posso sbagliarmi, se non e' cosi',

vendero' a un prezzo piu' alto di quello di mercato.

Annullo?

Buongiorno.

Buongiorno.

Secondo lei, il Libor a 6 mesi aumentera'?

Scusi?

Ho chiesto se per lei il Libor a 6 mesi aumentera',

E perche' me lo chiedi?

Sono un po' incerta sul Libor a 6 mesi.

Perche' dovrei sapere di cosa parla?

Un'intuizione.

Un'intuizione?

Hai trovato solo questo?

Se inizi cosi',

non va, non duri molto.

Sai chi e'.

Fammi sapere, continua dritta, ok?

Ok.

Ricominciamo.

Perche' dovrei sapere di cosa parla?

- Lavora alla Banca Indiana, no? - Si'.

- Ci conosciamo? - Io la conosco.

Ah si'?

- Anche lei ci lavora? - No.

Cos'e' tutto questo mistero?

- Cerco di essere gentile. - E perche'?

Per non spaventarla.

Scherzi? Lo stai gia' facendo.

Io ti conosco, no non ci lavoro...Attacchi, cazzo!

Ci sono 50 gradi qua dentro!

Ricomincia.

Quanto pagano?

E' una questione di soldi?

Solo per sapere, mi interessa.

Le offriamo la possibilita' di uscirne pulito quando tutti saranno arrestati.

No.

- Cosi' non funziona. - Cosi' come?

Vuoi far credere che tutti i dipendenti della Banca risulterebbero complici?

Se giochiamo sulla paura non funzionera'.

Crapule non credera' mai di essere presa per riciclaggio.

Sono 3 settimane che ci lavorate e non avete trovato meglio?

Pensate a qualcos'altro. Velocemente.

Che ne pensi?

No, in francese.

Dillo agli altri.

Parlate russo in giro, ma non qui.

Ok.

Allora, come la trovi?

Brillante.

Individualista.

Molto sicura di se'.

Notevole complesso di superiorita'.

- Un'imprudente, in sostanza. - Fisicamente.

Ha fascino.

Lo sapevo. E' francese!

Perche' non ha un uomo?

Per il lavoro che fa, credo. Vive di adrenalina.

E' come se giocasse. Non le resta spazio per altro.

La sola cosa che puo' interessare Crapule e' lavorare negli USA.

- Il prima possibile. - A causa di suo padre.

- Come va, tesoro? - Bene, e tu?

Io...bene.

Hai visto Nair?

Ah si', si'.

Nessuna notizia.

Devo continuare il trattamento.

Dicevi di non sentire piu' i sapori?

E' normale, tornero' a sentirli.

Quando?

Non so.

Non importa, vista la merda che mangio qui.

- Papa', devi mangiare. - Mangio, mangio.

Le banche sono in rosso.

Buongiorno.

E' bello a quest'ora, non c'e' nessuno.

Secondo lei,

I tassi a lungo termine americani saliranno?

- Le ho chiesto se per lei i tassi... - Ho sentito.

- Non ha un'opinione sulla faccenda? - Perche' dovrei averla?

E' nella finanza, no?

Eh, no. Mi scusi, ma vorrei essere lasciata in pace.

- Mi scusi. - Grazie.

Ma non posso lasciarla in pace.

Lavoro per la Guardia di Finanza.

Chieda al mio capo.

- Puo' rifiutarsi, ma non le conviene. - Be', mi rifiuto.

Sta sbagliando.

Quando lo scandalo scoppiera', sara' molto negativo per la sua carriera.

E' strano che mi stia dicendo tutto questo.

Sa bene quanto e' difficile combattere il riciclaggio.

Ci si prova. Ma serve gente onesta che ci aiuti.

Gente onesta?

Non penso di far parte della gente onesta.

Non le interessa poter rientrare negli Stati Uniti?

Cioe'?

Se ci aiuta, negozieremo con le autorita' americane,

perche' lei possa tornare a lavorare la'.

Come sa che non posso lavorare la'?

Se cambia idea,

mi chiami a questo numero.

Ho fatto un sogno simile a quello della settimana scorsa.

Ero...

in una specie...

di spazio circolare.

Come una rotonda, un po' polverosa.

Sembrava una piccionaia, ma c'erano dei mobili.

Come in un salone.

O piu' come in un salotto.

Un salotto.

E' un mistero, quel salotto.

Hanno tentato di agganciarmi, istruzioni?

Allora.

Dimmi tutto.

Non so se possiamo...

usare la parola...

"coincidenza", nel nostro lavoro.

Non puoi. Non esistono le coincidenze.

Solo le inculate.

Non so.

Penso che in questo caso

sia una cazzo di grossa coincidenza.

Ok, racconta.

Una nostra agente in Europa.

Le e' successo qualcosa di strano.

Cazzo!

E' un'esperta di mercati.

E' perfetta per l'affare Rostovski.

Sembra che l'FSB avesse lo stesso obiettivo.

Qual e' il suo incarico?

Diventare confidente di Rostovski,

e informarci sulle sue attivita'.

E in cambio?

Convinciamo la giustizia...

a farla tornare qui a lavorare in pace.

Che faccio?

Accettera'.

Ma non dirgli che siamo russi. Che pensi che siamo francesi.

O monegaschi o...

quel che vuole lei.

Non e' una professionista, meno sa, meglio si comportera'.

Il numero chiamato non e' disponibile...

Pronto?

Ha chiamato?

Pensavo il numero fosse sbagliato.

No, e' giusto.

Che devo fare?

Le transazioni dei traders le archiviano con quelle del mercato?

Si'.

Deve accedervi e copiare di tutti i documenti.

E come? Il sistema e' protetto da un codice.

Son certa che trovera' il modo.

E' molto tardi.

Si'.

Voglio dei risultati il prima possibile.

Entro quando?

Un mese.

Ok.

Rostovski ha parlato di me al Presidente.

Vuole che guidi i servizi segreti.

Perche' sono stato fedele a Rostovski.

Vuole un dossier su di lui?

Come si creano capi, cosi' si possono distruggere.