Time Bomb Y2K

‫"إذا انقطعت الكهرباء عن حضارتنا‬ ‫ولم تعد أبداً"‬

‫"بالأساس، ستعود إلى حالة الغبار"‬

‫سنعيدها إلى العصر الحجري في النهاية‬

‫لأنه من دون تلك الطاقة‬ ‫سيتوقف أسلوب الحياة هذا‬

‫ستعود إلى استخدام الطين‬ ‫وستعود إلى استخدام هذه العصا‬

‫"كنت في مشروع للعام ٢٠٠٠‬ ‫للشركة التي أعمل لها"‬

‫"لضمان أن تنجو أنظمتها‬ ‫عند بدء الألفية الجديدة"‬

‫لا نستطيع فعل كل شيء لذا...‬

‫- "لذا أنت هنا"‬ ‫- صحيح‬

‫"ملمّو الحاسوب يعرفون بشأن ذلك منذ سنين"‬

‫لكن بقيتنا، نكتشف للتو‬ ‫بشأن خلل برمجي إن جاز التعبير‬

‫في كيفية برمجة أغلب الحواسيب‬

‫قد يحصل انهيار عندما نعبر‬ ‫من العام ١٩٩٩ إلى ٢٠٠٠‬

‫وحتى إذا كنت لا تمتلك حاسوباً‬ ‫فسيؤثر هذا فيك بشكل كبير‬

‫"أنت وحدك عليك أن تحدد‬ ‫كيفية التأقلم مع العام ٢٠٠٠"‬

‫"أشعر بأنها قد تكون بداية لنهاية العالم"‬

‫أشعر بأن أيامنا قد تكون معدودة‬

‫أشعر بأن القنابل النووية قد تنفجر‬ ‫والمنشآت النووية قد تذوب وقد نعاني الجوع‬

‫ولا أريد المرور بهذا لوحدي‬

‫"العام ٢٠٠٠"‬

‫"كيف يمكننا الاستعداد فردياً؟"‬

‫"كيف يمكننا العمل معاً؟"‬

‫"وكيف يمكننا نحن البشر استخدام العام ٢٠٠٠‬ ‫كفرصة للنظر إلى أنفسنا"‬

‫"لتحليل وضعنا السابق‬ ‫وتعديل نظرنا نحو المستقبل؟"‬

‫"العام ١٩٩٥، العام ١٩٩٦"‬

‫"انتبه أين تسير"‬

‫"اليوم في (كاليفورنيا)‬ ‫نقوم بتركيب ١٨٠٠ كلم"‬

‫١٨٠٠ كلم من كابلات الحواسيب ومقابسها‬

‫"نضع المستقبل بمتناول أولادكم"‬

‫"تعرفون جميعاً أن انفجار‬ ‫المعلومات والتكنولوجيا"‬

‫"سيقدم لكم وللشباب في المستقبل"‬

‫"المزيد من الفرص والتحديات"‬

‫"أكثر مما اختبره أي جيل من الأمريكيين‬ ‫على الإطلاق"‬

‫"صباح الخير يا سيد الرئيس"‬

‫"صباح الخير يا سيد الرئيس"‬

‫"مهلاً"‬

‫"صباح الخير يا (رون)"‬

‫"كيف الحال يا (رون)؟"‬

‫"يجب أن تنتظرهم حتى تتحدث..."‬

‫انتظر قليلاً، هيا‬

‫"الوضع رائع هنا‬ ‫نحن في إعدادية (فريبورت)"‬

‫"لدينا مدرسة مرتبطة بالكامل بمجال المعلومات"‬

‫"مثلك يا سيد الرئيس‬ ‫وسيد نائب الرئيس"‬

‫أنا ونائبي نمتلك وسيلة اتصال كهذه‬

‫في (البنتاغون) مع جميع القادة العسكريين‬ ‫في أنحاء العالم‬

‫أنا سعيد جداً لأرى أنه لديكم‬ ‫هذا النوع من وسائل الاتصال للتربية‬

‫إذا استطاع المزيد من الناس‬ ‫التواصل مباشرة بهذا الشكل‬

‫والنظر إلى بعضهم البعض وجهاً لوجه‬

‫فأظن أن هذا سيقلّص الحاجة‬ ‫إلى المواجهة العسكرية‬

‫أظن أنه سيجمع الناس في أنحاء العالم‬

‫ومن الحماسي رؤيتنا هنا نحن ننظر إليكم‬ ‫ونجري هذه المحادثة‬

‫آمل أنكم متحمسون حيال ذلك بقدرنا‬

‫"الكل هنا متحمس يا سيد الرئيس"‬

‫"صفّقوا لنريه كم نحن متحمسون، حسناً؟"‬

‫"(برسونال إلكترونيكس)"‬

‫أحب هذا، هل...‬ ‫لنرَ... حبل السيارة‬

‫- أستطيع وضعه في السيارة!‬ ‫- شاشة بقياس ٧،٥ سنتم‬

‫- يروق لي هذا‬ ‫- يمكنك وضع بطارية أيضاً‬

‫يمكنك تصوير فيلم وسيضعونه‬ ‫على القرص الصلب ويمكنك عرضه‬

‫- بحقك‬ ‫- "نعم، ها هو هنا"‬

‫نحن البشر نبني أدوات‬ ‫ويمكننا صنع أدوات‬

‫تعزز هذه القدرات الكامنة لدينا‬ ‫إلى مستويات مرتفعة‬

‫لذا بنظري، لطالما كان الحاسوب دراجة الذهن‬

‫"شيء يأخذنا إلى ما هو أبعد‬ ‫من قدراتنا الكامنة"‬

‫"ستكون (مايكروسوفت) أقوى شركة‬ ‫في القرن الـ٢١"‬

‫- "هل تتخيل ذلك؟"‬ ‫- لا، لا أفعل‬

‫نحن شركة تصنع أدوات‬

‫لكن الكثير من الناس‬ ‫يعتمدون على تلك الأدوات‬

‫لا، لا يعتمدون علينا‬ ‫بعد حصولهم عليها‬

‫يستطيعون استخدامها وفعل ما يشاؤون‬

‫أظن أنه بعد ألف سنة من الآن‬ ‫سينظر الناس إلى الماضي‬

‫ويقولون "عجباً! القرن العشرون الماضي‬ ‫كان فترة رائعة للعيش على هذا الكوكب"‬

‫بعدما تصفحت الإنترنت‬

‫أفضّل استخدام حاسوبي‬ ‫على فعل أي شيء آخر‬

‫"أي إنسان يستطيع قول ما يشاء"‬

‫"ولا أحد قادر على إسكاته"‬

‫"هذا يعني أن كل تلك الأمور المذهلة"‬

‫التي تتشكل في الوعي البشري‬ ‫طوال هذا الوقت‬

‫"التي كانت بعيدة على الأطراف"‬

‫"تحصل فجأة على فرصة لتشارك في المزيج"‬

‫"وأجد هذا الأمر جيداً"‬

‫"ليس هناك صدفة‬ ‫أن السرعة الفائقة"‬

‫"التي نراها وتطور هذه الثقافة‬ ‫السيبرانية الجديدة"‬

‫التي تنمو أمام نصب أعيننا‬ ‫في هذه الألفية‬

‫لماذا؟ هذه ليست صدفة‬

‫"إنها الألفية بذاتها التي تحقق هذا‬ ‫هذا أشبه بطاقة"‬

‫هذا أشبه بمغناطيس‬ ‫كلما تقترب منه، تزداد سرعته‬

‫"لذا كان بمثابة ثقب أسود‬ ‫عند بلوغه عند العام ٢٠٠٠"‬

‫"تتحرك الثقافة بأقصى سرعة تقريباً"‬

‫أريد تصفح الإنترنت‬ ‫أحتاج إلى حاسوب‬

‫"العام ١٩٩٧"‬

‫أضيفوا هذا إلى لائحة ما يثير السخرية‬

‫حواسيب قادرة على معالجة‬ ‫ملايين الأرقام في الدقيقة‬

‫قد تمضي سنوات في وضع حرج‬ ‫بسبب رقم واحد‬

‫تاريخ العام ٢٠٠٠‬

‫هذه مشكلة تُسمى خلل الألفية البرمجي‬ ‫وستضربنا قريباً‬

‫لا يمكننا رؤية التقويم الإلكتروني داخل حاسوب‬

‫لكن لو استطعنا‬ ‫ستبدو على هذا الشكل‬

‫أول رقمين من السنة، ١٩‬ ‫يفترضهما الحاسوب‬

‫هما منحوتان في الصخر أو ذاكرته‬

‫لتوفير فسحة تخزين ثمينة‬ ‫يتغير الرقمان الأخيران فقط‬

‫لذا عند نهاية العام ١٩٩٩‬ ‫افتراضياً، جميع تقاويم الحواسيب‬

‫ستنقلب إلى العام التالي‬

‫وسيقرأه الحاسوب على أنه ١٩٠٠‬

‫أنظمتنا معطلة‬

‫وستنهار...‬

‫عند البدء بإدخال بيانات‬ ‫من القرن الـ٢١ فيها‬

‫لا جدل في ذلك بعد الآن‬

‫"(بيتي دي ياغر) يلقّب نفسه‬ ‫(بول ريفير) لعصر الحواسيب"‬

‫"يجوب الأرض لتحذير الشركات والحكومات‬ ‫قائلاً إن الأصفار قادمة"‬

‫"لن نكون في وضع محتمل حيث تتوقف‬ ‫المدن افتراضياً في الأول من يناير"‬

‫إذا لم نصلح البرامج‬ ‫هذا ما سيحصل‬

‫الآن، أنت تطلب مني توقع المستقبل‬

‫إذا أصغى الجميع إلينا فسنتخطى هذا‬

‫إذا بدأ الجميع العمل على ذلك‬ ‫وركّز طاقاته، فسنتخطى هذا‬

‫ما قلته لي للتو هو أن نصف الحاضرين‬ ‫في هذه الصالة‬

‫قد يسلّم هذا المشروع على الوقت‬ ‫بنسبة ٥٠ بالمئة لا أكثر‬

‫هل تفهم ذلك؟ هل تدرك ذلك؟‬

‫- في العام ١٩٧٧، بدأت كمشغل في (آي بي إم)‬ ‫- "(بيتي دي ياغر)، مستشار حواسيب"‬

‫في أول يوم عمل لي‬ ‫لاحظت أن أنظمتنا تستخدم سنوات من رقمين‬

‫عندما طرحت الموضوع على الإدارة‬ ‫قالوا "لا تقلق حيال ذلك، لن يحصل"‬

‫"قبل ٢٣ سنة لذا استرخ"، فاسترخيت‬

‫"في العام ١٩٨٩، شاهدت برنامجاً‬ ‫بعنوان (كونكشونز ويذ جيمس بورك)"‬

‫"والحلقة الأولى كانت حول أنه في العام ١٩٦٥‬ ‫أطفئت السماء كلها"‬

‫"بسبب مفتاح كهربائي واحد"‬

‫"الانقطاع الكبير!"‬

‫"من المستحيل أن يحصل هنا‬ ‫لكنه حصل"‬

‫"والسؤال الذي طرحه ٢٥ مليون شخص‬ ‫يسكن هذه المنطقة المتأثرة"‬

‫"الممتدة على ٢٠٧ آلاف كلم مربع‬ ‫كان ببساطة، كيف يمكن أن يحصل؟"‬

‫"ولم يمتلك أحد جواباً فورياً"‬

‫كان تعطل ذلك الجهاز الوحيد‬ ‫ما أدى إلى هذا التأثير الهائل‬

‫"فأدركت أن مشكلة العام ٢٠٠٠‬ ‫وحسابات التواريخ في كل من هذه المنظمات"‬

‫"ستُحدث وقعاً مشابهاً"‬

‫"العام ١٩٩٨‬ ‫تبقي سنتين"‬

‫لذا إن كنا نعرف جميعاً بشأن وقوع‬ ‫مشكلة ضخمة وموعدها بالضبط‬

‫فلمَ لا نستطيع معالجتها؟‬ ‫إليكم (جينا سميث) من (إيه بي سي)‬

‫كم هو حجم هذه المشكلة؟‬

‫تصوروا أن أحداً أخبركم أن عليكم إيجاد‬ ‫واستبدال كل برغ في جسر (بروكلين)‬

‫هذا شاقّ لكن ممكن‬

‫تصوروا الآن أن عليكم إيجاد واستبدال‬ ‫كل برغي في كل جسر في العالم‬

‫- ولديكم ٢١ شهراً فقط لتحقيق ذلك‬ ‫- " منطقة الاختبارات للعام ٢٠٠٠"‬

‫- تتواصل الحواسيب مع بعضها‬ ‫- "(كين راسل)، نائب رئيس (أيزون نيت)"‬

‫تنتقل المعلومات من نظام إلى آخر‬

‫"وإذا لم يفهم حاسوب تغيير التاريخ"‬

‫"فستتأثر حواسيب أخرى بذلك"‬

‫يدور العام ٢٠٠٠ حول انتشار تكنولوجيا الحواسيب‬ ‫تكنولوجيا معالجة المعلومات في حياتنا اليومية‬

‫"والحواسيب الشخصية هي الأقل تأثراً"‬

‫"إنها الأنظمة الهشة الكبرى‬ ‫الأنظمة الضعيفة التي هي الأكثر عرضة"‬

‫"أشياء مثل الطاقة، الاتصالات الكهربائية‬ ‫المراقبة الجوية، عمل المصارف"‬

‫"هذه هي الأمور التي لا نفكر فيها‬ ‫لأنها غير مرئية"‬

‫إنها شفافة في تفاعلاتنا اليومية‬

‫لكنها في الواقع أنظمة حواسيب‬

‫ليست فقط أنظمة الحواسيب التي هي متشابكة‬ ‫بل اقتصادات البلدان أيضاً‬

‫"والشركات الفردية التي هي متشابكة"‬

‫"لديكم مثلاً شركة (جنرال موتورز)‬ ‫تعمل بشكل شاقّ على هذه القضية"‬

‫"لكنها تعتمد على أطراف من المزودين"‬

‫"ومن دون تأمين القطعة التي توضع في المقعد"‬

‫داخل السيارة‬ ‫فسيتوقف خط الجمع‬

‫- هذا أشبه بكابوس‬ ‫- "(راسل جورج)"‬

‫خيال علمي بالمعنى الحرفي‬

‫"حواسيب تتحكم بأنظمة الصواريخ الدفاعية"‬

‫"حواسيب تتحكم بوسائل النقل العامة‬ ‫تواجه احتمال التعطل"‬

‫لكن هذا أسوأ بكثير مما اعتقدنا‬

‫لأن المليارات من رقاقات الحواسيب هناك‬ ‫تمتلك سلسلة زمنية ضمن برامجها‬

‫"تخيلوا كم شيئاً يعمل الآن‬ ‫على رقاقات حواسيب"‬

‫"ويتواصل مع أشياء أخرى عدة‬ ‫تعمل على رقاقات حواسيب"‬

‫"(واشنطن) العاصمة، الأكاديمية الوطنية للعلوم"‬

‫يبدو هذا لا يصدق‬ ‫لكن بعد ٥٣٥ يوماً من الآن‬

‫عند منتصف الليل‬ ‫سندخل عاماً جديداً‬

‫قرناً جديداً، ألفية جديدة‬

‫هذا اختبار معقد يتطلب منا العمل معاً‬

‫كل وكالة حكومية، كل جامعة‬

‫كل مستشفى، كل شركة‬ ‫كبيرة أو صغيرة‬

‫مع ملايين الساعات اللازمة‬ ‫لإعادة برمجة مليارات الشفرات‬

‫في مئات آلاف المنظمات المستقلة‬

‫من الواضح أن هذا أحد أكثر التحديات تعقيداً‬ ‫من ناحية الإدارة في التاريخ‬

‫أكثر من أي شيء آخر‬ ‫مشكلة العام ٢٠٠٠ كشفت‬

‫- مدى تشابكنا وترابطنا‬ ‫- "مشاكل الحواسيب بسبب العام ٢٠٠٠"‬

‫سابقاً من هذه السنة‬ ‫شكّل الرئيس المجلس الرئاسي‬

‫حول الانتقال إلى العام ٢٠٠٠‬

‫وعيّن (جون كوسكينن) لترأس هذا المجهود‬

‫كوني شاركت في الجهد لإقناعه بالعودة‬ ‫عن التقاعد وقبول هذه المهمة‬

‫أود التشديد على ذلك‬ ‫لأنه قام بعمل رائع‬

‫انهض يا (جون)‬ ‫نحن نقدّر ما تفعله‬

‫نحن في (البيت الأبيض)‬ ‫نحن هنا مع (جون كوسكينن)‬

‫هذه ذروة رحلتنا‬

‫أنت معروف في الصحف والمقالات‬ ‫باسم قيصر العام ٢٠٠٠‬

‫- "ما هو ردك على ذلك؟"‬ ‫- "أقول بطريقة ما"‬

‫أفترض أنهم يحمّلونني مسؤولية‬

‫لكن كما ذكرت، هذه إحدى الوظائف‬ ‫المهمّشة بالأكثر في العالم‬

‫إذا سار كل شيء على نحو جيد‬ ‫فلن يأبه أحد‬

‫وإذا لم يسر على نحو جيد‬ ‫فسيسألون عن اسمي‬

‫مَن كان ذلك القيصر؟‬

‫عليك الاعتراف بأنك تشعر ببعض الضغط‬ ‫عندما يقول الرئيس "حسناً، أنت رجلي المناسب"‬

‫"ليس عليك إعلام الحكومة فقط‬ ‫بل الأمة وكيفية إعلام الناس"‬

‫لا نزال نبعد كثيراً عن نهاية السنة المقبلة‬

‫ولا نعرف كم سيُنجز من الأعمال‬

‫يمكنكم القول الآن بكل تأكيد إن هناك احتمالاً‬ ‫لوقوع عراقيل كبرى في العالم‬

‫لكن هناك الكثيرون الذين يعملون بجهد‬ ‫لتفادي تلك المشكلة‬

‫لذا في هذه المرحلة‬ ‫يمكنكم التخمين‬