All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

UNE SÉRIE NETFLIX

Maman…

Vous n'habitez pas là-bas, si ?

Non.

Ils veulent réduire Hyosan en cendres.

Ho-cheol.

Oui ?

Pour sauver la majorité,

à quel point peut-on se montrer impitoyable ?

Tu dois apprendre ces choses-là à l'école.

Je n'ai jamais appris ce genre de choses.

Qui apprend ça ?

Oh, non…

Ne bouge pas.

Allons-y.

Viens, On-jo.

Je ne peux pas partir comme ça.

Désolée. Vous pouvez attendre un peu ?

Ce n'est pas grave. Allez-y sans moi. Je vous rattraperai.

Je vais avec elle.

Allons-y ensemble.

Je viens aussi.

Non, tu es blessé à la jambe. Wu-jin, veille sur Dae-su.

Cheong-san.

Cheong-san !

Cheong-san, enfoiré !

Partons.

Je ne sens rien. Il n'y a personne.

Disons au revoir à Cheong-san…

et partons.

Doucement.

Bordel.

POULET CHEONGSAN POULET ET BIÈRE

ZONE SÉCURISÉE

Un infecté éliminé.

On se retire.

ZONE INTERDITE

ZONE SÉCURISÉE

Les soldats nous ont vus à l'école.

Ils nous ont abandonnés avant de bombarder l'école.

Ils veulent peut-être notre mort.

Je ne pense pas.

Je crois que c'est ma faute.

Vu qu'on était avec des zombies,

ils doivent penser qu'on n'est ni zombie ni humain, comme moi.

C'est ce qu'ils ont dû penser.

Ne dis pas ça.

Tu penses vraiment que je devrais rester avec vous ?

Tu es toujours notre amie et notre déléguée de classe.

On n'y serait jamais arrivés sans toi.

Même…

Tu ne t'es pas transformée

et ça n'arrivera jamais.

Faisons ça une autre fois.

C'est la première fois que j'étais assise autour d'un feu avec des amis.

On pourra le refaire un jour, non ?

Refaisons-le ce soir.

Putain.

Qu'y a-t-il ?

Merde. Je crois qu'on est perdus.

- Il n'y a pas de sentier ? - Ça fait un moment déjà.

J'ai l'impression qu'on tourne en rond.

Pourquoi on va par là s'il n'y a pas de sentier ?

On pourrait finir à Hyosan.

Ha-ri.

Regarde.

Je vois quelque chose.

Quelqu'un l'a attaché ici.

C'est gentil ça, qui l'a accroché ? Un chercheur de ginseng ?

Un quoi ?

J'en vois un autre.

ÉQUIPE DE SECOURS 1 NAM SO-JU

- Ils sont dans quel état ? - On dirait qu'ils vont mourir de faim.

Transportez-les prudemment.

Il ne faut ni les perdre ni les endommager.

Oui, monsieur.

Il nous a dit d'aller à Yangdong, non ?

Tu crois qu'il y a aussi des zombies ici ?

Impossible.

Ils ont dû évacuer la ville parce qu'elle est à côté de Hyosan.

J'ai un mauvais pressentiment.

Pourquoi il n'y a personne ?

- C'est pas mal, ici. - Comment ça ?

Il n'y a aucune fenêtre cassée, et pas de sang dans les rues.

Ce ne serait pas aussi propre s'il y avait eu des zombies.

Quoi ?

Attendez.

Qu'y a-t-il, Nam-ra ?

Quoi ? Tu entends quelque chose ?

Des zombies.

Où ça ?

Partout.

Il y en a beaucoup ?

Un, deux, trois…

quatre, cinq, six…

sept, huit…

neuf, dix, onze…

Courez.

Par ici.

Merde !

- Ça va ? - Prenez Dae-su et partez.

Oublie ça.

- Je vous ai dit de partir. - Tu peux rêver.

On-jo.

Merde.

J'ai le sentiment que la fin approche.

Reste derrière moi.

Fais pas l'idiot. Recule.

Lâche-moi !

Ha-ri !

Putain !

Putain !

Lâche-le !

Lâche-le !

Wu-jin.

- Merde. - Wu-jin.

Je savais que ça arriverait, putain.

Tout ira bien.

Je le savais.

- Wu-jin, regarde-moi. - Ha-ri.

Tu t'es vraiment qualifiée ?

Oui.

N'importe quoi.

Tu es revenue à l'école parce que tu as été éliminée.

Sinon, tu aurais été au tournoi.

Si tu as été éliminée,

tu aurais dû rentrer. Pourquoi venir à l'école ?

- Je suis désolée. - Écoute-moi.

Continue le tir à l'arc, d'accord ?

N'abandonne pas.

D'accord ?

Désolée, Wu-jin.

Non. Pas Wu-jin.

Ne fais pas ça.

Merde.

Désolée.

Su-hyeok.

Wu-jin…

Wu-jin…

D'autres arrivent. Partons par là, il n'y a personne.

Allons-y, Dae-su.

Ha-ri, viens avec nous.

Lâche-moi.

Ne meurs pas pour rien.

Si on part maintenant, on peut survivre. On a le temps.

J'ai aussi tué des zombies,

mais un être humain s'excuserait d'avoir tué son frère devant elle.

Mange-les.

Mange-les. Mange-les tous.

Pourquoi tu hésites ? Tu as faim.

Tue-les.

J'ai faim.

Arrête.

Attendez.

Quoi ?

Nam-ra n'est plus là.

Je reviens.

- Su-hyeok ! - Su-hyeok, attends.

- Tu peux y aller tout seul ? - Tu vas faire quoi ?

- Vas-y, je vous rattraperai. - On-jo.

On-jo !

Nam-ra.

Que fais-tu ici toute seule ?

Viens avec nous.

Ne t'approche pas.

Viens avec nous.

Je t'ai dit de ne pas t'approcher !

Nam-ra !

Nam-ra ! C'est moi, On-jo.

Ne fais pas ça.

Nam-ra !

Nam-ra.

Tu peux me mordre.

Ça va aller.

Ça va aller, Nam-ra.

On-jo.

Ça va, On-jo ?

Ça va ?

Nam-ra.

Nam-ra.

Déléguée !

Nam-ra !

Nam-ra !

Nam-ra !

Nam-ra !

Droit devant !

Survivants confirmés.

Va-t'en !