Edge of Tomorrow

Byrjaðu að tala.

Ég veit ekki hvort við náum að senda út.

Þetta er röð sprenginga...

Okkur er nú sagt að þetta

sé meiriháttar atvik.

...tilkynnt hefur verið um björt Ijós og appelsínugulan bjarma.

Það var augnablikið sem loftsteinninn skall niður.

Þetta virðist vera

stórfelld árás.

Síðan þær lentu utan við Hamborg fyrir fimm árum

hafa þær sóttjafnt og þétt þvert yfir Evrópu.

Milljónir hafa fallið.

...brottflutningur Iykilfólks í ríkisstjórn heldur áfram.

Ekkert hefur stöðvað sókn þeirra.

Manntjónið hefur verið mest hjá Evrópubúum.

Verurnar geta hermt eftir og jafnvel séð fyrir aðgerðir.

Ef við sigrum þær ekki

í Frakklandi

koma þær til London,

svo verður barist í New York, síðan í Tókýó.

Framtíð mannkyns er í húfi.

Eftir fimm ár

höfum við loks unnið sigur.

Þessar myndir voru að koma

frá Verdun.

Það ótrúlega við sigurinn var Iítið mannfall

og merkilega litlar skemmdir.

Við höfum fengið að sjá ótrúlegan sigur í dag.

Hvernig sannfærirþú fólk um

að hægt sé að vinna?

Þetta er innrás geimvera í hnattrænu stríði.

Með nýjujakkatækninni og Iágmarksþjálfun

höfum við búið til ofurhermenn.

WILLIAM CAGE MAJÓR

Engillinn frá Verdun,

Rita Vrataski er gott dæmi um það.

Hún er framvörður nýrra vona í stríðinu.

Það er ótrúlegt.

Með nýjujakkatækninni og Iágmarksþjálfun

náði Rita að drepa

hundruð hermivera á fyrsta degi.

Er stríðið að snúast okkur í vil?

Herinn þakkar byltingarkenndri nýrri tækni þessa velgengni:

Grindarjakkanum.

VARNARHERINN ÁN ÞÍN ER ENGIN FRAMTÍĐ

Hún drap hundruð hermivera á fyrsta degi í bardaga.

Ímyndið ykkur heilan her af Rita Vrataski.

Við höldum víglínunni

við Ermarsund en hversu lengi?

Þetta er hættulegt umtal. Fólk er tortryggnið gagnvart innrásinni.

Yfir 70 þjóðir berjast nú

í varnarhernum í von um sigur.

Við höfum lokað óvininn inni

og sigrum hann með nýrri tækni.

Aðgerðin verður stærsta vélvædda innrás sögunnar.

Við munum sigra. Við berjumst. Það er okkar fag.

William Cage, majór í Bandaríkjaher, fjölmiðladeild.

Velkominn til London, majór.

VARNARHERINN HÖFUĐSTÖĐVAR

Hershöfðinginn er laus núna.

Takk fyrir.

Aðgerðin kallast Náðarhöggið.

Allur herinn frá Frakklandi, Miðjarðarhafi og Skandinavíu.

Það Iéttir þrýstingi á austurvígstöðvunum

svo Rússar og Kínverjar ná að hrekja óvininn frá sér.

Við mætumst svo í miðjunni

og eyðum þessum hermiverum í leiðinni.

Margir góðir hermenn deyja á morgun.

Þegar bardaganum Iýkur

og Iíkpokarnir berast heim, fer fólk að leita að blóraböggli

eins og mér.

Ég væri til í aðrar aðstæður.

Fáðu þér sæti.

Kannski ævisögu sem verður metsölubók.

Eða feril í pólitík?

Þú getur sagt þetta

óumflýjanleg örlög þín.

Fátækt til frægðar. Hröð ferð til frama í hernum.

Fæddur til að bjarga okkur. Fólk elskar svoleiðis.

Þú misskilur. Ég vil ekki að þú seljir mig heldur innrásina.

Allt í lagi.

Þú siglir eftir klukkutíma. Tökuliðið er tilbúið.

Þú verður með þeim fyrstu á ströndina.

Með þeim fyrstu á ströndina? Í víglínunni?

Í Frakklandi.

Gervihnettir sýna fáa óvini á ströndinni.

Lítil mótstaða.

Smá spenna og saga að segja barnabörnunum.

Ég þakka

traustið

en ég vinn við þetta til að forðast bardaga.

Ég var í foringjanámi í háskóla.

Stríðið skall á og ég missti auglýsingafyrirtækið.

Þú gerir þitt og ég sé um mitt.

En ég er ekki hermaður.

Auðvitað ekki.

Enda ertu umkringdur hundruðum þúsunda hermanna.

Þetta er heiður en ég verð að hafna þessu.

Ég þoli ekki blóð, ekki einu sinni pappírsskurð.

En þegar ég hugsa málið

detta mér nokkrir í hug

sem ég gæti mælt með.

Þetta er ekki tilboð, þetta er skipun.

Ég er í Bandaríkjaher.

Þú hefur ekki vald til þess. - Ég talaði við foringja þinn.

Þú ert hér með undir minni stjórn.

Þú heldur auðvitað

núverandi tign.

Ritarinn Iætur þig fá allar upplýsingar.

Stattu þig vel, majór.

Gangi þér vel. Þú mátt fara.

Hershöfðingi?

Ég fékk milljónir til að ganga í herinn

og þegar Iíkpokarnir koma heim

og það er leitað að blóraböggli,

heldurðu að það verði ekki auðvelt að benda á þig?

Hershöfðinginn vill

örugglega komast hjá því.

Ertu að kúga mig, majór?

Ég myndi helst vilja

sleppa því að mynda hetjudáðir á ströndinni.

Þú verður ekki að því.

Gott að við gátum afgreitt þetta.

Takk fyrir.

Handtakið hann.

Hvað þá?

Stoppaðu!

Stoppaðu!

Farið frá!

Kyrr!

Vinstri snú!

Áfram gakk!

Birgðastöð lokar eftir tíu mínútur.

JÁRNTÍKIN

Stattu upp,

maðkur!

Svona ávarpar þú

ekki foringja, liðþjálfi.

Þannig ávarpa ég bjánalegan nýliða

áður en ég sparka í rassgatið á honum.

Bíddu hægur, liðþjálfi.

Get ég aðstoðað?

Hvar er ég, liðþjálfi?

Í víglínustöðinni á Heathrow-flugvelli.

Þú komst með

nýliðunum. - Sýnist þér ég vera nýliði?

Nei, herra.

Ég er bandarískur foringi, William Cage, majór.

Foringi? Þetta er innritun.

Það eru engir foringjar hér. Ég sé um þetta.

Hvernig endaðir þú

í innritun?

Pókerkvöld? Steggjapartí?

Ef þér væri sama

langar mig að útskýra það fyrir yfirmanni í Washington.

Ef ég gæti hringt... - Fylgistu ekki með?

Það er að hefjast innrás

inn í Frakkland.

Stöðin leyfir engin símtöl.

Þú heitir Farell. - Já.

Farell yfirliðþjálfi.

Þú ert Bandaríkjamaður.

Nei, ég er frá Kentucky.

Líttu á mig.

Og Iíttu hvar ég er.

Þetta er grikkur.

Ég á ekki að vera hér.

Ég hlýt að geta fengið að hringja.

Ég skal græja þig.

Takk. - Fylgdu mér.

Hvaðan ertu í Kentucky?

Frá litlum bæ sem heitir Science Hill. Kannastu við hann?

Núna geri ég það.

Hvaðan ert þú? - Cranbury, New Jersey.

Rækta þeir trönuber þar?

Bestu tómata í heimi.

Af hverju heitir bærinn þá Cranberry?

Af hverju heitir bærinn þinn Vísindahæð?

Ég spurði aldrei. Mér er skítsama.

Á eftir þér.

Þú ert ekki að fara með mig í síma, er það?

Nei.

Eini sannleikurinn frá þér hefur verið nafnið þitt.

Hér segir að þú sért liðhlaupi.

Þú varst gripinn við að þykjast vera foringi.

Og að þú reynir Iíklega

að hringja og stofna þessari aðgerð í hættu.

Hvað sem er til að losna undan bardaga.

En það verður ekki.

Aldrei.

Óbreyttur Cage.

Orðrómur er sorglegt fyrirbæri.

Við sólsetur komast allir hér að sömu niðurstöðu.

Að þú sért heigull og Iygari sem metur Iíf þitt ofar þeirra.

Góðu fréttirnar eru

að þú átt von.

Og vonin felst í glæstum bardaga.

Bardaginn frelsar menn.

Rauðglóandi deiglan mótar bara hetjur.

Þar eru allir menn sannlega jafnir,