Rootwood

Rootwood

Download German Subtitle

Release info

Rootwood 2018 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTG
A Commentary by sub.Trader

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2020-10-15
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

Will!

Will!

Will!

Will!

Will!

Bitte, hilf mir doch jemand!

Helft mir!

Hilfe!

BLUTIGER WALD

Hallo und herzlich willkommen zu unserer Geisterstunde.

Euer Podcast über schräge Geschichten, paranormale Phänomene,

und gruselige Legenden weltweit.

Ich bin eure Moderatorin Jessi. Und hier spricht mein Kollege Will.

Hallo, hallo, hallo.

Sprechen wir über letzte Woche, Will.

Letzte Woche ging es um diese interessante deutsche Legende

über eine Hexe und ihren verfluchten Sohn.

Darüber wurde sogar kürzlich eine Serie gedreht.

Wenn ihr diese Episode verpasst habt oder ganz neu bei unserem Podcast seid,

dann besucht uns bei iTunes, Spotify oder bei Patreon.

Der Zugang zu unseren Folgen kostet nur zwei Dollar pro Monat.

Ihr erhaltet außergewöhnliche Folgen, exklusive Interviews,

und all unsere normalen Episoden zwei Tage früher.

Das stimmt, Leute.

Unser letzter Upload ist eine Episode über den Selbstmordwald in Japan.

Und wenn das euer Ding ist, dann solltet ihr euch das mal anhören.

Und heute, möchte Will unseren treuen Zuhörern eine Geschichte erzählen,

die er noch nicht einmal mir erzählt hat.

Weil du kein Geheimnis für dich behalten kannst.

Das ist nicht wahr.

Also, vor zwei Wochen, habe ich diese spannende E-Mail

von einer Hollywoodproduzentin erhalten, die auf uns aufmerksam geworden ist.

-Wow! -Ja.

Es ging darum, dass sie eine Dokumentation produzieren will.

Über eine Legende, die jetzt in Hollywood umgeht.

Sie ist sehr populär...

Aber sie sagte nicht, um was es genau bei dieser Legende geht.

Aber sie hat uns tatsächlich gefragt,

ob wir beide beim Dreh dieser Dokumentation dabei sein wollen.

-Toll! -Ja!

Ich habe sie gestern angerufen und ihr gesagt,

dass du genauso aufgeregt bist wie ich.

Und, dass wir gerne an den Dreharbeiten teilnehmen wollen.

Das ist so aufregend!

Und ich kann sogar noch einen draufsetzen, Jess.

Hau es raus, Will!

Wir werden die Produzentin noch heute treffen.

Und sie geht mit uns die Produktion, den Ablauf, und das alles durch.

Was hältst du davon?

Ich halte das für eine tolle Idee.

Ich meine, wir sind auf so etwas bestens vorbereitet.

Ja, ich stimme zu.

Unsere Zuschauer und Zuhörer sind so gespannt.

Und wie ihr das seid.

Wir machen eine kurze Pause. Und jetzt spricht unser Sponsor.

Und sie ist wirklich eine Horrorfilmproduzentin?

Ja, sie hat den Film gemacht, den wir neulich gesehen haben.

-Den mit den Käfern? -Nein.

Der mit dem Transvestiten-Killer-Kind.

-Oh mein Gott, ist das dein Ernst? -Und ob!

Es ist zwar komisch, dass sie eine Doku darüber drehen will,

aber das ist wohl grade total angesagt.

Deswegen möchte sie jetzt diese Doku haben.

Das ist schon cool, ich hoffe nur, dass sie uns auch erst nimmt.

Das sehen wir, wenn wir sie treffen, aber am Telefon war sie echt cool.

-Na dann mal los. -Ziehen wir's durch.

Was verflucht machst du da, Will?

Sie sagte, dass wir alles filmen sollen, okay?

Wir haben sie noch nicht einmal kennengelernt.

Aber wir sollten von Anfang an alles aufnehmen.

-Je mehr wir haben, desto besser, oder? -Aber nicht, wenn du fährst.

Okay, wie du meinst.

Brenda, willst du mit den Möbeln anfangen, oder was jetzt?

Mach einfach, was du willst.

Wir machen das so. Aber kümmer dich zuerst um das Licht.

Hey! Nein, nein, nein, nein!

Hier drin ist Filmen strengstens verboten.

Haben Sie überhaupt einen Termin?

Ja, wir haben ein Termin mit Laura Bernott.

-Wegen der Dokumentation. -Richtig! Tut mir sehr leid. Hier entlang.

-Steck jetzt die Kamera ein. -Nein, sieh doch mal.

Mr Winston?

-Mr Winston? -Was ist denn?

Hier ist der Zwei-Uhr-Termin für Mrs Bernott.

Natürlich. Hi, ich bin Mister Roger Winston.

-Hi, ich bin Jessica. -Ich bin Will.

Freut mich, Sie kennenzulernen. Laura hat ein Meeting im Moment,

aber sie wird in Kürze fertig sein.

Sie können in meinem Büro warten. Wäre das okay?

-Ja klar. -Ja?

Sie haben schon mit dem Dreh begonnen. Das nenne ich Eifer.

-Das reicht. -Siehst du.

Gleich hier entlang.

-Ja? -Mrs Bernott, Ihr Zwei-Uhr-Termin ist da.

Oh, wie schön! Bitte kommen Sie.

Viel Glück.

-Also Sie sind William, richtig? -Ja, und das ist Jess.

-Hi. -Freut mich.

Was filmen Sie denn da?

Ich habe mir gedacht, dass eine Art Making-of die Doku interessanter macht.

Und es gibt dem Zuschauer die Gelegenheit, hinter die Kulissen zu sehen.

Das ist Dominik Braun, er ist mein Partner.

Und er investiert eine große Summe in diese Produktion.

Und ich glaube, er wollte gerade gehen. Nicht wahr?

Ja, das stimmt.

Ich habe noch sehr viel zu erledigen...

Es ist ja nicht so, als ob Ihre kleine Doku unsere einzige Produktion wäre.

-Arschloch... -Laura?

Tut mir leid, er ist ein Idiot.

Aber er hat das Geld, und er will es investieren.

Sehen wir einfach nur das Beste in ihm. Okay?

Von mir aus.

Darf ich das Briefing filmen?

Ich glaube, das wäre ein schöner Einstieg in unsere Dokumentation.

Im Moment wissen die Zuschauer noch nicht mehr als wir.

Ja, das halte ich für eine sehr gute Idee.

Wissen Sie, es liegt eine bestimmte Sachlage vor,

über die ich Sie noch nicht informiert habe.

Und sie hat was mit der Stimmung in Hollywood zu tun.

Sie wollen alle unbedingt diesen einen Film machen.

Aber ich will's nicht, wir tun es.

-Und worum geht's? -Eins nach dem anderen.

Ich möchte Dokumentationen produzieren.

Und keine Spielfilme oder Found-Footage-Kram oder irgend so was.

Und nichts Heißes, das gerade in Hollywood in ist.

Ich möchte eine Doku produzieren, über den Fluch des hölzernen Teufels.

Schon mal davon gehört?

Das habe ich mir schon gedacht.

Es geschah in einem Wald, der nicht sehr weit außerhalb der Stadt liegt.

Mit dem Auto ist man schnell dort.

Und...

...das ist von der Polizei.

Akten über die Menschen, die in dem Wald verschwunden sind.

Und niemanden hat's gekümmert.

Aber uns schon.

Was genau ist denn dieser Teufel?

Oh, es ist ein Mythos. Eine Legende.

Aber ich bevorzuge 'Fluch'.

Das wird auf dem Cover einfach toll aussehen.

Die Geschichte handelt von einem Förster.

Ihm gehörte ein Waldgebiet. Und eines Tages drehte er durch.

Er ging einen Pakt mit dem Teufel ein. Und dann verschwanden auf einmal Menschen.

Die Polizei hat den Förster verhaftet und ihn gehängt.

Und dann haben sie die Leiche verbrannt.

Und man sagt, dass der Förster im Besitz von all den Mächten des Teufels war.

Und er hat jeden umgebracht, der in sein Territorium eindrang.

Okay, und ist das historisch belegt?

Also nicht, dass ich wüsste. Das müsst ihr herausfinden.

Und wie?

Also, mein Assistent und ich haben uns dort umgesehen.

Und da haben wir tatsächlich den besagten Ort und den besagten Wald gesehen.

Einige ehrenamtliche Mitarbeiter haben uns geholfen.

Sie haben uns die spannendsten Ecken gezeigt.

Und jetzt könnt ihr dorthin.

Und vielleicht dreht ihr eine schöne Dokumentation darüber.

Wie gesagt, ich bin dabei.

-Du auch, Jess? -Ja, klingt interessant.

Wir müssen ein paar Tage an der Universität schwänzen, aber...

Wir stellen euch alles zur Verfügung. Den Wohnwagen, die Kamera,

die Ausrüstung, noch mehr Infos über den Drehort.

Alles, was ihr braucht, das bekommt ihr. Wir haben es für euch.

Ihr seht, alles ist bereit.

Die Frage ist:

Ihr auch?

Laura Bernott hat ihr Versprechen echt gehalten.

Seht euch mal die Kameraausrüstung an. Die ist der Hammer.

Seht euch das mal an.

Diese Minicams tragen wir auf dem Kopf. Das wird so abgefahren, damit zu filmen.

Und...

-...eine krasse Drohne. -Mit wem redest du da?

Mit unseren Zuschauern.

Wir haben doch noch gar nicht angefangen.

Dann mal los.

Herein!

-Hey! -Hey!

Wie geht's dir?

Schluss damit, machen wir uns an die Arbeit.

Sei kein Idiot.

-Hi, Will. -Hey, Sexy.

-Kann ich mal aufs Klo? -Ja klar, mach nur.

Gut.

DRACULA IN DEN STRASSEN WOLFMANN IM BETT

-Hey, Jess. -Ja?

Was macht Erin hier?

Laura sagt, dass wir noch jemanden brauchen, der uns beide filmen kann.

Okay, aber warum gerade sie?

Keine Ahnung, sie hat all diese Fotokurse besucht.

Warum, kennst du noch jemanden, der umsonst arbeitet?

Nein, ich meine, sie kann wirklich ganz tolle Fotos vom Essen machen.

Sei nett. Sie mag dich. Und das weißt du.

Also... wer von euch ist die Ungläubige der Gruppe?

Warte, warum darf Erin die Ungläubige sein?

Irgendeiner muss der Ungläubige sein.

Aber warum sind wir nicht alle skeptisch? Und trotzdem aufgeschlossen?

Langweilig.

Scheiß drauf. Ich mach euch die Ungläubige.

Ich will mindestens einen Geist und eine Leiche sehen.

Wenn ich so was nicht sehe, dann verschwendet ihr meine Zeit.

Ich möchte zwei Leichen sehen. Und ich will mit diesem Mädchen sprechen.

Du bist so dumm.

Rootwood subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left