Two and a Half Men

‫أجل، أنا آلة مضبوطة بدقة‬

‫صباح الخير‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت صديق لـ(تشارلي)؟‬

‫أنا أخوه، لذا لا‬

‫- أنا (غابرييل)‬ ‫- تشرفت بمعرفتك، أنا (آلن)‬

‫أو كما قد تقولين... (إيلان)‬

‫لمَ أقول هذا؟‬

‫لا سبب معين‬ ‫أشعر بالجفاف قليلاً‬

‫- إذاً، أنت درّاج‬ ‫- ماذا؟‬

‫درّاج؟ تعلم، بدراجتك‬

‫أجل، أنا أحب...‬

‫ركوب الدراجات‬

‫لدي دراجة رياضية ثابتة أيضاً‬

‫أمارس الهرولة‬ ‫وتمارين البطن وبالطبع...‬

‫لدي ردفان فولاذيان‬

‫أحسنت، وداعاً‬

‫وداعاً‬

‫- جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- جميلة؟ إنها مذهلة‬

‫- يجب أن تراها عارية‬ ‫- هل يمكنني؟‬

‫يمكنني أن أريك بعض الصور‬ ‫لكنك قد لا تريد أن تراني عارياً‬

‫بدافع الفضول فقط‬ ‫أين تجد نساء مثلها؟‬

‫والأكثر أهمية، كيف تجعلهن‬ ‫يذهبن معك إلى الفراش؟‬

‫- هل تريد أن تعلم حقاً؟‬ ‫- أجل، ما هو سرك؟‬

‫كما ترى يا (آلن)، الأمر هكذا‬

‫لدي موهبة‬

‫- هذا ليس سراً‬ ‫- لم أعتقد هذا، لكنك سألت‬

‫- هل هذا كل شيء؟ لديك موهبة؟‬ ‫- كل شخص بارع بشيء ما‬

‫أنت على سبيل المثال...‬

‫لا تخجل‬

‫المعذرة، هذا ما يرتدونه‬ ‫في سباق (فرنسا) للدراجات‬

‫(آلن)، ذهبت للتو‬ ‫في جولة حول (فرنسا)...‬

‫والشيء الوحيد الذي كنت أرتديه‬ ‫هو ابتسامتي وواقٍ ذكري‬

‫- مرحباً (جوديث)، مرحباً صديقي‬ ‫- مرحباً‬

‫ما خطبه؟‬

‫- حبيبته تركته‬ ‫- كلا‬

‫أجل، كنت آمل أن تتحدث معه‬

‫لأن، دعنا نواجه الأمر‬ ‫من يعرف أكثر عن تلك الأمور؟‬

‫لا داعي لمدحي‬ ‫يا (جوديث) سأتحدث معه‬

‫- آسفة، لم أقصد هذا كما قلته‬ ‫- حقاً؟ ماذا كنت تقصدين؟‬

‫ألم تتمكن من قبول أسفي فحسب؟‬

‫ألم تتمكني فقط من أن... تحبيني؟‬

‫- هل سمعت دخول الغبي؟‬ ‫- الغبي؟‬

‫آسف، الغبي الصغير‬

‫إذا كنت تقصد ابني‬ ‫أجل فهو هنا‬

‫تباً‬

‫- ماذا تفعل؟ لماذا؟‬ ‫- أخبىء بسكويتاتي‬

‫لأنني اشتريت كيساً جديداً‬ ‫ولا أريد أن يأكله المغفل كله‬

‫(تشارلي)، أنت تخبىء‬ ‫بسكويتاتك عن فتى صغير يحبك؟‬

‫فتى صغير، هراء‬ ‫إنه حفرة بلا قاع‬

‫وسئمت من ذهابي لتناول وجبة خفيفة‬

‫وأضطر إلى لعق فتات‬ ‫البسكويت من الكيس‬

‫ربما تريد أن تهون عليه اليوم‬ ‫فهو يمر بمرحلة انفصال صعبة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫كلا، إنها بسكويتاتي‬

‫إذاً...‬

‫- كيف كانت المدرسة هذا الأسبوع؟‬ ‫- بخير‬

‫- هل حدث شيء يذكر؟‬ ‫- كلا‬

‫ظننت أنك قلت إن حبيبته انفصلت عنه‬

‫- كنت أمهد لهذا‬ ‫- فكرة سديدة، استمر‬

‫(جايك)، عاجلاً أم آجلاً‬ ‫كل شخص يتعرض للهجران‬

‫بعض الأشخاص يتعرضون للهجران‬ ‫عاجلاً وآجلاً، أليس كذلك يا (آلن)؟‬

‫آسف، كان علي أن أمهد للأمر‬

‫قصدي هو أن لا شيء تخجل منه‬

‫لست خجلاً، أنا غاضب‬ ‫لم تذكر حتى السبب‬

‫أرسلت لي بريداً إلكترونياً تقول فيه‬ ‫إنها لا تريد مواعدتي بعد الآن‬

‫ربما وجدت شخصاً أفضل‬

‫ماذا تقصد بأفضل؟‬ ‫من أفضل من (جايك)؟‬

‫لا أحد يا (آلن)‬

‫- إنه ذروة التطور الذكري‬ ‫- شكراً‬

‫اسمع يا صديقي‬ ‫أعرف ما تشعر به‬

‫عندما كنت في مثل عمرك، كنت أواعد‬ ‫فتاة جميلة، (تشيرتي كيرشنباوم)‬

‫كنت مجنوناً بها‬

‫ثم، قبل ليلة حفل التخرج‬ ‫اتصلت بي وتركتني‬

‫لم تعطني سبباً حتى، كنت محطماً‬

‫- ماذا فعلت إذاً؟‬ ‫- ماذا كان بإمكاني فعله؟‬

‫- كيف تصلح قلباً مفطوراً؟‬ ‫- كيف توقف الأمطار عن الهطول؟‬

‫هل انتهيت؟‬

‫إلا إن كنت تريد‬ ‫أن تسمع (جايف توكينغ)‬

‫جل ما في الأمر يا (جايك)‬ ‫أنه مهما كان شعورك مزرياً الآن...‬

‫في النهاية، سينتهي هذا‬ ‫يجب أن تتقبل العيش مع الألم‬

‫- كلا، ليس عليه ذلك‬ ‫- بلى، يجب أن يفعل‬

‫انتظر يا أبي، ماذا تقصد بقولك؟‬

‫عندما تتعرض للهجران‬ ‫لا تجلس متأسفاً على نفسك‬

‫بل تخرج وتجد فتاة أخرى، فتاة أفضل‬

‫حسناً، لكن كيف سأحصل‬ ‫على فتاة أخرى؟‬

‫لا أعرف كيف حصلت على هذه‬

‫- ألا تعرف كيف حصلت على حبيبة؟‬ ‫- كلا، الأمر حدث فحسب‬

‫أجل، أعرف كيف يحدث هذا‬

‫تستيقظ في الصباح وتكون أمامك‬ ‫اصمت، أعرف أن هذا خاطىء‬

‫- اسمع يا (جايك) من هي أجمل فتاة في صفك؟‬ ‫- (نيكول أومالي)‬

‫حسناً، اتصل بـ(نيكول أومالي)‬ ‫واطلب مواعدتها‬

‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- قليلاً‬

‫لكن... هذا سر سيخدمك لبقية عمرك‬

‫كلما كانت الفتاة مثيرة‬ ‫كانت أكثر وحدة‬

‫لأن معظم الفتيان خائفون‬ ‫من التحدث معها‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫- ثقا بي‬ ‫- عجباً‬

‫لمَ لم تقل هذا منذ ٢٠ عاماً؟‬

‫بربك يا أبي، لم أكن‬ ‫قد ولدت بعد منذ ٢٠ عاماً‬

‫لا يتوجب علي أن أسدي إليه نصيحة‬ ‫لتساعده على التكاثر، أليس كذلك؟‬

‫- هذا أنت فحسب‬ ‫- مرحباً‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أشرب كأساً من أفضل ويسكي لديك‬ ‫وأتصفح الكتاب السنوي لمدرستي الثانوية‬

‫(تشيرتي كيرشنباوم)‬

‫لا يسعني إلا التساؤل‬ ‫كيف كانت لتكون حياتي لو لم تتركني؟‬

‫بربك، حياتك أصبحت رائعة‬

‫- ما كانت لتكون أفضل‬ ‫- أتعرف شيئاً؟‬

‫- سأتصل بها وأعرف سبب فطرها قلبي‬ ‫- تفكير صائب‬

‫اتصل بحبيبتك من الثانوية‬ ‫ثملاً في الثانية صباحاً‬

‫وبينما تفعل هذا، لمَ لا تكشف‬ ‫نفسك أمام شرطية متخفية؟‬

‫بعض الناس يفعلون هذا‬

‫أريد خاتمة‬ ‫أريد أن أعرف سبب تركها لي‬

‫وماذا تريد أن تفهم بالتحديد؟‬

‫هل هذه هي؟‬

‫وهذا أنت‬

‫بشرة بيضاء نقية للغاية‬

‫أنت‬

‫مشجعة‬

‫أنت‬

‫- أوقفني في أي وقت‬ ‫- لا أبالي‬

‫حصلت على رقمها‬ ‫على الإنترنت وسأتصل بها‬

‫يا إلهي، أين سيصنعون هاتفاً‬ ‫مع قفل حساس للأنفاس؟‬

‫هاتفها يرن‬

‫مرحباً؟‬ ‫مرحباً، هل أنت (تشيرتي)؟‬

‫مرحباً (تشيرتي) أنا (آلن هاربر)‬

‫أجل، من المدرسة الثانوية‬ ‫بأي حال...‬

‫أجل، أعرف أن الوقت متأخر‬

‫أجل، أعلم أنني ثمل‬

‫اسمعي، أريد‬ ‫أن أطرح عليك سؤالاً واحداً‬

‫لمَ تركتني في الليلة‬ ‫التي سبقت حفل التخرج؟‬

‫حسناً، حسناً‬

‫حسناً، شكراً‬ ‫اخلدي إلى النوم‬

‫قالت أن أسأل أخي (تشار...)‬

‫(... لي)‬

‫هذا هو السبب‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- وجدت المخدرات؟‬ ‫- لم يخبئها جيداً‬

‫حسناً، للعلم فقط‬ ‫هذه الأشياء طبية لدي مرض الزرق‬

‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- أين اختفيت ليلة أمس؟‬ ‫- أنا؟ قررت أن أقود سيارتي قليلاً‬

‫لأمنحك فرصة لتهدأ‬ ‫بشأن موضوع (تشيرتي كيرشنباوم)‬

‫- أنا هادىء تماماً‬ ‫- جيد‬

‫من هي (تشيرتي كيرشنباوم)؟‬

‫إنه مجرد موضوع صغير‬ ‫لا يستحق الغضب بشأنه و...‬

‫ماذا تفعل ببسكويتي؟‬

‫- إنها لك؟‬ ‫- تعرف أنها لي‬