The Life Ahead (La vita davanti a sé)

A NETFLIX BEMUTATJA

Biztos szomjas vagy, Mennyit utaztunk ebben a melegben!

Ugye,elfáradtál? Gyere!

Ülj le! Adok vizet.

Nyugi, kicsim...

Momo?

Mit csinálsz itt?

Momo?

Várj!

Hová mész? Momo!

Momo!

Állj meg!

Momo!

Nyisd ki!

Momo! Nyisd ki!

Momo!

Van, aki azt mondja, minden előre meg van írva.

Nyisd ki!

Én változást akarok.

Elölről kezdeni, amikor még semmi nem volt megírva.

ELŐTTEM AZ ÉLET

HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN

Megnézhetjük azt ott?

Persze, de ne menjetek messzire.

Hé!

Hé! Gyere vissza!

A kis rohadék!

Ott találkozunk.

- Hú, menő! - Később beszélünk.

- Ez új? - El a kezekkel!

- Mit akarsz? - Ruspát keresem.

- Miért? - Üzletet ajánlok.

- Persze, üzletet... - Igen, azt.

Nézd! Ezek egy csomót érnek. Régiségek.

Ez szemét.

Inkább videojátékozz!

Ruspa!

- Nincs itt! Süket vagy? - Hagyj békén!

- Nem értesz a szóból? - Eressz el!

Értsd már meg, hogy nem!

Kopj le, nyomikám!

Vissza ne gyere!

Arra...A motorom!

Te rohadék!

12 éves vagyok. Nevem Mohamed, de mindenki csak Momónak hív.

Árva vagyok. Kicsi voltam, amikor dr. Coenhez kerültem.

Otthon rendelt, rengeteg betege volt.

Azt mondta, viselkedjek úgy, mint a többi gyerek,

akkor nem lesz rossz végem.

De én nem akarok olyan lenni, mint ők.

Momo, hol voltál? Mindenütt kerestelek.

Ez mi?

Nyertem őket.

Szerencsés napod volt. Ezt is nyerted.

Elestem a bicajjal.

Utoljára kérdem. Ez kié?

Nem tudom.

Nem akarok lopott dolgokat a házban.

Ha nem tér vissza az emlékezeted,

fel kell jelentselek.

Az áruk egy havi bérleti díjra elég lett volna. Érted?

Negyven évet töltöttem az utcán,

de soha nem vertek meg, és mindig kifizettek.

És most ennyi idősen

egy kis szaros kitol velem.

A picsába!

Mi olyan vicces, Babu?

Miből lehetne a lakbért fizetni?

Várj! Éhes vagy, igaz?

Kérsz kekszet? Tessék, kicsim!

Tessék!

Ki lehet az ilyen későn?

Iosif, nézd meg!

Jó!

Kérdezd meg, ki az, mielőtt kinyitod!

Várj, jövök.

Madame Rosa, dr. Coen van itt.

- Dr. Coen, ilyenkor? - Igen, ő.

- Rosa! - Szervusz!

Aggódsz, látom. De jó hírrel jövök.

Ajándékot hoztam.

- Hol találtad meg? - A tolvaj bocsánatot akar kérni.

Igaz, Momo?

Fellöktél. Ha elkaptalak volna...

Tessék! Nézz rá Babura!

Most te jössz.

Bocsánat!

Hangosabban!

Bocsánat!

És ezt kinek mondtad?

Honnan tudhatnám a nevét?

A gyerekek csak „Madame Rosának” hívnak.

Elnézést kérek, Madame Rosa.

Megbocsátok neked.

Köszönöm a gyertyatartókat! Mivel hálálhatom meg?

Kérek egy szívességet.

Hallgatlak.

Megőrültél? Soha!

- Csak egy időre! Pár hétre. - Nem.

Legfeljebb egy hónapra.

Szó sem lehet róla.

Amíg nem találok egy jó helyet neki.

De te vagy a gyámja. Mi közöm nekem ehhez?

Szerintem itt jobb helye lenne.

Komolyan? Miért?

A fiúnak női kézre van szüksége.

Aki azonban tekintélyparancsoló. Mint te.

Nekem túl sok.

Öreg vagyok.

Én meg tini vagyok, mi?

Te vagy az orvosom.

Tudod, hogy baj van a szívemmel.

- Mondom, csak... - Nem!

Momo nem az, akinek gondolod.

Jól ismerem őt.

A tragédia után került hozzám.

Próbáltam örökbefogadókat találni, de nem sikerült.

„A tragédia”?

Menj a nappaliba!

Mindjárt jövök.

Nem. Elég volt.

Nem kell több prostikölyök.

Sokat neveltem már fel, túl sok izgalomban volt már részem.

De az utcalányok mindig segítenek egymásnak.

Jobb, mint a szociális szolgálat.

Ezért fordultam hozzád.

Segíts rajtam.

De te nem vagy prosti.

Megmondtam, elég volt.

- Mi van Iosiffal? - Most nem róla van szó!

Csak egy hétig maradt volna, de az anyja lelépett.

Szerencsére azért küld pénzt.

- Ha a pénz a gond... - Nem, felejtsd el!

Szeretlek és köszönöm a gyertyatartókat.

Így már tudok bérleti díjat fizetni, de ideje menned.

Havi 600 euró elég lesz?

Van még megtakarításom.

Menj!

A tolvajt itt felejtetted!

700 euró.

750 euró.

Két hónapnál egy nappal sem több.

- A kurvával nem maradok! - Hogy merészeled?

- Rosa jó asszony. - Akkor maradjon maga vele!

Vagy vele maradsz, vagy mész vissza a szolgálathoz.

Nem érdekel!

Szociális szolgálat!

Már jövök is!

Hé, okostóni!

Ha velem beszéltél volna úgy én a

Lementem a bárba, és hallottalak.

Veled nem beszélek úgy. Főleg, ha adsz munkát.

Nem akarsz a banyánál élni?

Nem zaklatna a szociális szolgálat.

Az üzletnek is jót tenne.

Érted, mire gondolok?

Az öreg hölgy prostituált volt.

Miután abbahagyta, prostik gyerekeire kezdett vigyázni pénzért.

Sokat felnevelt.

Az egyik rendőrfőnök lett, és megvédte a szociális szolgálattól.

A környéken ezt a helyet „menedéknek” hívják.

Szerintem egy...

„lyuk”.

Jól fog viselkedni.

Egy kis fegyelmezés és szeretet kell neki.

Rendben, doki. Na, menj, mielőtt meggondolom magam.

Menj onnan, légyszi!

Szállj le az ágyamról!

- Hagyj békén! - Szállj le!

Hagyd abba!

Állj fel!

Cipővel nem fekszünk az ágyra.

Te meg ne tátsd itt a szád! Menj és tanuld a hébert!

Később kikérdezlek.

Te gyere velem! Másutt lesz a helyed.

Itt ni.

Mi ez?

A szobád.

Ez egy lyuk.

Mit vártál? Palotát? Ugyan már!

Egy lyuk.

Hagyj békén! Madame!

Elég!

Hagyjátok abba! Azt mondtam, elég!

Iosif, menj a szobádba! Te meg a lyukadba!

Szent ég!

Nincs képem az anyámról,

de egy-két emlékem van róla.

Mosolygott, mikor talpra állított, és táncoltunk.

Imádott táncolni.

Egyszer véletlenül felbuktattam.

De nem haragudott.

A szőnyegen gurultunk, átölelt, és nevetett.

Sokat nevetett.

Annyira gyönyörű volt!

Ezekkel kezdd!

Egy adag van minden zacskóban.

El ne kapjanak!

És főleg soha ne vágj engem át.

Tartsd be a szabályokat, és nem esik bajod.