Ammonite

Preč!

Ďakujem, páni. Opatrne, prosím.

Morský jašter, nájdený slečnou Mary Anningovou v Lyme Regis

ICHTYOSAURUS - LYME prezentuje H HOSTE HENLEY Esq

Mary!

Nemáš byť vonku?

Zišli by sa ešte mušle.

Tie malé amonity, pre turistov.

A drevo na kúrenie.

Kým neprechladnem.

Čo to robíš?

Áno?

Nechcem rušiť. Stačí mi sledovať vašu prácu.

- Obchod je zavretý, pane. - Je to skvelé, že?

Comu ammonis?

Amonit.

- Je zlomený. - Aj tak je nádherný.

Chceli ste niečo, pane?

Prepáčte. Rád by som sa predstavil, Roderick Murchinson.

Musím sa priznať, som v úžase.

O vašej povesti sa často hovorí

v Geografickej spoločnosti v Londýne.

- Chlapčenský klub. - Áno, no...

Presne.

Ale vaše vedomosti a skúsenosti sú legendárne.

A, povedal som si, že moje archeologické turné

nemôže vynechať stretnutie s vami.

A, tu ste, počas práce.

Myslela som si, že londýnski páni

už nemajú záujem o moje morské pozostatky.

Móda sa posunula, nie?

Iste, ale, obávam sa, že ja som trocha oneskorený.

Nemohol som sa nestretnúť s hlavným božstvom v Lyme.

Zvykom je, že džentlmen napíše

a dohodne si stretnutie, nie že príde neohlásene.

Neospravedlniteľné.

Môžete to nechať tak?

Prepáčte. Môžem vám predstaviť manželku, Charlotte Murchinsonovú?

Pane, ako vidíte, už nevykopávam väčšie kúsky.

Toto som videl v Britskom múzeu.

Kompletný ichtyosaurus, že?

Patrí vám?

Je to fascinujúce.

Rád by som si od vás kúpil tento amonit,

ale, musím byť úprimný.

Veľmi by som ocenil

možnosť pracovať s vami na pobreží,

vidieť to, čo vidíte vy.

Už nesprevádzam túry.

Nie som turista. Som vedec, ako vy, slečna.

Muž z nového sveta, ktorý sa od vás chce učiť.

A samozrejme, veľmi rád vám budem váš čas kompenzovať.

A samozrejme, keďže je to pre vás nepríjemnosť,

som schopný zaplatiť extra za súkromné hodiny.

Ako aj za zakúpenie tohto nádherného amonitu.

Nie je to ľahká práca.

- Dobre. - Nesľubujem, že niečo nájdeme.

Prirodzene.

- Dobre. - Skvelé.

Neviete, čo to pre mňa znamená.

Priatelia mi budú závidieť.

Nemáte náhodou tichšiu jedáleň?

Áno, ale...

Táto hudba je v tejto situácii príliš.

- Nemohli by sme... - Nechajte to.

- Aká je polievka? - Zo zajaca.

- Dám si mušle. Sú na masti? - À la mode, pane.

- Výborne. A hovädzie, neprepečené. - Dobre, pane.

Dusený zeler, varené zemiaky. Trocha omáčky na zemiaky.

Prinesiete mi ponuku vína? Nie. Prineste mi claret.

Máme ročníky '26 alebo '35.

Ročník '35.

Manželka si dá bielu rybu. Pečenú, bez omáčky.

Nie je správny čas na ďalšie dieťa.

Slečna Anningová.

Slečna Anningová.

Prepáčte, meškám?

- Tá stará žena v obchode... - Moja matka.

Iste, ospravedlňujem sa. Povedala, že vás tu nájdem.

Bolo jasné ráno a odliv.

Nemohla som čakať.

Iste. Len som nechcel nič zmeškať.

Už ste tu.

Áno.

Nič.

Kameň. Vápenec.

- Kryštál z kalcitu. - A toto?

Pozrite sem.

Vnútri je malá fosília.

Ale podľa tej jamky viem, že bude rozbitá.

Môžete ju skúsiť vybrať, ale bude nanič.

Toto je pekné.

Koprolit. Veľmi pekný.

Tento druh nepoznám.

Keď sa pozorne pozriete,

uvidíte maličké kostičky.

Tie biele fliačky

sú šupiny.

- Dá sa to pekne vyleštiť. - Ďakujem.

- Čo je toto? - Sfosilizované výlučky.

- Prosím? - Áno, pán Murchison.

Hovno.

Čoskoro príde príliv. Mali by sme sa vrátiť.

Charlotte, pozri, čo sme našli.

Charlotte?

- Čo robíš? - Beriem ťa z tejto hroznej izby.

- Nechcem. - Obávam sa, že nemáš na výber.

Takto nemôžeme pokračovať. Si ako tieň.

Už to takto nejde.

Nemal som čakať, že budeš dosť zdravá sprevádzať ma v zahraničí.

Asi potrebuješ viac času na zotavenie.

Roddy.

Lyme je pre teba dokonalé miesto.

Táto expedícia je dlhá.

Máš odpočívať.

- Kúpať sa v mori. - Nemám rada vodu.

Trocha stimulácie.

Chcem späť svoju veselú, múdru ženu.

Nechcem byť sama.

Pán R. Murchison

Ešte niečo?

Moja manželka Charlotte sa istý čas necíti dobre.

Trpí na...

Je to asi mierna melanchólia.

Lekár predpísal morský vzduch, ale je to trocha pomalé.

Zariadil som, aby ostala v Lyme.

Aj keď ma ubezpečili, že o ňu bude postarané,

bude tu sama.

Rozmýšľal som,

vlastne, dúfam,

že by pre ňu bolo skvelé,

keby s vami mohla chodiť von.

- Chodiť von? - Áno.

Po pobreží. Učiť sa od vás.

- Nehľadám učňa. - Samozrejme.

Nemôžem sa starať o invalida.

Nie, a to od vás nežiadam.

Včera ste sa so mnou tak zdvorilo podelili o svoje vedomosti,

tak som dúfal, že rovnako veľkodušná budete aj voči moje žene.

Pomôže jej mať o niečo záujem.

A je to len na štyri týždne.

Možno päť.

Ale nie viac, ako šesť.

Prepáčte, pani Murchisonová,

ale pán Murchison mi kázal pomôcť vám pri obliekaní.

Nikam nejdem.

Prepáčte, pani Murchisonová, ale pán Murchison trval na tom,

aby ste vstali a obliekli sa.

Už na mňa nič nehádžte, prosím.

Čo je to?

Niečo. Nič.

Nevyhrabeme to?

Nevenujete sa tomu? Manžel si povedal, že mi to ukážete.

Niečo vám poviem.

Nechcem vás tu.

Váš muž mi zaplatil, aby som vás brala von.

Je mi jedno, či tu chcete byť.

Ale nebudete mi hovoriť, čo a ako mám robiť.

Prišla som sem, aby som sa vyliečila.

Kúpala a chodila, nie, aby som bola nádenníčka.

"Kúpala?"

Tak vám navrhujem, aby ste sa radšej išli kúpať.

- Manžel... - Nechal vás tu.

Vyzerá to tak, že ste v riti.

Stačilo, chlapče.

Matka!

Matka! Doriti.

Mama!

Ste nový.

Áno.

Cudzinec?

Áno.

Vyzerá to na horúčku. Ofúklo ju včera?

- Nezmokla náhodou? - Neviem.

Možno sa bola kúpať.

Áno, týranie vodou.

Treba sa o ňu starať.

- Deň a noc. - Nie som sestra.

Ani ju nepoznám.

Áno.

Slečna Anningová,

žena by sa mala postarať o sestru v núdzi, nie?

Musí byť v teple, ale nie príliš.

Horúčku by mali stiahnuť studené obklady.

Napíšem jej manželovi, aby poslal jej veci.

Ak sa jej stav zmení, zavolajte, prosím.

Želám pekné popoludnie.

Koľko tu chce zostať?

Mala by si ju poslať späť do Londýna.

Nie je tvoja zodpovednosť.

Môže zomrieť, matka.

Ako máme prežiť, keď budeš jej slúžkou?

Zvládneme to.

Keď má byť ubytovaná v mojom dome, s plnou starostlivosťou,

a teba vyhodila z postele,

jej muž by mal platiť viac.

Nie.

Nie.

Ja som...

Ja som ju nevidela