Kartoos

"بمبئي"

"چشمک بزن ,چشمک بزن ستاره کوچولو" "بمبئي"

"متعجبم که تو چي هستي"

"در بلندترين نقطه جهان"

"مثل يک نگين الماس در آسمان"

1... 2..

3...

4... 5.. 6...

7... 8...

"امروز بر اثر انفجاري مهيب در بمبئي"

"چندين تن کشته شدند"

اين انفجار در ساعت 4 و 40 دقيقه بعدازظهر" "در پارک سير گنگارام اتفاق افتاد

"جاگات جوگيا که سازماني است که"

در کار قاچاق اسلحه و تروريسم هستند" "مسئوليت اين انفجار رو به عهده گرفته

"...سال قبل نيروهاي پليس و مرزبانان"

سازمان جاگات جوگيا رو" "در کشور از بين برده بودند

در حال حاضر جاگات جوگيا از کشور" "فرار کرده و در کشوري ديگر مخفي شده

اما چهار تن از افراد ويژه او" "در بازداشت پليس هستند

که جاگات جوگيا براي آزادي اونا" "دولت هند رو تهديد مي‌کنه

"و در کشور وحشت پراکني مي‌کنه"

"جاگات جوگيا با خبرنگار ما تماس گرفته"

"و تهديداتش رو تکرار کرده"

اين فقط يه نمونه بود" "اگر افرادم آزاد نشن

"در تمام هندوستان به حدي وحشت آفريني کنم"

"تا تمام کشور تبديل به خاکستر بشه"

"اينجا در محل حادثه"

"عمليات نجات تا نيمه‌هاي شب ادامه داشت"

دولت اين پرونده رو

به کميسر جي سورياوانشي سپرده

آقاي دکتر...آقاي دکتر

عذر ميخوام, شما کميسر سورياوانشي هستين؟

شما مي‌بينيد که انفجار بمبئي به اين بزرگي اتفاق افتاده

تا الان در اين رابطه چه اقداماتي انجام شده؟

چهاز ساعت هم از حادثه نگذشته

و ما, راجو ختره, يکي از آدم‌هاي خاص جاگات جوگا رو دستگير کرديم

جوگيا توسط اون از خارج از کشور

انفجارهايي رو در هند رقم ميزد

در عرض چهار ساعت اين پرونده رو حل کرديم

اما من ميخوام به مردم هند بگم

که به نيروي پليس ما اعتماد کنن

و اگر در آينده همچين حوادثي اتفاق افتاد

بايد اطمينان داشته باشن که ما اونا رو خواهيم گرفت

و يه موضوع ديگه اينکه بايد صبور باشن, باشه؟

هي قربان...همه جا پر از جنازه‌ست

و داري بهمون ميگي که صبور باشيم؟

اگه خودت هم بميري مادرت مي‌تونه صبور باشه؟

چرا اين مجرم‌ها رو قبل از اينکه اين کار رو بکنن دستگير نکردين؟

پسر جوون و عروس من توي اين آتيش سوختن و خاکستر شدن

من چيکار کنم؟

حالا من و نوه‌م به کي تکيه کنيم؟

غذا از کجا بياريم؟ نون از کجا بياريم؟

بهتره پليس با يه بمب ما رو بکشه

تا اينکه هر روز آروم آروم از گرسنگي بميريم

اگه اين کار رو بکنيد ممنون‌تون ميشيم

مادر, مادر...مادر بياييد چرا جاگات جوگيا رو نمي‌گيريد؟-

ببرش, ببرش

اون توي خارج زندگي مي‌کنه و هندوستان رو به تباهي کشيده

ببخشيدش قربان اون رو ببخشيد

همسرم پسر جوونش رو از دست داده ديوونه شده

...دو ساعته

توي اين جنازه‌ها دنبال

پسر جوون و عروس‌مون و پدر و مادر اين ميگرده

پسرم, جنازه‌ها تکه تکه شدن ...ساعت‌ها, دسته کليدها

و انگشترها همه جا روي زمين ريختن

من شما رو مقصر نميدونم ما همه جاگات جوگيا رو مي‌شناسيم

اون هر موقع که بخواد مي‌تونه هر کسي رو بکشه

قربان, ما فقيريم و چيزي جز دعاي خير نداريم که بهتون بديم

پسرم, تلاش کن و کار اون جاگات جوگيا رو تموم کن

دخترم بيا جلو پاي ايشون رو لمس کن الان ديگه ايشون جاي پدر و مادرت هستن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش: هانا

چرا اين مجرم ها رو قبل از اينکه" "اين کار رو بکنن دستگير نکردين؟

پسر جوان و عروس من توي" "اين آتيش سوختن و خاکستر شدن

"حالا چيکار کنم؟"

دفتر فرماندهي, تا حالا 80 جسد رو تونستيم جدا کنيم

تعداد زيادي هستن که قابل شناسايي نيستن

با اونا چيکار کنيم قربان؟

تمام

"نام خدا حقيقت است"

"نام خدا حقيقت است"

"نام خدا حقيقت است"

اميدوارم روحش در آرامش باشه

به نام پدر, پسر و روح مقدس...آمين

فشنگ

*مرکز فرماندهي پليس*

و آقاي وزير شخصا با من تماس گرفتن

و از تلاش هاي نيروهاي ويژه ابراز رضايت کردن

و ايشون گفتن که تمام کشور به اين افسرها افتخار مي‌کنن

...و اين بار هم مثل دفعه ي قبل

اعلام کردن که به خانواده قربانيان پنج هزار روپيه و 25 هزار روپيه

به کساني که آسيب جدي ديدن پرداخت بشه

سورياوانشي, ليست اسامي اين 150 قرباني رو براي وزارت ارسال کن

اما آماري که از مرگ و مير اعلام کردين اشتباهه قربان

اشتباه؟ 150 نفر فوت شدن؟

صد و پنجاه نفر در اثر انفجار بمب کشته شدن

...اما به خاطر انفجار بمب

هزاران نفر زندگي‌شون رو از دست دادن قربان

منظورت از هزاران نفر چيه؟

اونايي که وابسته به فوت شده‌ها بودن هم مردن ديگه قربان؟

ما چيکار کرديم؟ ...مثل هر دفعه, بعد از حادثه

مرده‌ها رو شمرديم يه ليست تهيه کرديم

و يکي از آدم‌هاي مجرم اصلي رو دستگير و زنداني کرديم

و گفتيم که پرونده بسته شده

سوال من اينه قربان که چرا اجازه داديم اين اتفاق بي‌اُفته؟

چرا قربان؟ چرا؟

سورياوانشي

بذاريد صحبت کنم قربان خواهش مي‌کنم بذاريد صحبت کنم

جاگات جوگيا پشت همه اين حوادثه

نه تنها ما پليس‌ها بلکه همه اين رو ميدونن

امروز تموم کشور ميگن که "کار جاگات جوگيا رو تموم کنيد"

بذاريد اين کار رو بکنيم قربان

اگه مي‌تونستيم, حتما اين کار رو مي‌کرديم

...ما همه مي‌دونيم که

جاگات جوگيا از کشور فرار کرده و توي يه کشور ديگه زندگي مي‌کنه

دستگيريش غيرممکن ـه

شما بهم اجازه بدين قربان من خودم ميرم و کارش رو تموم مي‌کنم

نمي‌تونم اين کار رو بکنم اين غيرقانوني ميشه

غيرقانوني؟ قربان قانون مهمه يا کشورمون؟

امروز مردم‌مون دارن مي‌ميرن فردا کشورمون مي‌ميره

و ما اينجا مي‌شينيم و توي ليست مي‌نويسيم که شناسايي انجام شده

اوني که مرد...هندوستان بود

من متاسفم توي قانون ما همچين راهي وجود نداره

هست...يک راه هست

من ميخوام وظيفه کشتن جاگات جوگيا رو به يک هندوستاني واگذار کنم

که از فردا هيچ قانوني براي اون صدق نمي‌کنه

"از فردا هيچ قانوني روش صدق نمي‌کنه؟" درباره ي کي حرف ميزني؟

اين مجرم تاريخ پرونده ي عجيبي داره قربان

در سن 13 سالگي مرتکب اولين قتل ـش شد دليل؟

براي فرار از يتيم خونه

اون دستگير شد و افتاد بازداشتگاه

قتل دوم در سن 16 سالگي

بعد از فرار از بازداشتگاه ...رفتار اين فرد

مورد توجه تبهکاران قرار گرفت و اون وارد يک گروه شد

اون با اين گروه مرتکب 5 قتل ديگه شد

يعني تا سن 23سالگي

مرتکب هفت مورد قتل شده بود

...آروم آروم وحشت از اون همه جا پخش شد

هم در دنياي تبهکاران و هم در بين نيروهاي پليس

اما قتل هشتمش باعث شهرت اون در دنياي تبهکاران شد

قتل هشتم؟

قربان، قتل بايکولا رو يادتونه؟

کار قتل بچه يه افسر پليس رو به گروه اون سپردن

اما اين مرد گفت که هيچکس به بچه آسيب نرسونه

...اما فرد ديگه‌اي در گروه اون به نام راگو

توسط پول وسوسه شد و به بچه حمله کرد

...و اون براي فرار از اون

به ايستگاه پليس بايکولا فرار کرد

اما اون فرد در روز روشن وارد ايستگاه پليس بايکولا شد

و از نزديک راگو رو کشتن

و به راحتي فرار کرد

گروهي که براش کار مي‌کرد از اين کار اصلا خوش‌شون نيومد

توطئه‌اي کردن تا اون رو گير بندازن

اين مرد کيه؟

جيت بالراج دو ساله که توي زندان ناسيک هست

قراره فردا اعدام بشه

يعني فردا اسمش از تمام اسناد و مدارک دولتي پاک ميشه

...ما مي‌تونيم مخفي از چشم دنيا و قانون

مي‌تونيم از اون به عنوان گلوله براي تموم کردن کار جاگات جوگيا استفاده کنيم

اون کسي ـه که نه عشقي به زندگي داره و نه ترسي از مرگ

...اون الان بازداشته، اما نيروهاي پليس براي

بازداشت کردن اون هزينه زيادي رو پرداخت کرده

فقط يک مجازات براي اون مناسب بود مرگ-

بايد فردا اون رو از اعدام نجات بديم قربان

دولت هرگز اين اجازه رو نميده

به خاطر کشور، بايد موضوع رو

از دولت مخفي کنيم

هيچکس جز ما در رابطه با اين عمليات چيزي نخواهد فهميد

ميدوني اين کار چقدر ريسک بالايي داره؟

قربان, به نظر من بايد اين ريسک رو انجام بديم، به خاطر انسانيت

اما چرا بايد جيت بالراج آماده باشه که اين کار رو براي ما انجام بده؟

قربان، بهش قول ميديم که به محض تموم شدن عمليات

آزادش مي‌کنيم

اين چطور ممکنه؟

از يک طرف ميگي بايد اين ماموريت رو از بقيه مخفي کنيم

و از طرف ديگه ميگي که قول آزادي بديم

قربان, دارم ميگم که بهش قول آزادي بديم

نه اين که به قول‌مون عمل کنيم

...به محض انجام شدن ماموريت

با دست‌هاي خودم جيت بالراج رو مي‌کُشم قربان

ممنون قربان, ممنون

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

باورت نميشه که زنده‌اي, نه؟

تمام دنيا باور دارن که جيت بالراج اعدام شده

اما من و اداره اجازه نداديم حتي بعد از آويزون شدن هم بميري

اين رو ببين

تو کي هستي؟

جي...جي سورياوانشي

نيروي عمليات ويژه

دليل زنده نگه داشتن من چيه؟

از قيافه‌ت خوشم اومد, يا دلم به حالت سوخت يا شايد باهات فاميلم

همچين چيزي نيست پس چي؟-

مي‌تونيم يه فرصت ديگه براي زندگي کردن بهت بديم

اگه تو مسيري که ما ميگيم رو بري

چرا؟ براي وطن‌پرستي کمبود پليس هست؟

که به آدمي مثل من نياز پيدا کردي؟

کمبود نيست...اما ما باهوش‌تر شديم

مجرم‌هايي رو که قانون نمي‌تونه بکشه رو تو بايد بکشي

تا بتونيم با يک تير دو نشون بزنيم

من نه از قيافه‌ت خوشم مياد و نه باهات رابطه‌اي دارم

پس چرا بايد اين کار رو برات بکنم؟

براي زنده موندن