Death Fighter

Diterjemahkan oleh: davidgrin

PERBATASAN THAILAND-BURMA

Kamu baik-baik saja?

Tinggalkan aku! Teruslah jalan!

Ayo!

Tetaplah disini dan jangan bersuara.

Mya!

Halo!

Kamu sudah bersikap nakal.

Kamu kira kamu bisa pergi kemana?

Ta-da!

Bagaimana penampilanku?

Bagus.

Michael?

Michael!

Aku butuh kamu memberikan perhatian penuh padaku malam ini.

Kita sudah berada di Bangkok selama 2 minggu dan yang kamu lakukan cuman menghabiskan waktumu dengan Conrad.

Aku bukan cuman membuang-buang waktuku dengan Conrad, kami sedang melakukan penyelidikan.

Tanpa hasil!

Penyelidikan ini butuh memakan waktu. Dia sudah mengejar pria ini selama 20 tahun.

Dan dia masih belum menemukan pria ini

jadi, kenapa masalahnya juga harus menjadi masalahmu?

Karena dia rekan kerjaku.

Dengar, bagaimanapun juga... pria bernama Draco ini orang jahat.

Dia sudah melakukan perdagangan manusia, penyelundupan, dia harus dihentikan.

Kalau begitu beritahu pihak berwenang di Thailand.

Kamu dan Conrad kesini bahkan bukan dalan rangka urusan FBI yang resmi.

Seharusnya 'kan ini liburanku.

Sayang?

- Apa kamu merasa tidak sedang liburan? - Ya!

Benarkah?

Perawatan spa, shopping...

Gaun ini baru kamu beli hari ini? Karena kamu terlihat sangat cantik memakainya.

Kamu mencoba mengalihkan perhatianku?

Ya.

Apa berpengaruh?

Ya.

Aku akan membunuhnya.

Tidak, biar aku...

Akan kubunuh dia!

Lihatlah kalian.

Aku mengganggu ya?

- Ya! -Tidak.

Ayo, Draco sudah bergerak, kita harus pergi.

Ya. OK.

Maafkan aku, sayang.

Draco sudah bergerak.

Aku segera kembali.

Michael?

Aku akan mengemasi barang-barang.

Conrad...?

Apa kamu yakin ini Draco?

Sangat yakin.

Kasus terbuka luas seperti ini, pasti Draco dibaliknya.

Kenapa? Apa menurutmu?

Tuduhan pengintaian, insiden internasional, sistem penjara Thailand...

Kau tahu 'kan.. hal-hal kecil?

Draco itu kasusku.

Dan tambahkan juga tuduhan bersenjata.

Ini pertarunganku,

dan kamu tidak punya kewajiban.

Jangan bilang begitu.

Kamu tahu 'kan aku siap membantumu.

Sama seperti kamu selalu siap membantuku.

Kamu bahkan mengajariku cara membekuk orang.

Di depan situ, nak.

Kuharap kau ingat hal lain yang kuajarkan padamu.

Ini.

Mereka sedang mengharapkan pengiriman barang baru hari ini, sekarang, coba bayangkan berapa biayanya.

Darimana kau dapatkan petunjuk itu?

DIa sedang menunggu kalian di dalam.

Bawa dia masuk. Aku akan mengawasi sekitar.

- Ayo cari jalan masuk yang lain. - OK.

Ah!

Tuan Colasante.

Jadi, Tuan D. Mana emasnya?

Dimana uangku?

Transaksi pertama, emas 200 kilogram,

5 juta dollar, dibayar sekarang.

Tidak, tidak.

Kami tidak menyerahkan uang sepeserpun sekarang juga.

Aku mau menguji kualitas emasnya.

Kamu, coba periksa.

Emas besar.

Itu emas yang sangat banyak.

Anak buahnya juga sangat banyak.

Waktunya senang-senang.

Coba kita periksa.

Kepadatannya tinggi, emas ini bagus

Jadi...

Sekarang, berikan uangku.

- Berikan dia uangnya. - Baiklah.

Orang Amerika sialan.

Ini uangmu.

Semuanya uang baru, seperti yang kamu mau.

Hmm. Bagus.

Ini jebakan.

Senjata!

Jadi, Tuan Colasante, mau coba main-main denganku, hah?

Aku?

Oh, ya?

Dengar, apa kamu mau kabur?

Aku akan menarik perhatian mereka, dan akan kutembak kepalanya.

Lupakan saja bung, ayo kita pergi saja dari sini dan panggil polisi, ini sama saja bunuh diri.

Aku tidak akan kabur, aku tidak akan bunuh diri.

Sekarang, pergilah dari sini.

Conrad!

Ayo pergi dari sini.

Ayo!

Kamu salah tangkap orang, bajingan.

Si orang Russia dengan kepala botak dan semua emasnya-lah yang seharusnya kamu tangkap.

Tuan, ini Bangkok.

Anda harus menjelaskan dengan lebih rinci!

Yang barusan saja anda deskripsikan kebanyakan omong kosong,

yang sebagiannya berhasil menarik pehatian bos saya.

Tidak ada catatan mengenai dirinya.

Aku tahu tidak ada catatan tentang dirinya, tidak ada yang punya

karena tidak ada yang bisa menghentikannya dalam satu pengiriman-pun.

Saya paham.

Kita tidak sedang membicarakan Draco.

Kita sedang membicarakan diri anda.

Sebuah visa turis, sebuah senjata ilegal.

Tidak ada jejak ditemukan, tidak ada emas.

Gudang itu kosong.

Pak,

kau bebas untuk pergi ke hotel anda.

Kemasi barang-barang anda dan pulanglah.

Berterima kasihlah pada Konsulat anda.

Agen Turner,

di Thailand, kalau ada seorang petugas terbunuh,

satu negara turut bersedih.

Kami tidak menanggapinya secara enteng.

Perdagangan manusia.

Nama Draco tertuliskan dikeseluruhan foto ini.

Dimana foto ini diambil?

Aku cuman bertanya karena...

Michael...

Maafkan aku soal Conrad, sungguh.

Itu sudah berakhir.

Aku harus pulang sekarang.

Kumohon, ikutlah denganku.

Jika kau berhasil hidup,

dan kau berhasil kembali ke rumah,

Aku tidak akan ada untuk menyambutmu.

Aku tidak sanggup melihatmu menjadi sepertinya dia.

Besok, kita akan periksa rumah sakit desa.

Jika anak itu masih hidup, gawatlah kita.

Anak buah-mu mengacau.

Yah, itu pertama kali bagi dirinya.

Dia tahu lokasi kita.

Semua orang bisa digantikan.

Semua orang?

Semua orang.

Mungkin kamu... Astaga!

Tapi jangan khawatir.

Aku masih belum menggantimu dengan model baru.

Benarkah?

Lihatlah dirimu.

Oh, fisikmu sungguh mengesankan.

Tapi kamu tahu apa yang paling kusuka darimu?

Kamu tidak banyak bicara.

Siap untuk hukuman?

Kamu mau tetap disini dan menonton?

Atau pergi ikut berjaga di tambang?

Pacarmu akan segera mati.

Dan buatkan aku laporan dalama 20 menit!

Sekarang, peliharaanku,

kamu perlu diajar dengan cara keras,

agar kamu tidak pernah mencoba kabur lagi dari sini.

Ada yang perlu kuambilkan lagi untukmu?

Aku sedang bebas tugas.

Secara resmi, aku tidak tahu apa-apa tentang tindakanmu.

Dan kamu tidak bisa mengandalkan bantuanku.

Makanlah, tempat ini makanannya tidak enak.

Aku mau kamu menemukan targetmu,

dimanapun dia berada;

hidup, bernafas atau di dalam selokan.

Secara tidak resmi,

gudang itu tidak kosong.

Hanya saja tidak ada yang pernah ditemukan.

Apa kamu mengerti kamu sedang berhadapan dengan apa?

Jelas sekali tidak.

Seberapa kuat kau menginginkannya?

Sampai semana kau akan melakukannya?

Apapun caranya.

Jadi, kau orang asing tidak waras dengan keinginan mati.

Aku butuh bantuan.

Aku bahkan tidak tahu kemana untuk menemukan Draco.

Aku yakin itu.

Aku akan membawamu ke Tuan Bobby Pau.

Siapa itu Bobby Pau?

Dia setengah warga Thailand, setengah warga Amerika.

Bagus, dan itu membuatnya memiliki kemampuan untuk membekuk seorang penyelundup kelas dunia?

Dia mantan tentara pasukan khusus.

Paruh-waktu tentara bayaran, dan paruh-waktu alkoholik.

Kenapa dia mau membantuku?

Agen Turner, kamu pria terluka yang membawa sebuah dendam.

Bobby membutuhkan orang sepertimu.

Dia sedang berada di tempat bernama "Lucky Cow".

Dia akan segera mengenalmu saat berjumpa.