War Machine

Nước Mỹ.

Ngọn đèn dẫn đường của bạn về sự phản ứng bình tĩnh và phù hợp.

Đất nước mang đến sự bình yên và lòng hào hiệp cho thế giới.

Bạn làm gì khi cuộc chiến

không thể chiến thắng theo bất cứ có ý nghĩa nào?

Rõ ràng thôi, bạn cách chức kẻ không chiến thắng được.

và đưa một người khác lên.

Năm 2009, cuộc chiến đó là Afghanistan.

Và người khác đó...

là Glen.

Anh em sẵn sàng chưa?

Đi thắng cuộc chiến này nào.

Được rồi.

Đây là điều tôi biết về tướng bốn sao Glen McMahon.

Ông ấy sinh ra trong một gia đình quân đội ở Fort Leavenworth.

Tốt nghiệp trường West Point năm 1976.

Trường Biệt kích năm 1979.

Ông ấy có bằng đại học về chính trị và lịch sử quân sự ở Yale.

Ông ấy vừa là sinh viên giỏi hàng đầu vừa là một kẻ gây rối.

Ông từng cố nhét một quả pháo đã châm ngòi

vào mông trung sĩ huấn luyện đang ngủ.

Ông ấy được người dưới quyền yêu quý.

Ba, hai, một, chụp nào.

Không bao giờ ngại bẩn tay.

Đèn flash nào.

Không bao giờ đưa quân mình đi đâu mà không đích thân đi.

Ông ấy được biết đến rộng rãi là Vua Sư Tử, G-Man, Glen lớn.

và, phổ biến nhất, là Glenimal.

Ông ấy là người của một thời kỳ khác.

Tay ông cong thành móng vuốt thường trực,

Như thể nó đang nắm chặt một điều xì gà Thế chiến thứ Hai

mà nội tâm cuồng tín vào sức khỏe sẽ không để ông hút.

Sau một công tác thành công

điều hành các hoạt động giết chóc đặc biệt bí mật ở Iraq,

Glen được bổ nhiệm làm chỉ huy lực lượng Mỹ và liên minh ở Afghanistan.

Một cuộc chiến mà, theo như ông thấy,

không thắng được nó vì không được chỉ huy.

Tướng quân.

Chúng tôi rất vui có ngài ở đây. Thật vinh dự.

Tôi rất vui được ở đây. Phải không, Greg?

Đúng, thưa ngài. Ngài rất vui.

Bằng cách nào đó, khi ở Iraq,

Glen viết được một sách về lãnh đạo,

tên là Từng Chân Một, Như Mọi Người Khác.

Trong đó, ông ấy viết, "Con người là tạo vật không hoàn hảo.

Nếu để tự họ xoay trở lấy,

những gì họ thật sự muốn làm là tự nghịch của quý của mình và ăn thịt gà."

Vì nhiều thành tích của ông ấy khi chỉ huy các hoạt động đặc biệt ở Iraq,

tôi nghĩ hấu hết chúng ta ở đây sẽ biết Tướng McMahon

với tư cách người đã diệt al-Zarqawi, hạ bệ al-Qaeda.

Khách sáo quá.

Chúng ta có một chiến binh dẫn dắt mình, và thật hân hạnh, thưa ngài.

Glen nổi tiếng là người khiêm tốn.

Nhưng khiêm tốn theo kiểu, "Sự khiêm tốn của tôi làm tôi ngon hơn anh."

Ổng ấy nổi tiếng vì chế độ thói quen và kỷ luật kiểu Sparta của mình.

Ông ấy ăn mỗi ngày một bữa. Ngủ bốn tiếng mỗi đêm.

Ông ấy chạy 11km mỗi sáng.

Ở Iraq, ông ấy thay đổi các hoạt động đặc biệt với cái ông gọi là

sự phủ nhận có tính hệ thống với việc thực hiện lặp đi lặp lại.

Hoặc, với quân đội nghiện viết tắt, là SNORP.

Ta có Ý ở đó,

Hà Lan.

Ta có Ba Lan, Macedonia, Ukraine.

Ta có Úc ở kia, Croatia, Bỉ...

Vậy đủ rồi. Từng chút một cho dễ tiêu. Kết thúc việc này thôi.

Được rồi.

Cơ bản, ông ấy là bậc thầy về tổ chức hệ thống.

Ông ấy cần như vậy,

nếu muốn kiểm soát được liên quân 43 nước này.

- Tôi giúp gì được ngài? - Tiếp tục nói đi.

Cuộc chiến có thể chờ.

Tôi có thể giúp gì ngài, Đại tướng?

Tôi muốn kéo mọi người ra khỏi văn phòng của họ.

Tôi muốn mở rộng chỗ này ra.

Tôi đến để nói với anh về vụ đó.

Tôi chỉ có mười người để chỉ huy ở Afghanistan này.

Nên tôi thấy thật vô lý khi ra ngoài đó với những người khác.

Tôi hiểu. Được chứ?

Nhưng ai cũng có một lý do để không ra ngoài kia.

Nước Áo chỉ có hai người ở đây. Iceland có bảy người.

Một số không chiến đấu đêm. Một số khác không đánh trong tuyết.

Nước này chống ma túy.

Nước kia không.

Nhưng nếu ta ở chung một phòng...

Cory Staggart là sĩ quan chấp hành của Glen.

Xử lý công việc cho ông ấy.

Cậu ta từng là Biệt kích.

Dù vậy tôi không biết làm sao cậu ta tốt nghiệp được trường Biệt kích.

Tuyệt. Cảm ơn Ta chỉ có chừng đó thời gian.

Ta chỉ có chừng đó thời gian. Đi nào.

Greg Pulver.

Tướng Greg Pulver tốt nghiệp West Point cùng lớp với Glen.

Thú vị đấy...

Anh ta đủ điều kiện an ninh chứ?

Và không rời ông ấy kể từ thời đó.

Vậy thì cho anh ta vào

như cậu cho bất cứ ai đủ điều kiện được vào ấy!

Chức danh chính thức của ông ấy là Giám đốc Tình báo,

nhưng tôi chỉ thấy một người có vấn đề về kiểm soát cơn giận

mà cuộc đời chẳng ý nghĩa gì nếu không có Glen.

Andy Moon là chuyên gia kỹ thuật của Glen.

cung cấp đủ mọi loại hỗ trợ về tin học cho Đại tướng.

Andy.

- Vâng, thưa ngài? - Đó là điều Glen cần thường xuyên.

- Cậu thế nào. - Tốt. Còn ngài?

Rất khỏe. Cậu đi với tôi được chứ?

- Dao cạo điện của tôi... - Được, thưa ngài.

...ừ, bị hỏng.

Pete Duckman từng ở đội SEAL của Hải quân.

Giống Pulver, chức danh của anh ta có từ "tình báo" trong đó.

- Có chuyện gì? - Sếp đi thăm Tổng thống Karzai.

Tuyệt. Sao phải mặc đẹp thế?

Nguyên thủ thế giới mà.

Tuyệt. Tôi đi cùng chứ?

Có, cậu cũng đi. Đó là việc của cậu.

Chết tiệt, Pete. Sao cậu béo thế?

- Tôi không béo - Đến nay tôi vãn

không biết chính xác Duckman làm gi cho Đại tướng.

Đó là một pha trộn của liên minh đa yếu...

Đô đốc Simon Ball là sĩ quan lo ngoại vụ của Glen.

- Hợp tích, hợp tác... - Trong ba năm rưỡi,

ông ấy giải thích SNORP cho báo chỉ Washington.

...với một bộ chỉ huy trung tâm

cấu trúc được trung tâm hóa, và những thứ như thế.

Matt Little là cố vấn PR dân sự của Glen.

Tôi không biết. Bài thế này là tốt à?

- Anh ta là một tài năng marketing... - Thùng phá sảnh. Xin chào?

...và đôi khi là nhà vận động hành lang

nghĩ rằng cuộc chiến ở Afghanistan hoàn toàn vô nghĩa.

Đùa với tôi sao? Tôi không đi.

Đến khi anh ta được đề nghị rất nhiều tiền để quảng bá nó.

Bao nhiêu?

Và Willy Dunne.

- Bên này, sếp. - Willy là trợ lý thân cận của Glen.

Để đồ đạc của ngài vào đây Tôi sẽ để ngài rải chúng ra.

Tại sao đây lại là phòng tôi?

Đây từng là phòng Tướng Whelan. Nó có một phòng tắm rất tuyệt.

Willy giặt quần áo cho Glen. Ủi quần áo cho Glen.

Vâng. Sếp?

Cậu ta đánh giày cho Glen.

Cậu ta luôn có vẻ nhưng sắp sụp xuống

do khối lượng của quá nhiều túi đồ của Glen.

- Willy! - Vâng, sếp?

- Để đồ của tôi vào phòng này. - Vâng.

Ở đây đễ đánh trận, không được xem tivi.

Willy là người đầu tiên Glen thấy vào mỗi sáng

và người cuối cùng ông ấy thấy mỗi tối.

Glen yêu quý những người này...

và họ yêu quý lại ông ấy.

Tôi không biết cậu thế nào, Cory,

chứ tôi thấy mọi người đều quên ta đang có chiến tranh.

Chúng ta có Pizza Kings và Burger Huts.

Căn cứ đầy mấy gã châu Âu dỏm dáng

say đến mức không đứng dậy nổi.

Tướng McMahon đến gặp Đại sứ MacKinnon.

- Glen. - Pat.

Rất vui được gặp anh. Anh biết Dick Waddle rồi đó.

- Dick. - Glen.

Ray Canucci.

- Ray. - Glen.

Ngồi đi, các cậu.

Giờ tôi tự gọi mình là Richard Pat, nếu các ông không phiền.

Ừ?

Được rồi, không sao.

Không sao. Tôi xin lỗi.

- Ông ổn định chưa, Glen? - Tôi chưa.

Tôi thấy ổn định quá

lại chính là cốt lõi của vấn đề ở đây.

Nói chuyện phiếm thôi.

Nên đi vào chuyện thời tiết.

Glen, Tổng thống muốn ông hiểu sự sắp xếp ở đây.

Cuộc chiến này đã kéo dài tám năm.

Tổng thống Obama đang rút bớt quân ở Iraq

để tái tập trung sự chú ý của chúng ta vào Afghanistan.

Henry Whelan là một người tốt,

nhưng ông ấy đã không làm xong việc.

Giờ, với danh tiếng và nỗ lực phi thường của ông,

chúng tôi hy vọng ông sẽ là người làm xong công việc này.

Đầu tiên, chúng tôi muốn ông đánh giá về tình hình.

Đi khắp đất nước, nói chuyện với người dân,

Cuối quá trình đánh giá đó, ông cho chúng tôi biết cần làm gì,

ông sẽ làm như thế nào và ông cần gì để làm cho xong.

- Nên giờ... - Về việc đó...

- Xin lỗi. - Ông nói đi.

- Tôi tưởng ông đã xong. - Nói đi.

- Chắc chứ? - Nói đi.

- Tưởng ông đã xong. - Không.

Về việc đó...

giờ chắc là thời điểm tốt để chia sẻ với ông

nơi mà Tổng thống hy vọng sự đánh giá đó sẽ diễn ra.

Rõ ràng, mục tiêu cuối cùng là kết thúc việc này.

Vậy, chúng ta làm thế nào?

- Giảm bớt sự hiện diện à? - Ủy viên dân sự.

Những người này, đối với Glen, không giành được quyền lực theo kiểu ông ấy.

là thông qua nỗ lực và kỷ luật.

Tôi không biết. Nhưng dù nó là gì, chúng tôi muốn ông thắng lợi, Glen.

Nhưng, dù ông làm gì,

vui lòng đừng xin thêm quân từ Tổng thống.

Không thêm quân, Glen.

Đây là những người giành được quyền lực thông qua chiêu trò và cám dỗ,