V

Il mio nome e' Anna.

Non abbiate paura. Siamo per la pace, sempre.

E' davvero importante che tu non ti immischi con i Visitatori.

Un'umana porta in grembo un bambino visitatore.

Sono contenta che il bambino sia sopravvissuto.

La madre, purtroppo, non ce l'ha fatta.

- Sei un Visitatore. - Ci sono altri come me la' fuori.

Sono chiamati "la Quinta Colonna".

Evans, voglio che investighi sulla Quinta Colonna.

- Dobbiamo schiacciarli. - Abbiamo bisogno di piu' soldati.

- Un esercito. - Ne creero' uno.

Le uova dei soldati V di Anna stanno per schiudersi. Ho un piano.

Sta per scoppiare una guerra.

Facciamo si' che "V" significhi Vittoria.

Stai provando delle emozioni umane.

- Lo sai cos'hai fatto? - Devono pagare.

Ty?

Tyler?

Ty?

Ty!

Ty?

Tyler!

Tyler!

Tyler?

Tyler.

Ehi, ehi.

Mamma, che succede?

Cosa ci hai fatto?

Ty?

Tyler.

Tyler. Tyler, no.

No, Ty.

No.

Perche' l'hai fatto?

Hai ucciso i miei figli...

cosi' io ho ucciso il tuo.

In una situazione del genere e' praticamente impossibile.

Voglio solo assicurarmi che se quelli

della scientifica scoprono qualcosa ce lo comunichino.

Evans.

Non ti avevo mandato a casa? Vai a dormire un po'.

Il cielo rosso e' apparso 4 giorni fa, non sappiamo

ancora per quanto durera' e lei si aspetta che vada a casa?

Qualcuno e' riuscito a ottenere un incontro con Anna?

Negativo. I leader mondiali stanno continuando a cercare di contattarla,

ma Sua Maesta' Anna continua a tacere.

Forse sul suo pianeta e' una dimostrazione di forza.

Sfortunatamente, sul nostro, il silenzio significa colpevolezza.

Non ci sono ancora prove che ci siano i Visitatori dietro tutto questo.

In ogni caso dobbiamo salire lassu', parlare con loro e scoprirlo.

Piu' a lungo aspettiamo a rispondere alle domande degli umani sul cielo rosso,

prima potrebbero trovare una risposta da soli.

Anche se gli umani scoprissero la sua composizione,

non riuscirebbero mai a comprendere il suo vero scopo.

Forse.

In ogni caso ho tenuto d'occhio il lavoro dei loro migliori scienziati ambientali.

Ce n'e' uno, il dottor Ellis Watts...

le cui ricerche si stanno pericolosamente avvicinando alla verita'.

Eliminalo.

Dobbiamo discutere anche di un'altra questione.

I capitani delle 29 navi sono stati presi alla sprovvista

dall'improvviso rilascio del cielo rosso.

Temono che tu sia influenzata dalle emozioni umane

e che tu stia perdendo il controllo e la capacita' di governare efficacemente.

Anche tu ritieni che stia perdendo il controllo, Marcus?

Certo che no, mia regina.

Organizza subito una Olo-Conferenza con i capitani.

I capitani stanno gia' venendo qui...

per vederti di persona.

Avvertimi quando saranno arrivati.

Si'?

Mia regina.

Abbiamo un problema con un prigioniero.

Non preoccuparti, ti tirero' fuori di qui.

Te lo prometto.

Mi deludi, Ryan.

Anche dopo esserti ribellato, ti ho riaccolto in mezzo a noi.

Ti ho offerto tutto.

Una casa, la Beatitudine... eppure continui a opporre resistenza.

Non voglio la tua Beatitudine.

- Voglio solo vedere mia figlia. - No.

- Tu vuoi portarla con te. - Fuori da questa prigione.

Prima che tu la uccida, proprio come hai fatto con la madre.

Non hai fatto altro che eseguire dei test su di me.

Chissa' cosa starai facendo a lei.

Sto solo cercando di scoprire com'e' nata tua figlia...

un miracolo, il primo ibrido tra un umano e un V.

E' nata da qualcosa che non sarai mai in grado di capire.

L'amore.

Se ami cosi' tanto gli umani...

dovresti stare con loro.

Riportatelo sulla terra, non dovra' mai piu' tornare qui.

Tua figlia restera' con me.

Sono passati due mesi dall'arrivo di Anna e dei Visitatori.

Il primo contatto della Terra con forme di vita aliene

ha catturato la speranza e l'immaginazione del mondo intero.

Ma adesso le cose sono cambiate.

Approvazione e gratitudine verso doni come i centri di cura

e l'energia blu sono stati rimpiazzati da rabbia e malcontento.

Continuano a giungerci notizie di rivolte,

e poco fa abbiamo saputo che a Washington si stiano preparando

a mobilitare l'esercito in caso di guerra totale.

Qui, nelle strade di Manhattan,

alcuni cittadini hanno iniziato a fare incetta di cibo, acqua e medicinali,

nella paura che potremmo trovarci a un passo dal disastro.

Come risultato, alcuni hanno cercato rifugio nei luoghi di culto,

e stanno pregando per avere una qualche risposta, da Dio o da Anna.

In risposta ai tumulti nelle strade,

alcuni cittadini hanno iniziato a fare scorta di armi e munizioni.

Come ha osservato un newyorkese:

"Se Anna sta per scatenare l'Apocalisse, io andro' a combatterla".

Testimoni oculari segnalano che il Centro degli Ambasciatori di Pace dei V

e' diventato una polveriera pronta ad esplodere.

Mentre i Visitatori rimasti a terra, temendo per la loro incolumita',

si preparano a salire sulle ultime navette per tornare sulla nave madre.

Possiamo sicuramente dire che i rapporti tra umani e Visitatori sono ancora intatti,

ma senza alcuna dichiarazione da parte dei Visitatori,

e con i leader mondiali frustrati dal loro silenzio, il dubbio rimane...

C'e' qualcuno che potrebbe tener testa ad Anna?

- Dobbiamo arrivare ad Anna. - Non possiamo fare nulla.

Quantomeno non tramite i canali ufficiali.

Sa una cosa?

Ha ragione.

Sono distrutta.

Vado a casa.

Faro' da sola.

Ryan Nichols e' tornato sulla Terra.

Ti stai chiedendo perche' ho deciso di liberarlo.

Lo abbiamo esaminato e non abbiamo trovato nulla.

Le risposte di cui abbiamo bisogno risiedono nell'ibrido stesso.

E se si unisse alla Quinta Colonna?

E' esattamente quello che voglio che faccia.

Il suo odio nei miei confronti lo condurra' dritto al cuore della Quinta Colonna.

E allora potremo usarlo per distruggerli dall'interno.

Non e' la prima volta che si ribella contro di te.

Cosa ti fa pensare che stavolta riuscirai a controllarlo?

Abbiamo la sua bambina.

Sono passati 4 giorni e non abbiamo ancora idea di cosa sia il cielo rosso.

L'unica ad avere le risposte e' Anna.

Purtroppo non possiamo chiamare la regina delle lucertole sul cellulare.

"Ciao Anna, parla la Quinta Colonna. Possiamo fare due chiacchiere?"

Devo salire su quell'astronave.

Sono io.

Ryan?

Dove sei stato?

- Eravamo preoccupati. - Ero sulla nave.

Per 4 giorni? A fare che, una riunione di famiglia?

No, ero prigioniero.

Un soldato ha trovato Val e l'ha portata sulla nave madre.

Ho fatto tutto quello che ho potuto. Sono salito per andare a cercarla.

Ryan...

dov'e' Val?

E' morta.

Mi dispiace.

E il bambino?

Ce l'ha Anna.

Ho provato a liberarla, a portarla via...

Ma Anna mi ha catturato.

E mi ha sbattuto fuori dalla nave.

Storiella interessante.

Dai, si presenta cosi' all'improvviso e dovremmo credergli sulla parola?

Se vi avessi traditi, sarei arrivato qui insieme a una squadra di soldati V.

Quindi ti ha semplicemente lasciato andare?

- Senza volere niente in cambio? - Si'.

Ty.

Mamma, sono al Centro degli Ambasciatori di Pace, e' scoppiata una rivolta.

Resta li'. Arrivo subito.

C'e' una rivolta al Centro degli Ambasciatori di Pace.

Tyler e' li'.

Mi par di capire che alcuni di voi abbiano

delle domande a proposito del rilascio del cielo rosso.

Vi assicuro che faceva tutto parte del mio piano.

E nessuno... umano...

o Visitatore...

puo' comprendere la grandezza di cio' che sta per avvenire.

Alcuni sono preoccupati anche dal fatto che

potrei essere stata infettata dalla pelle umana.

Non avete motivo di preoccuparvi.

Ho tutto sotto controllo.

Apprezzo moltissimo la vostra fiducia.

La fede che riponete in me.

E la vostra lealta'.

Potro' anche indossare questa pelle...

ma non dimentico mai quello che c'e' sotto.

traduzione: black_rock, sb revisione: superbiagi

Salviamo il cielo! Salviamo il cielo! Salviamo il cielo!

Mamma?

Mamma, stavo cercando di salire sulla nave per vedere Lisa.

- Era l'ultimo shuttle in partenza. - Va tutto bene, restami vicino.

Ti porto via di qui, okay?

State indietro! State indietro!

Ty!

Tyler!

Mamma, sto bene, va tutto bene...

Fammi vedere, fammi vedere.

Okay, senti, sei ferito.

Cerco aiuto.

Mi scusi, mi scusi!

Sono Erica Evans dell'FBI.

Faccio parte della task force che si occupa della Quinta Colonna. Anna sa chi sono.