American Dad!

COLÉGIO PEARL BAILEY ESCOLA NÃO É CIRCO

Como planejador oficial do seu aniversário...

Bom, tomei a liberdade de pesquisar alguns temas.

Poderíamos fazer glam rock, Super Mario Bros.,

os Loucos Anos 20.

Qualquer coisa que acentue meu pinto grande.

Marisco!

Onde? Em mim?

Vão abrir um Mariscando em Langley.

O que é isso?

O Mariscando é uma cadeia de fast-food com os melhores mariscos fritos do mundo.

E são servidos na própria concha.

E deixam a gente desrespeitar o chão jogando as conchas nele!

Eles têm um molho...

O Molho Especial.

É tão amado, que tem gente que quer ser enterrado com ele.

E são pessoas vivas.

As pessoas querem ficar sozinhas na terra com o molho.

Bom, se meus amigos gostam, sei que vou gostar também.

Quando vou chupar minha primeira conchinha?

Foi mal. Credo. Me liguei assim que falei.

A grande abertura é amanhã.

- Ei, o que é isso? - Estou planejando o aniversário do Toshi.

Ele ainda diz que é a quinceañera dele?

Diz. E não sei como perguntar por que sem parecer racista.

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

MARISCANDO BEM-VINDOS, MARISCADORES!

GRANDE INAUGURAÇÃO!

Esses mariscos devem ser incríveis.

Não é o Bruce Springsteen na fila?

É. O cara é um grande mariscador.

E vejam só.

Tirar selfie com o tanque do Molho Secreto é outro ritual de passagem.

E o tanque está mesmo cheio de molho de verdade. Vejam.

Com licença, senhor. Fique longe do tanque de molho.

É uma violação da regra número 47B.

Os fregueses só podem pegar um tiquinho de molho por marisco.

Não gosto de você.

Senhor, quem é você?

Meu nome é Matt M. Tem outro Matt que trabalha aqui.

Gerente da loja número 52.

Mariscar é minha religião, o manual do funcionário é minha bíblia

e este é o meu sermão.

Um tiquinho de molho por marisco, rapaz.

Vocês são os especialistas. O que devo pedir?

Tem um cardápio secreto também.

Com algas, com cracas.

E se você disser: "Me marisque", eles...

Me marisque!

Obrigada.

Você precisa dar sua primeira mordida no Trono do Marisco.

TRONO DO MARISCO

E então?

É.

São...

bons.

Quer dizer, são bons pra caramba, e estou super feliz.

Qual é.

Atenção. O Mariscomóvel vai passar.

O que é isso?

Essa é a pior acolhida que o Mariscomóvel já teve.

E já entrei numa igreja com isto.

- Chegou carta. - É para o Sr. Miner.

Quem é o Sr. Miner?

O cara que morava aqui antes.

Recebemos a correspondência dele desde que chegamos.

Por que não jogam fora?

E cometer um crime?

Já cometi dois.

E estou deixando o terceiro para quando a exposição do Faraó Tutancâmon vier.

Deveriam achar o Sr. Miner e entregar a correspondência dele.

- Ele deve estar sentindo falta dela. - Achá-lo? Moleza.

Vou colocá-lo na análise psicológica de criminosos da CIA

e criar um perfil detalhado que podemos rastrear.

Espere. E se colocá-lo na análise de criminosos da CIA

e criar um perfil que podemos rastrear?

Será que daria certo?

Eu não teria falado duas vezes se não achasse que daria.

MARISCAR É O MÁXIMO!

Ótimo. A onda está pegando.

Steve, tem que dar outra chance ao Mariscando.

Deve ter comido um ruim. Trouxemos um melhor para você.

Humm, que delícia!

É isso aí!

E nasce mais um mariscador.

Educação Física Patrocinada por MARISCANDO

Que fedor mais fedido.

Sinto um cheiro nojento vindo do armário 211.

Pode abrir, cara.

Tudo bem, eu admito. Não gosto de marisco.

Façam o que quiserem. Me joguem no piche.

Coloquem minha cabeça e mãos naquele negócio de madeira.

Tudo bem se não gostar de marisco, amigão.

- Se não gostar deles, não coma. - Sério? Que bom.

Achei que vocês iam me excluir, me evitar, ou...

A palavra que está procurando é ostracizar.

E "aquele negócio de madeira" se chama pelourinho.

E agora a máquina fará um perfil visual do Sr. Miner,

baseado nos dados da correspondência.

O Miner é bombadão?

Bom, ele assina a revista Musculação Massa.

E essa camisa havaiana?

Bom, ou ele é membro do fã-clube do Jimmy Buffett

ou comprou com cupons do Trader Joe's.

Certo. Mas como explica o chapéu pirata?

A biblioteca fica mandando multas por atraso do livro A Ilha do Tesouro.

Então, como vamos achar o bonitão das cartas?

A máquina de rastreamento compila dados do perfil,

e agora imprimimos o resultado.

Opa. Mandei pra impressora 3D por engano.

A CIA tem uma impressora 3D?

Também temos uma cafeteira. Não está maravilhada?

FELIZ ANIVERSÁRIO, TOSHI!

E qual é o tema da festa? Coisa chata que ninguém curte?

É a literatura clássica ganhando vida.

Tem uma sala de coelhos do Ratos e Homens.

Uma sala da Letra Escarlate em que acusamos Toshi de mulher adúltera.

E uma sala cheia de monitores onde observamos as outras salas como em 1984.

- Nenhuma sala do Batman? - Literatura, Klaus.

Quadrinhos são livros, Steve.

Feliz aniversário, Toshi.

Entre nesta casa e faça a leitura obrigatória deste ano.

Escola no meu aniversário.

Foi o que você fez.

Não vou estragar as surpresas,

mas o grande final é fazermos um passeio de balão juntos

como A Volta ao Mundo em 80 Dias.

Ai, não. Minha avó acabou de morrer.

Nossa. Que horrível.

Preciso ir organizar o funeral dela.

Caramba. Minha avó também morreu.

Ela estava em um duelo com a avó do Barry, e atiraram uma na outra ao mesmo tempo.

Espere aí. O quê?

Minha avó também.

Não entendo, Klaus. O que aconteceu?

É claro.

Feliz aniversário!

Feliz aniversário.

Fizeram uma festa e não me convidaram?

O Billy foi à uma festa?

E mentiu sobre isso?

Ele disse que não podia roubar túmulos

porque tinha que estudar para uma prova de espanhol.

Não acredito que meus amigos idiotas me trocaram por mariscos idiotas.

Odeio o Mariscando.

Steve, adorei essa sua vibe sinistra.

Bem no estilo do Coringa, a versão do Joaquin Phoenix.

Banido da sociedade por não amar mariscos.

Não pude deixar de ouvir. Também odeio mariscos.

Quando abriram perto do Sub Hub,

o estacionamento ficou tão ruim que tive que andar meia hora de skate.

Você anda de skate?

Qual é. Eu detono no skate desde antes de o Tony Hawk nascer.

Como meus amigos não veem que aquele lugar é horrível?

Olha, todo restaurante é, na verdade, nojento.

No Sub Hub, temos o "peru raspado",

porque tiramos mofo com uma lâmina todo dia pela manhã.

Quer derrubar o Mariscando? Arrume emprego lá e comece a investigar.

Vou dizer uma coisa. Radical!

Este Sr. Miner em 3D está bem gato,

mas ainda precisamos nos livrar das cartas dele.

Tem um interruptor.

LIGA DESLIGA

Olá, atual morador. Gostaria de vender a sua casa?

Uma voz surpreendentemente sexy.

Caro cliente da Companhia de Luz e Gás da Virgínia,

você pode economizar muito instalando painéis solares.

Espere aí. Ele fala bobagem como um bonitão burro.

Na verdade, faz sentido.

Ele fala, mas só conhece palavras da correspondência.

Você já foi aprovado.

Viu? Ele disse que tenho razão.

Se esse cara sabe tudo que está na correspondência do Sr. Miner,

podemos usá-lo para achar o verdadeiro Miner.

Ótimo. Stan, já faz semanas que não vemos você.

Não estava supervisionando o ataque de drone