Dear Fair Lady Kong Shim

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Cosa c'è che non va? Andiamo.

Sembra bello.

Deve essere costoso.

Non ti preoccupare per i soldi. Dovresti mangiare bene a prenderti cura di te.

Posso mangiare ramyeon per i prossimi due mesi. Sto bene.

Che intenzioni hai? Mi stai dicendo di mangiare o no?

Mi stai facendo sentire a disagio.

Ti sto dicendo di mangiare.

Andiamo dentro e preoccupiamocene in un secondo momento.

Dico sul serio. Sembra costoso.

Andiamo.

Hanno terminato i posti auto.

Ci devono essere un sacco di clienti.

Suppongo che questo posto sia un ristorante popolare.

Credo di si.

- Smettila di copiarmi. - "Smettila di copiarmi."

200 dollari?

150 dollari?

E' incredibilmente costoso.

Scegli quello che vuoi.

Cos'è questo?

Posso prendere il vostro ordine?

Ho mal di stomaco.

Cosa c'è che non va? - Fa male.

Hai mal di stomaco?

- Mio Dio. - Mamma mia. Stai ferma.

Dimmi i sintomi. Come ti fa male?

Dovrei chiamare il 911?

Fa male!

Va tutto bene?

Accidenti, il mio stomaco.

Dimmi i sintomi.

Fa solo male.

Dovremmo andare in ospedale. Fa male un sacco?

Stai bene?

- Sbrigati. - Va bene.

Oh, no!

- Sbrigati. - Stai bene?

Andiamo.

Andiamo dentro.

Oh, va bene.

Mi dispiace. Ti ho spaventata, non è vero?

Non ti preoccupare.

Mi scusi.

Abbiamo bisogno delle chiavi dell'auto.

E' vero. Mi dispiace.

- Andiamo. - Va bene.

- Così non va. Sbrighiamoci. - Oh, mio Dio.

Mi sento molto meglio ora.

Cosa? Di che si trattava?

Non hai visto il menu?

Il prezzo medio era di 100 dollari a persona.

Sei fuori di testa?

Mio Dio. Per chi mi hai preso?

Ho i soldi per pagare.

- Torniamo al ristorante. - Cosa intendi?

Oh, il mio braccio!

Non riuscirai ad ingannarmi questa volta.

Fa male davvero.

Perché sei cosi sbadato?

Mi fai passare sempre un momento difficile.

Mi dispiace.

Andiamo.

Non sapevo che fossi famosa.

Ti ho visto in TV.

Sei un avvocato, giusto?

Mi mi fa sentire timida il fatto che tu mi abbia notata.

È per questo che sto cercando di evitare di apparire in TV.

Si, ero quella che hai visto in TV.

Le persone mi dicono che ho un aspetto diverso in TV.

Sono sorpresa che tu mi abbia notata.

Non vedo molta differenza per essere onesto.

Oh, ecco.

Il mio nome è Gong Mi.

Il mio nome è Seok Joon Soo.

Scusa, non ho un biglietto da visita.

Non ti preoccupare.

Non hai detto di lavorare nei pressi del laboratorio?

Si.

Sto per aprire un nuovo ristorante vicino al laboratorio.

Un ristorante? Capisco.

Sei un cuoco?

No, non lo sono.

Sono solo un manager.

Non so cucinare.

Buon appetito.

Prendi pure.

Giusto per fartelo sapere,

paghiamo a metà oggi.

Va bene.

Ne sei sorpreso?

Si.

Un po'.

Quando mi concentro su qualcosa,

mi immergo totalmente ...

e lo porto a termine.

Scusami se ti ho intimidito.

Non ti preoccupare.

Quando pioveva l'altro giorno,

mi hai dato un passaggio.

Non riuscivo a smettere di pensare a te dopo.

Ho pensato che tu fossi una brava persona.

Abbiamo anche gusti simili.

Ho una buona sensazione su di te.

Anch'io ...

ho una buona sensazione ...

verso di te.

Il fatto è,

se ti paragoni a un velocista,

io sono più simile a un maratoneta.

Mi prendo il mio tempo.

Mi impegno e porto ogni cosa fino alla fine.

Posso prendere quella ...

come una risposta alla mia domanda?

Sarà meglio che pensi di aver appena acquisito ...

un buon amico.

Cosi sono appena stata respinta ...

ed ho ottenuto un buon amico, allo stesso tempo. Giusto?

Sembra delizioso.

Smettila di prenderti gioco di me.

Sei stato tu a ridurmi così.

Mi stai uccidendo.

Smettila di imitarmi.

Se non ti avessi presa al volo,

avresti potuto romperti il naso.

Accidenti, grazie mille.

Non posso ringraziarti abbastanza.

Non devi farlo.

Posso farlo da sola.

Sta ferma.

Non riesci nemmeno a piegarti in avanti.

Cosa dobbiamo mangiare per cena?

Il Jokbal fa bene per i dolori muscolari.

Davvero?

Non so.

C'è un posto che vende Jokbal proprio qui.

Se non fossi diventato un avvocato,

saresti stato certamente un truffatore.

Sono entrambi, in realtà.

Andiamo. Sono affamato.

Il Jokbal all'aglio è pronto.

D'accordo. Grazie!

Cosa stai facendo?

Prendi dell'acqua.

Dammi la mano.

La tua mano, per favore.

Andiamo.

Pensi di riuscire ad utilizzare le bacchette?

Naturalmente, posso. In caso contrario, morirei di fame.

Dal momento che sei malata a causa mia,

puoi riversare la tua rabbia su di me tanto quanto vuoi.

Quale pezzo avrà un buon sapore?

Prendi questa parte. Sembra buona.

Mangia.

Ti stai comportando troppo gentilmente.

Cosa vuoi dire?

Devo prendermi cura di te per averti ridotta in quel modo.

Mangia per favore.

La tua parrucca.

Si è spostata.

Lascia che la sistemi. Stai ferma.

Fammi vedere.

Va bene, è tutto a posto. Sei carina.

Tutto sistemato.

Hai il naso che cola?

Soffia.

Sei fuori di testa?

Puliamolo.

- Va tutto bene. - Che cosa?

Ancora una volta.

E' pulito.

E' cosi buono.

Leghiamoti i capelli solo per ora.

Cosa stai facendo?

E' solo che ho visto i tuoi capelli toccare il cibo.

Non l'avevi notato?

Non puoi tenerti i capelli dal momento che hai le spalle doloranti.

Cosi faremmo meglio a legarli.

Serviti. Mangia quanto vuoi.

Cosa c'è che non va di nuovo?

Hai intenzione di prenderti di nuovo gioco di me?

Non farlo.

Non posso sopportare di guardare questo da solo.

Cosa vuoi dire?

Sono sicuro che anche a Jook Soo piacerebbe vederti in questo momento.

Perché hai menzionato il suo nome dal nulla?

Non parlare di noi insieme.

Stavo solo scherzando.

Anche se si tratta di uno scherzo,

per favore non pronunciare i nostri nomi insieme.

Dico sul serio.

Sarà meglio se pensi di aver appena acquisito ...

un buon amico.

Non mi aspettavo di vederti qui. Stai andando al lavoro?

Sono in ritardo. Non infastidirmi.

Come vanno i muscoli doloranti?

Sto bene. Non preoccupartene più per favore.

E' troppo presto per i tuoi scherzi.

Sto andando al lavoro anch'io.