A Rainy Day in New York

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء

هذهِ ياردلي

التي من المفترض أن تكون مدرسة الفنون الليبرالية الجيدة جداً

التي من المؤكد أنها الجامعة المختارة لوالدتي

مع المناطق الريفية الجميلة الموجودة في الحرم الجامعي

وهو يعتبر هراءً بالكامل , لأنك تحصل على لسعة أن مشيت على العشب

ياردلي كانت أكثر تنظيماً من الجامعة الأولى التي أرتدتها

لقد صمدت لبضعة أشهر في واحدٍ من تلك نوادي لعبة السودو المرموقة

التي كانت والدتي تعتقد أنها سوف " تمنحني " تعليماً ملائماً

كانت تقول أنه لديّ ذكائاً عالياً وأني لا أعيش مع مستوى قدراتي

وحتى الأسبوع الماضي لقد صنعت 20ألفاً بلعبة البوكر

لكنني سوف أصل الى ذلك

ياردلي هو المكان الذي ألتقيت بأشلي , من المجلة المدرسية

هذهِ حبيبتي - آشلي إينرايت

والدي يعرف واحداً من مصارف والدها في أريزونا

ومن الطبيعي , مع مؤهلات هذهِ الأسر

والدتي ترغب منا أن نتزوج , بعيداً عن الأنظار

أنه المجال الوحيد ألذي أتفق بهِ مع والدتي

لأنه على الرغم من أننا بدأنا بالخروج منذ بضعة أشهر

ألا أنني واقعاً في حب أشلي بشكلٍ بائس

لقد حصلت على مقابلة مع رولاند بولارد

يا ألهي , هذا رائع كيف حصلتِ على ذلك ؟

لديه فلماً جديداً يصدر في هذا الخريف

وهذهِ المهمة في الأصل كانت لبريسيلا ماكين

لكنها بالتأكيد لديها فصلاً دراسياً , لذا أنا سوف أقوم بالأمر

الفصل الدراسي مثل أثنين من مهام الأئتمان في المدرسة

أسمعي يا أش , أعتقد ان هذا الشيء جيداً لكِ

ومتى سيكون ؟

انه يوم 28 من هذا الشهر يوم السبت

وهل هو في الحرم الجامعي ؟

أنه في مانهاتن - في مانهاتن , هل أنتِ جادة ؟ -

هذا رائعاً , لقد كنا دائماً نتحدث عن ذهابنا الى مانهاتن في عطلة نهاية اسبوع مميزة

أنظرِ , سوف أقوم بالحجز في كارلايل

أنه المكان الذي كنت دائماً أتحدث لكِ عنه

مع عازف البيانو في الحانة وهو يغني ألحانه القديمة في برودواي

سوف أخذكِ الى الغداء والعشاء كيف يبدو هذا لكِ ؟

وسوف نذهب للتجول في المدينة

أجل - أجل ؟ -

أعني , هذا سيكلفك مبلغاً طائل

أهدئي , لدي ما يكفي , لقد أحرزت 20ألفاً في الأحد الماضي

ليست لعبةً حمقاء أخرى ؟

كلا , لعبة البوكر هذهِ المرة

أجلس هناك وبيدي 3 أوراق من فئة 10 و هنالك رجلاً ما يستمر بمزايدتي

كيف حصلت على كل هذا المال للّعب بمثل هذه لعبة البوكر الكبيرة ؟

لقد حالفني الحظ هذهِ العطلة الأسبوعية

أنا أخبرك لهذا السبب يجب أن أذهب الى فيغاس

أنا مقامراً ولا أعلم أي طريقة أخرى يجب أن أضعها بها

لقد أردتك دائماً ان تُريني أرجاء مانهاتن

هذا سيكون مُذهلاً بالتأكيد

ربما , سوف أتواصل مع سمسار التذاكر الخاص بوالدي

هو سوف يحصل لنا على تذاكر لهاميلتون , كيف يبدو هذا لكِ ؟

في الواقع , أنا لا أرغب أن يعلموا والداي أنني في المدينة في تلك العطلة

لمَ لا ؟

والدتي لديها ذلك الحفل الكبير السنوي في الخريف

وهي غاضبة لأنني لن أذهب

لقد أخبرتها أنه لدي عملاً رئيسياً وما عدا ذلك فيجب أن أظهر

أنه مثل الموت مثل أن تحظى

بالشراب مع مئات من الناس الأغبياء

ولم يتعرض أي أحداً منهم للرفض من قبل شركة ما أبداً

لا يمكنني تصديق ذلك

مقابلةً مع مخرج " ذكريات الشتاء "

" ألم نرى " ذكريات الشتاء سويةً في موعدنا الأول ؟

أعتقد ذلك

أنا متحمسةً للغاية

يجب أن تساعدني بأختلاق قائمة بأسئلة عميقة لسؤاله بها

لا أرغب بأن أبدو كالحمقاء

أنتِ لن تبدين كالحمقاء

في الواقع , الأن أنا أفكر بهذا الأمر

لا يمكننا البقاء في كارلايل أنه قريباً للغاية من منزل والداي

لكن أرغب بأن تحصلي على منظرٍ يطل على الحديقة هل تعرفين ماذا ؟

سوف نمكث في فندق بيير

وبهذهِ الطريقة يمكنكِ أن تحصلي على أطلالةً على الحديقة

وهو على مسافة أمنة من منزل والداي

وعندها بعد العشاء يمكننا أن نذهب الى كارلايل , ونذهب الى الحانة

ونقضي بعض الوقت هنالك

أنها نيويورك القديمة للغاية . أنا أحب ذلك حقاً اللوحات الجدارية من قبل لودفيج بويلمانز

لقد ذهبت الى مانهاتن مرتين كما تعلم

مرةً عندما كان عمري سنتان والأخرى عندما كان عمري 12 سنة

وكل ما أتذكره هو أننا حصلنا على صفقات مذهلة

والداي لم يكونوا يصدقوا أنه بأمكانك أن تشتري

حقيبة بيركن و ساعة رولكس على بطانيةً على الشارع

ب200 دولار فحسب

هل هنالك بعض الأسئلة الأخرى التي يمكنك أن تفكر بها من أجل أن أقوم بسؤاله ؟

أكتشفي من الذي يؤثر بهِ بشكلٍ أكبر في الحب

دينيس دي روجيمونت أو أورتيجا ذ جاسيت

كيف يمكنك دائماً أن تعرف هذهِ الأشياء ؟

أنا أقرء , أنا فقط لا أقوم بقراءة ما الذي يعطوننا أياه في المدرسة

هل حقاً أنا أهتم لمن يفوز من بين بياولف و جريندل , كلا أنا لست كذلك

ربما لو كان لدي القليل من المال بعد

لا أعرف لماذا أنا متوترة الى هذا الحد

ليست هنالك تقاريراً جامعية عن فوز بوليتزر , صحيح ؟

لا أعتقد ذلك

ستكونين بخير , لا تضغطي على نفسكِ كثيراً

أعتقد أن الأمر سيكون جيداً

أسمعي , أرغب برؤية صور ويجي في متحف الفن الحديث

ولقد حجزت لنا على عشاءٍ في دانيال

أنه مكاناً جميلاً , ويمكننا أن نتأنق من أجله . سيكون الأمر جميلاً حقاً

وأتباهى بالبدلة في فندق البيير

ما هذا الهراء , صحيح ؟ أنها أرباح لعبة البوكر , ليست حتى بالمال الكثير

غاتسبي , أنها رائعة !

أردت أن أصنع شيئاً مميزاً

الورود

هذهِ ليست مني , لا أعلم ما هذهِ - شمبانيا -

أنظر الى هذا المنظر

أردت أن تكون عاليةً كفاية حتى تستطيعي أن تريّ الحديقة المركزية

الحديقة المركزية هذا مشوق

شكراً جزيلاً لك , سيدي أنا ممتناً حقاً لذلك

شكراً لك

لاحقاً ربما يمكننا أن نأخذ جولة بالعربة ؟

أجل

أن لم تمطر

يمكننا أن نركب في المطر أنه متقلب المزاج حقاً . أنه رومانسياً للغاية

أنا أفضل ذلك

كم الساعة الأن ؟

أجل يجب علينا أن نذهب هذا الفندق في مركز المدينة

لربما ستكون هنالك بعض الزحمة في الشارع

هل هو بعيداً ؟ - أنه في سوهو -

سوف تحبين سوهو أنها مليئة بالناس المبدعين

وبعدها أصبحت باهضة الكلفة لذا جميع المبدعين أنتقلوا الى ترابيكا

وتلك الأخرى أصبحت باهضة الثمن لذا جميعهم أنتقلوا الى بروكلين

والأنتقالة الأخرى العودة مع والديهم

لقد منحني ساعةً فحسب

هذا جيد , لدينا حجزاً للغداء في الساعة 1:30

ما الذي سوف تفعله عندما أكون في الأعلى ؟

لا أعلم

اتجول فحسب في سوهو وربما أزور أخي

لا يمكنني القول كم هو جميل أنكِ عدتِ الى المدينة

في الحقيقة لو لم يكن من أجلكِ لا أعلم كيف كنت قد أجد طريقي عائداً الى ياردلي

ما الذي كنت ستفعله ؟ - أجد بعض الطرق الرائعة لأفسد بها حياتي -

مرحباً , أنا هنا من أجل السيد رولاند بولارد

رولاند , هذهِ أشلي أنرايت من ياردلي

كيف حالكِ ؟ - أشلي , هذا رولاند -

تم أعداد الفحص بالكامل نحن نعمل على جدولاً زمنياً ضيقاً حقاً

في البدء , أود أن اقول لك كم هذا مشرفاً لي

ارغب بالقول فحسب أنك ألى أبعد حد أكثر مخرج امريكي رائعاً

شكراً لكِ

أكتب عن موضوع الفنون لصالح صحيفة

ودائماً أضعك في مستوى رينور ودي سيكا

أنا متفاجىء بسماع أن شخصاً ما بعمركِ

يعرف رينوار ودي سيكا

الأفلام هي جميع أشيائي لقد رأيت الأفلام الأمريكية الكلاسيكية

وبالأخص الأوربية كوروساوا هو المفضل لديّ

عملياً , أنه ليس أوربياً عملياً , انه من الواضح , صينياً

لكنك أنت حقاً تتحدث الى روحي

في أي جامعةً أنتِ ؟

ياردلي , أنها صغيرة

أعرفها جيداً , زوجتي الأولى كانت هنالك

حقاً ؟ - أجل -

أمرآةً رائعة , شعراً طويلاً وأشقر و لديها حالة من الفن المفرط

مثيرةً للغاية وكانت رائدة في الفلسفة

لأقول لكِ الحقيقة أنا لم أكن أستحقها , و

لم ينته الأمر بعد ...معها أيضاً , لذا

...حسناً , ذلك

أما صحيح , او غير صحيح , او مملاً

أتخيل ذلك

أعتقد , أنه مملاً على الأرجح

هل أنتِ من نيويورك ؟

توسان , أريزونا

ما الذي تفعله عائلتك ؟

كنت أخشى من أنك تسأل ذلك

والدي يملك مصارفاً

هل هذا سيء ؟

أنا أعلم ما الذي تفكر به

" الجمهوريين , الواحد في المئة " لكننا لسنا كذلك

نحن فحسب , أسقفيين بالكامل الذي قد حدث و أصبحوا أغنياء فحسب

هكذا كانت أشلي خاصتي

من هي أشلي خاصتك ؟

زوجتي الأولى

تلك التي لديها شعراً طويلاً وأشقر و لديها حالة من الفن المفرط

أسمها كان أشلي ؟

أ - ش - ل - ي

أسمي أ - ش - ل - ي - ه

أنت تستخدمين تهجأة 500 فوربس

بما أنها هذهِ أول مهمة معنوية لكِ هل ترغبين بسبقٍ صحفياً ؟

من ؟

من داخل المعلومات لقد سمعتِ ما هو الشرط

سبقاً صحفياً !

أفضل أن أشارك هذا معكِ , أفضل من ماكرين النميمة للصحف

يا ألهي

أستمر بالحديث , لأنني على الأرجح سأصاب بأحدى نوبات الحازوقة النفسية

عندما أتوتر أقوم بالتلعثم

هل هذا هو السبق الصحفي ؟

كلا , هذا ليس السبق الصحفي

الأسوء هو , بالطبع , عندما أتعرض للأتصال الجنسي

عندها أصاب بالحازوقة الى الأبد

..السبق الصحفي هو

أنا لست سعيداً بهذا الفلم

هل حقاً ذلك ؟

أنا أفكر بالأستقالة , في الواقع

هذا هو السبق الصحفي

أن بأمكاني أن أتحدث بصراحة , يا سيد بولارد

فأنت لم تفوت أبداً أيَ دعوة

أنت مبتكراً للغاية

و أنت لم تقم أبداً ولو لمرة واحدة فقط أمتيازاً تجارياً واحداً

أنت روحاً مبدعة حرة

مثل فان جوخ ، أو روثكو ، أو فرجينيا وولف

بالطبع , جميعهم قاموا بعمليات أنتحار

أنه شيئاً جميلاً للغاية قول هذا , في الواقع

يجب أن تقرأ كتاباتي عنك

لقد كتبت أن أفضل أعمالك لم تأتِ بعد