The Brothers Grimm

The Brothers Grimm (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:58:28

กาลครั้งหนึ่ง...1796

แม่ หนาวจัง

อากาศหนาวมากนะวิล

เติมฟืนอีกซักท่อนเถอะ

ฟืนไม่มีเหลือแล้วแม่

อย่ากลัว เดี๋ยวเจคก็มาแล้ว

เราจะมีเงินไปหาหมอ

- ขายวัวหรือยัง - เจ้าต้องไม่เชื่อแน่ๆ

ได้มาเท่าไหร่

ข้าเจอคนแปลกหน้าคนนึง

ถั่วเหรอ

ถั่ววิเศษ

เจค็อบ

ถั่วเหรอ

เขาบอกมันจะช่วยให้ล็อตตี้ดีขึ้น และเราจะมีความสุขตลอดไป

เจ้าเชื่ออย่างงั้นเหรอ โง่จริงๆ

น้องเรามีหวังตายแน่

พอเถอะ สงสารน้องบ้างสิ

15 ปีต่อมา

เยอรมันนีถูกฝรั่งเศสยึดครอง

เมืองคาร์ลสตัดท์

หยุดก่อน

พวกเจ้ามาจากไหนไม่ทราบ

คาสเซ็ล

ใกล้แฟรงค์เฟิร์ท

พวกเราแค่มาหาอาหารกับที่พัก

ผ่านได้

ขอบใจมาก

ลาก่อนท่าน

เมตตาด้วยเถอะท่าน ช่วยเหลือทหารเก่าหน่อย

เมตตาข้าด้วยเถิด

ขอบคุณมาก

ขอบคุณ ขอให้โชคดี

ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

ดูแลม้าคิดแค่ครึ่งฟรังค์ครับท่าน

เจ้ารู้จักเทศมนตรีเมืองนี้มั้ย

ข้ารับรองจะดูแลอย่างดี

เอานี่ให้เขา

"พี่น้องกริมม์ ถึงท่านผู้ที่เกี่ยวข้อง"

พี่น้องกริมม์เหรอ

ทุกนาทีมีค่า

นางแม่มดออกมากลางดึก

ยามแสงเดือนมืดสนิท

โผล่ออกมาจากความมืดอันหนาวเหน็บที่สุด

เสียงของนางทำให้เลือดในกายข้าเย็นเฉียบ

คิดถูกแล้วที่ตามเรามา

มีใครเคยเห็นนางมั้ย

ทุกคนแถวโรงนาเก่าเคยเห็นนางทั้งนั้น

เมื่อร้อยปีมาแล้ว

เมียของนายโรงนาถูกจับเผาทั้งเป็น

จากนั้นพวกเขาหว่านเถ้าของนางลงแม่น้ำ

ตำนานเก่าบรรยายว่า เถ้าของนางถูกบรรจุในหีบกระจก

หลายคืนนับแต่นั้นมา เด็กๆ เห็นนางเดินริมแม่น้ำ พยักหน้าเรียกหา

หลายคนไป แม่มดโรงงานแห่งคาร์ลสตัดท์

- เราเคยได้ยินตำนาน - ท่านเชื่อเราใช่มั้ย

ข้าเชื่อทุกอย่างที่เจ้าบอก สาวน้อย

จงมาที่โรงนาสยองขวัญของข้า

ฟังเสียงหวีดโหยหวน

- ถ้าตาเจ้ากล้ามองนาง... - ดีทริช เงียบทีได้มั้ย

เอายาให้เขาซิ

เราหวังพึ่งพวกเจ้านะพี่น้องกริมม์

ทำอะไรให้เราได้บ้าง

มันลำบาก เจค

เมื่อเราเผาแม่มด วิญญาณนางมอดไหม้ตลอดกาล

การไล่ผีแม่มดย่อมต้องใช้วิธีพิเศษ

ซึ่งแพงมาก

ต้องใช้ลูกธนูชุบน้ำตาผู้บริสุทธิ์ คือทารก ยิงทะลุหัวใจ ถึงจะดับไฟนั่นได้

นั่นคือทฤษฎี แต่นี่ไม่ใช่แม่มดธรรมดา

แต่เราไม่รู้จะพึ่งใครได้ ช่วยหน่อยได้มั้ย

เท่าไหร่

ท่านทำถูกแล้ว

ขอให้จริงเถอะ

"น้ำตาทารก"

คอยอยู่หลังเกราะไว้

นี่คือเกราะของเจ้าชายริชาร์ด ผู้ปลุกเจ้าหญิงโรสให้ตื่นจากนิทรา

ขอบใจ

มันสะท้อนอำนาจของผีร้าย

- เกือบทุกครั้ง - ใช่

ต้องไม่ให้รู้ตัว ไม่ให้นางระแคะระคายจนกว่าเรา...

พร้อมรับมือ

ถือ ประจำที่

- วิล - พร้อมแล้ว

3 2 1

นางกำลังจะถล่มที่นี่

วิ่ง

ยิงเร็ว เจค

มาแล้วๆ

ข้ามองไม่เห็นหัวใจ

ตั้งสติเข้าสิ

พี่น้องกริมม์ไม่กลัวเจ้าหรอก

เอาใหม่ อย่ามองตานาง

- ยิง เจค - พิกลแล้ว

ยิงหัวใจนางสิ

หน้าไม้มันติด

อย่าเผลอมองตานาง

อย่ามองตา

นางสะกดหน้าไม้ข้าไว้

- สู้สิ เจค็อบ - ไม่ไหว วิล

เราพี่น้องนะ

เลือดสกุลกริมม์ต้องสู้

หมอบๆ

ถอยไป

นางกำลังจะหนี

วิญญาณมักมาเป็นรูปร่าง

ถ้าไม่สำเร็จมันจะหาที่ซ่อน

เอานี่ใส่หีบกระจก

ฝังให้ไกลๆ จากแม่น้ำ นางแม่มดจะหายไปตลอดกาล

ท่านกล้าหาญมาก

รับถุงไป

ขอบใจท่านทั้งสอง

เรามีข้อตกลงกันไม่ใช่เหรอ

ใช่ๆ แน่นอน

ขอบใจๆ

นางตายแน่เหรอ

- แน่สิ - แน่นอน

นางตายแล้ว ข้าต้องประกาศให้ทั่ว

ตายแล้ว แม่มดตายแล้ว

เฉียดๆ ฝันร้ายนิดๆ

อย่ามองข้าแบบนั้น

ข้าเคยเรียนหนังสือ

ใช่ ตอนนี้เจ้าดังแล้ว

สาวๆ รู้จักชื่อเจ้า

ต้องการคำขอโทษหรือยังไง

เจ้าโง่บัดซบ

แม่เจ้าต้องเป็นวัวฟันหลอแน่

เอาข้าลงไป ปลดข้าสิ

ขอโทษที มือมันลื่น

เจ้าทำอะไร คิดจะฆ่าเรางั้นเหรอ

จริงๆ ต้องอย่างงั้น

ควันบ้านั่นอีก ข้าอุตส่าห์...

จะปล่อยฝีมือให้สมบทบาทซักครั้ง

บันส์

เจ้าระวัง...

กระดานดีด

พวกเราทำทั้งบิน ทั้งเผา ทั้งปลอมผี ดูซิได้ซักเท่าไหร่

คุยกับวิล

10 เปอร์เซ็นต์ ตามสัดส่วน

ถูกเผง 10 เปอร์เซ็นต์

ส่วนอีก 90 เข้ากระเป๋าเจ้า ซึ่งเหนื่อยแค่ขี่ม้าเข้าเมืองและยิ้ม

ไปฟ้องนโปเลียนสิ

หรือไม่ตั้งคณะแสดงของเจ้าเอง

แต่เรามากัน 2 คน

2 คูณ 10

ต้องเป็น 20

- 20 เหรอ - คนละ

ตกลง

หัวไวจัง

ทีนี้มาฟังแผน

พักซัก 2-3 วัน แล้วไปเจอกันที่แฮมเบิร์ก

เจครู้ตำนานสะพานภูติที่นั่น

เป็นภูติ เฉียบ

เขาได้เป็นอสุรกายเรื่อย ส่วนข้าเป็นผีผู้หญิงประจำ

เพราะเจ้ามีฝีมือ เจ้าหลากหลายดี

แล้วข้าล่ะ วิล

สหายข้า เจ้ามีน้ำใจ

ส่วนเจ้าฝอยเก่งจนน้ำลาย ท่วมแวร์ซายส์ได้สบายๆ

ใช่ อยากฟังความจริงมั้ย คนเราดิ้นรนชั่วครู่ชั่วยามก็ตาย

ถูกขัดใจเพียงนิดเดียวชีวิตไม่ถึงกับวาย

นี่ส่วนแบ่งของเจ้า

หรืออยากได้เป็นถั่ววิเศษแทน

ถั่วข้าก็รับ ขอบใจวิล

โง่จริง

ขณะเดียวกัน ในป่าแห่งมาร์บาเด็น

นั่นใคร

ได้ยินข้ามั้ย

เจ้าอยู่ไหน

ใช่ เราเคียงบ่าเคียงไหล่

แบบไม่หวั่น

ท่านเองก็กล้าไม่ใช่เล่น มิลเลอร์

ไม่ใช่เล่น

ดื่มซะ

วิล กริมม์ เต้นมั้ย

อะไรก็แยกเราพี่น้องไม่ได้

- ไม่ใช่แม่มด - ไม่ใช่

ไม่ใช่สัตว์ร้ายใต้คราบแปลงกาย

ไม่ใช่นางพญาอำมหิต

ไม่แม้แต่พ่อเลี้ยงที่ตาย

เพราะความรักแท้เท่านั้น จะเอาชนะพญามัจจุราชได้ ใช่มั้ยวิล

แน่นอนที่สุด

ข้ามีเรื่องเล่า

กาลครั้งหนึ่งยังมีภูติน้อยตนนึง ซึ่งข้าอุบชื่อไว้ก่อน

นอกจากเราบุกลงไปถึงกลางขุมนรก จึงจะรู้ได้

แต่เราทำได้

ข้าพูดได้เต็มปากว่า กิจการนี้กำไรงามทีเดียว

กิจการปราบแม่มดหาเงินได้ไม่มีจน

เจค

- เขาดื่มเหล้าไม่เก่ง - ข้าดื่มเหล้าไม่เก่ง

เจ้าพวกโสโครก

40 ฟรังค์เหรอ

เขาจูบกบตัวนั้นแล้วกลายเป็นเจ้าชาย

พอทีเจค เจ้าเมา

สวัสดี

อยากดื่มแรงๆ ใช่มั้ย

ชาโตเนิฟชั้นเลิศซักขวดคงใช้ได้

เป็นปีที่เยี่ยมมาก

คณะปฏิวัติจงเจริญ

ทางร้านเลี้ยง

ไม่ต้องรีบเพื่อน ของดีๆ แบบนั้น โดนลมหน่อยก็ดี

นั่นเหล้าสั่วๆ ที่ฮันส์กลั่นในห้องใต้ดิน