The Big Hit

KAMIS

Aku punya hadiah untukmu./ Siapa itu?

Sammy./ Sammy Si Banteng?

Sammy Si Pisau. Kupotong-potong dia.

Apa kau membersihkannya?

Kau kembali akhir pekan ini kan?/ Ya.

Baiklah. Semoga berhasil.

Vince sialan. Dasar pelit! Kantong ini bocor!

Sial!

Kau terlihat lebih baik, Sammy.

Hei sayang, bagaimana kabarmu?

Bisa kutanyakan sesuatu yang penting?/ Tentu.

Kemana saja kau selama seminggu ini?

Aku bekerja.

Kelihatanya kau masih bekerja.

Aku membantu Vince. Dia mengambilnya akhir pekan ini./ Dengar Melvin...

...aku tahu kau melakukan pekerjaan ini dengan cuma-cuma!

Kau punya tagihan yang harus kau bayar dan kreditan mobilku!

Apa kau lihat tagihan ini?

Pikirkan kewajibanmu ini, bukannya malah membantu rekan kerja!

Menurut hitunganku, hutangmu setidaknya sekitar 25 ribu dolar.

25 ribu dolar?/ Ya Sayang!

Bagaimana bisa?/ Itu karena pegadaianmu,...

...tagihan untuk Jaguarku...

...dan biaya-biaya lainnya.

Dia lumayan manis. Siapa dia?

Itu Sammy Si Pisau, salah satu anak buah Costanzo.

Dia membuatku tak bernafsu lagi.

Vince kemari hari Sabtu untuk mengambilnya, jadi dia akan kutinggal disini.

Apa kau akan keluar akhir pekan ini?/ Mungkin. Mana tunanganmu?

Sial!

Apa kau berusaha mengejekku?/ Aku serius, sobat. Aku bisa menerawangnya.

Lihat perut itu! Terlihat kuat sekali, nak.

Aku melakukan latihan selama 6 hari dalam seminggu.

Kau bilang padaku kau tak pernah masturbasi selama hidupmu sampai minggu kemarin?

Itu bohong, Bung.

Aku memang tak pernah membutuhkannya.

Aku sudah bersetubuh sejak umur 10 tahun.

Aku bisa membayangkan itu.

Hai, kawan-kawan!/ Cisco, yo.

Aku tak mau pakai hijau. Tak cocok dengan mataku. Lebih bagus jika kau pakai.

Cepatlah, Bung. Kita bisa terlambat.

Yo, Vinnie, apa kau sudah dengar gosipnya?/ Apa itu?

Si tolol ini bilang dia tak meniduri wanita sejak menemukan cara mengocok anunya.

Benarkah?/ Tak diragukan lagi. Itu perawatan paling mudah.

Mel sama sepertiku. Dia menyukai wanita.

Dia punya dua wanita termanis.

Jika ada orang yang perlu bantuan agar anunya bisa tegang, Mel orangnya.

Padahal mereka berdua membuat anuku ingin dikocok terus.

Terutama Chantel.

Menurutku, dengan harta yang kusimpan dan uang yang akan kuhasilkan minggu ini...

...aku pasti bisa melunasi pembayaran untuk Grande Pinoche(Kapal Layar) itu.

Berlayar keliling dunia. Bisa kau bayangkan itu?

Selat Karibia. Mediterania.

Samudra Pasifik Selatan.

Kedengarannya menyenangkan.

Hei Vince. Apa kau ikut pekerjaan akhir pekan ini bersamaku, Crunch and Gump.

Kita bisa bagi empat./ Aku ada urusan akhir pekan ini.

Oh, tak masalah. Baiklah Tuan-tuan, samakan.

Kau ingat latihannya kan?/ Tentu saja.

Seperti perjanjian. 3 gadis pirang di bawah 20 tahun.

Midwestern. Tak bertato.

Berapa?/ 50 ribu perorang.

50 ribu?

Peduli amat!

Siap dalam 5, 4...

3, 2, 1.

Sial!

Baik, baik.

Dalam 5, 4...

3...

Ah, cepat, cepat!

Aku kesulitan di sini! Aku butuh bantuan!/ Kami datang.

Kami akan menahan mereka, Bung!

Mereka sudah mundur.

Dengan bonus hari ini dan uang dari pekerjaan akhir pekan ini...

...aku pasti bisa libur sekitar setahun.

Ini bonus?

Tak diragukan lagi. 25 ribu dolar bagi siapa saja yang membunuh orang itu.

Krimer tanpa susu?/ Ya.

Apa yang terjadi?/ Menyingkirlah!

Cepat, cepat!

Apa kalian baik-baik saja?

Maafkan atas kekacauan ini.

Saatnya mendapat bayaran./ Ya, Pak.

Rasakan ini!/ Itulah yang kita maksud!

Ya, Bung!

Kita mengalahkan mereka!

Kalian cantik sekali.

Aku ingin menuangkan susu ditubuhmu dan menjadikanmu pelengkap sarapanku!

Sayang, berapa nomor telfonmu?/ 911!

Ayo kawan, kita harus pergi! Berhentilah membuang waktu.

Kita sebaiknya mencari Mel sebelum dia mendapatkan bonusku.

Dasar lesbian./ Ayo.

Cisco, di mana kau? Aku butuh bantuan!

Kami menahan mereka untukmu, sayang.

Aku pergi dari sini!/ Lindungi aku, aku akan bayar dua kali lipat!

Aku takkan bisa menghabiskannya jika aku mati!

Brengsek.

Sial! Cisco, Vince, Crunch, kita harus keluar dari sini sekarang!

Kerja yang bagus, kerja yang bagus.

Oke, Mel!

Tampaknya kau berhutang padaku 25 ribu dolar sebagai uang muka.

Komisimu adalah sebagai gantinya.

Tapi kabar baiknya adalah, terimalah bonusmu.

Terima kasih, Pak.

Mel yang dapat bonus?/ Apa?

Yo, yo, yo. Vince, orang itu masih hidup kan?

Benar-benar hidup.

Sial!

Akulah satu-satunya yang membunuhnya./ Kurasa tidak. Dia sudah mati.

Oke. Baiklah, terserah apa katamu.

Aku salah dan kau benar. Aku telah bohong.

Aku cuma ingin dapat bonus dari kerjakerasmu, kawan.

Aku yang bunuh, aku yang dapat bonus.

Jika kau bilang bahwa kau satu-satunya yang membunuhnya...

Apa mau dikata...

Kawan lama?

Kau orang yang jujur, Mel.

Jangan kira aku tak menghargai hal itu.

Kuberi tahu kau. Untuk menunjukkan betapa aku menyukaimu...

Jika ada apapun yang...

Kau tahu, terjadi padaku...

Kau boleh memiliki kapalku.

Bagaimana? Bukankah itu dinamakan suka?/ Kurasa iya.

Kau akan kesepian, sayang?

Ah, ayah menyayangi kalian berdua.

Dasar otak mesum!

Apa?

Mel, Kau yakin kau tak ingin ikut pekerjaan yang kami rencanakan besok?

Itu pekerjaan sampingan. Paris akan membunuh kita untuk hal itu.

Kau terlalu jujur demi kebaikanmu sendiri, sayang.

Salah alamat lagi, keparat!

Maaf.

Halo?

Bisa bicara dengan Melvin Smiley./ Saya sendiri.

Mr. Smiley, Big Top Video.

Kau telah menyewa "King Kong Lives" kami selama lebih dari 2 minggu.

Kembalikan itu secepatnya atau kami akan membunuhmu!

Ya.

Say, bagaimana kabarmu?

Baik. Lihat kaset "King Kong Lives"-ku?/ Tidak, aku belum pernah melihatnya.

Mel, apa menurutmu pantatku masih kencang?

Sejujurnya.../ Kemarilah, coba untuk meremasnya.

Katakan pendapatmu.

Masih kencang kah?

Apa masih padat, atau sudah lembek?/ Masih seperti anak belasan tahun.

Apa ini bisa merangsangmu?/ Seperti sebuah tombol.

Apa kau tahu apa yang sedang kupikirkan?/ Apa itu?

Mengundang ibu dan ayah kemari untuk liburan akhir pekan.

Sebenarnya, mereka dalam perjalanan kemari. Mereka akan tiba besok.

Aku berencana, kita makan malam bersama.

Kurasa ini adalah kesempatan yang bagus...

...untukmu dan orang tuaku saling mengenal.

Aku juga berpikir ini waktu yang tepat mengatakan tentang pertunangan kita.

Apa kau belum mengatakan pada mereka?/ Aku menunggu saat yang tepat.

Kau harus berhati-hati jika akan mengatakan sesuatu pada orang tuaku.

Apa maksudmu? Itu sudah hampir setahun sebelum kau bilang mereka aku bukan Yahudi.

Sesungguhnya, mereka tak tahu bahwa kau bukan Yahudi.

Sayang, semua akan baik-baik saja.

Aku sudah perbaiki hal-hal diantara kita kemarin,

Mereka akan menyukaimu...

...secepatnya setelah mereka melupakan hal-hal tentang "bukan yahudi" itu.

Apa yang membuatmu berpikir bahwa mereka akan menyukaiku?

Ingat saat kubilang bahwa bisnis ayah sedang bermasalah dengan I.R.S.?

Ya, lalu?

Dia tak bisa mendapatkan pinjaman karena ibuku berjudi...

...dan operasi plastik dan lain-lainnya kan?

Apa kau masih bermasalah dengan perutmu?

Aku sudah peringatkan tentang makanan pedas itu.

Lagipula, aku sudah mengambil 50 ribu dolar di tabungan kita dan pinjamkan pada ayah.

Dengan banyaknya uang yang kita hasilkan...

...kita akan baik-baik saja sampai mereka mandiri.

Aku tak bisa percaya bahwa orang ini...

...akan memberimu 25 ribu dolar lagi.

Kita sudah mendapat 50 ribu dolar dari orang tolol ini.

Dia kira aku telah membayar tagihanku.

Apa? Kau tak membayar tagihanmu?

Tak akan pernah! Untuk apa membayarnya?

Biar saja tunangannya yang membayar.

Sayang?

Apa kau sudah bangun?/ Ya.

Melvin, aku sungguh mulai tak menyukaimu.

Aku tak bisa menemukan uangku!

Kau baik-baik saja, sayang?

Ya.

Halo? Cisco, apa kabar, bung?

Mel, ada apa, nak?

Rencana yang akan kalian lakukan besok? Apa aku masih bisa ikut?

JUMAT

Yo, Gump...

Aku tak ingin ada kekacauan dalam penculikan ini.

Ayolah. Aku sudah tak seperti itu lagi! Aku memperoleh barangku...

Bersama-sama. Kau memperoleh barangmu bersama-sama.

Dasar bedebah tak bisa mengingat kata.

Cisco, aku tak tahu hal-hal tentang penculikan.

Masing-masing dapat 100 ribu dolar./ 100 ribu?

Dengarkan. Begini rencananya.

Ada usahawan kaya dari Jepang bernama Jiro Nishi.

Nishi Electric?/ Satu-satunya, sayang.