Seinfeld

کي ميخوان ياد بگيرن که هر خبري راجع به چين سريعاً باعث بسته شدن صفحه روزنامـه ميشـه ؟

اون چيه ؟

. سازمان‌دهنده‌ي الکترونيکي "ويزارد" واسـه بابام

. "براي روز تولدش مي‌خوام برم "فلوريدا - چند ؟ -

. دويست دلار . ولي من ميگم پنجاه‌تا

. به هديه اهميتي نميده . از تخفيف گرفتن ذوق زده ميشـه

از کجا ميشه يه "ويزارد" 50 دلاري پيدا کرد ؟

. بهش ميگم از دست فروش خريدمش . شايد گفتم کف بازار . اينطوري دوست داره

امروز سر کار يه پيغام از طرف . آقا و خانم "راس" به دستم رسيد

پدر و مادر "سوزان" ؟ آخرين بار کي باهاشون حرف زدي ؟

. تقريباً موقع تشييع جنازه بود

ته دلم هميشه يه جورايي حس ميکردم . اونا منو به خاطر مرگ "سوزان" مقصر ميدونن

چرا ؟ چون پاکتهاي سمي رو انتخاب کردي ؟

. احمقانه‌ست

... دريل"، اينها" . کسايي هستن کـه من ميشناسم

. "جري" ، "جرج"

. "از ديدنتون خوشحالم . بايد عجله کنم "الين . بعداً ميبينمت

. باشه

هنوز از "پادي" خبري نيست ؟

، فکر کنم منشي تلفني‌ـش خراب شده . واسـه همين بيخيال شدم

نظرت چيه ؟

درمورد قرار گذاشتنت با يه سياه‌پوست ؟ کجاش مشکل داره ؟

کدوم سياه‌پوست ؟ - دريل" . سياهه ديگه ، نيست ؟" -

واقعاً ؟

. نه . نيست - نيست "الين" ؟ -

اينطور فکر ميکني ؟ - . من فکر کردم ايرلنديه -

فاميليش چيه ؟ - . "نلسون" -

. پس ايرلندي نيست - . من که فکر ميکنم سياه‌پوسته -

بايد درموردش حرف بزنيم ؟

. به نظر من که اشکالي نداره - . اشکال داره -

چرا ؟ - ... خب، اگه "دريل" خودش اينجا بود -

. اشکالي نداشت

. اگه سياه باشه - سياه‌ـه ؟ -

مگه مهمه ؟

. نه . معلومه که نه . فقط دوست داشتم بدونم

پس لازمه که بدوني ؟ - . نه، لازم نيست بدونم -

. فقط فکر میکنم اگه میدونستم خوب مي‌شد

حساب ميکنين ؟

. يه لحظه - . بيا -

. اوه ، آره ، صبرکن

Seinfeld S09E15 : The Wizard Original Air Date : 26.2.1998 Subtitle by BlueAugust & AshorroR

. خانم "راس" ، "جرج" هستم - کي ؟ -

. "جرج کاستانزا" ، دوست "سوزان"

. خيلي وقته باهم حرف نزديم

. شربت آبليمو تموم شده

. خوبه به اون زن گفتم بيشتر بخره‌ها

، "جرج" ... "موسسه‌ي خيريه "سوزان راس

. آخر اين هفته مراسم داره

... اوه ، من يه خونه تو "همپتونز" اجاره کردم

.و آخر هفته مجبورم برم اسناد و مدارکش رو امضا کنم

. من برميگردم تو تخت

. "ممنون از تماست ، "جرج - . اوه ، خواهش ميکنم -

... يعني ، به هر حال ، شما تقريباً داشتين

. بسيارخب ، بايد برم

خونه توي "همپتونز" ؟

. يه عمره دارم درمورد درآمدم دروغ میبافم

حساب کردم ديدم استطاعت . يه خونه‌ي جعلي تو "همپتونز" رو دارم

. خب - . سلام -

. خب ، سيگار بردارين پسرا

. آره ، وقت جشن گرفتن‌ـه

چي رو جشن بگيريم ؟ - کتاب ميزقهوه‌ي منو يادتونه ؟ -

. با اون پايه‌هاي کوچولوش

. آره همون

یـه کمپانی اونچنانی هالیوودی اونو . براي يه فيلم درنظر گرفتـه

چطوري مي‌خوان از روي اون کتاب فيلم بسازن ؟

اون کتاب تصویری کـه از روی تفنگ اسباب‌بازی لیزری ساختن رو دیدی ؟

. آره - فیلم "روز استقلال" رو چی ؟ -

چقدر بابتش بهت ميدن ؟

بذار اينطوري بگيم که دیگـه نگران ... کار کردن نیستم تا یـه مدتی

. تا یـه مدت مدید

... جالبه ، چون یـه مدتی بود ندیده بودم

. کار کنی . یـه مدت مدید

، از اين به بعد هم نمي‌بيني . چون کامل ولش ميکنم

. پسرا ، دارم بازنشسته ميشم

از چي ؟

. از کار سخت کي از کارکردن خوشش مياد ؟

مي‌دوني ، تمام کاراي تو . برنامه‌م رو کامل انجام دادم

اين چيه ؟

. يه کادوي بازنشستگي کوچولو واسه خودم خريدم

. يه ساعت طلا

. طلاي واقعي نيست

. سلام - . سلام ، موزيک محشريه -

. اوه، صداي همسايه‌س

. بیست و چهار ساعت شبانه روز ميترکونن . از صداش متنفرم

! صداشو کم کنين

. واي، اينا چه قشنگن

مفهوم فرهنگي خاصي دارن ؟

. آفريقايي هستن

. درسته

. آفريقايي - . خب ، نه کل آفريقا -

. راستش آفريقاي جنوبي

. آفريقاي جنوبي

. خانواده‌م سالها پيش اونجا زندگي ميکردن . بنا به دلايلي مجبور شديم نقل مکان کنيم

ميدوني که چطوريه ؟ - ... شايد -

حتماً از هات‌داگ بدت مياد ، ها ؟

، يا برعکس، خوشت مياد . به خاطر همين اينکارُ ميکني

باید بگم اگه منم يکي از اينا داشتم . تمام مدت مشغول هات‌داگ خوردن بودم

مي‌خواي هات‌داگ بخري يا نه ؟

. نه

. صبح بخير خواب‌آلو

. پنج و نيم صبحه

. گذاشتيم زيادي بخوابي

... خب بابا حالا که بيدار شدم . برات کادوي تولد خريدم

. بيا . تولدت مبارک

. اوه ، "جري" ، من بايد واسه تو ميخريدم

يعني چي ؟

. ولش کن . امروز تولدشه

. يه گيرنده‌ي رديابه وسیلـه‌ای کـه محدوده سرعت‌سنجهای) (پلیس رو مشخص میکنـه

گيرنده‌ي ردياب . تا حالا نديدم بيشتر از . سی و پنج کیلومتر سرعتت تندتر بشـه

. مثل مارشال اعظم رژه‌ی "رز باول" میمونی

. سازمان‌دهنده‌ي "ويزارد"ـه

. معلومه خيلي پولش شده

. نه بابا، از يه دستفروش خريدم . حدوداً 50 دلار آب خورد

فکر مي‌کني کف قیمت باشـه ؟ - . ممکنه -

باريکلا پسر . "هلن" ، "جري" برام يه . کامپيوتر "ويزارد" به قیمت کف بازار گرفتـه

. من اينجام

همه کاري میتوني باهاش بکني . میتوني ايميل . ردوبدل کني فکس بفرستی ، ماشين حساب هم داره

پس ميتونم انعام رستوران رو هم حساب کنم ؟

آره. فکر کنم . ولي جالبيش به اينه که . برنامه‌ي روزانه هم داره

هلن" ميتونيم بريم رستوران باهاش" . انعام رو حساب کنيم

. جري" ، داری پدرتو زيادي هيجان‌زده میکنی"

سلام رفيق ، کي رسيدي ؟

کريمر" ، اينجا چيکار مي‌کني ؟"

. بهت که گفتم دارم بازنشسته ميشم . اومدم همين خونه بغلي

، آقاي "کورستين" مُرده . آپارتمان قشنگي هم هست

، آره ، فاميلات گفتن براي اجاره‌ست . منم جفت پا رفتم توش

. کريمر" ، تو نمیتونی اینجا زندگی کنی"

. اينجا جايي‌ـه که ملت میان تا توش بمیرن

. نه شما

. آدماي پيرتر

. کلوچه‌ها رو موقع صبحونه نخور

. برات يه چيزي درست ميکنم املت پنير فتا چطوره ؟

. عاليه مامان

. شکمشو پر کنين ديگه از جاش تکون نميخوره‌ها

فتا نداريم . پنير دلمه شده با تخم مرغ چطوره ؟

. فکر کنم خوب باشه

. باورم نميشه - . ميدونم . ميدونم -

آرومتر به نظر نميام ؟

خب "جرج" ، درمورد اين وضعيت "دريل" نظري داري ؟

. راستش ، يه فکرايي کردم

چرا راحت ازش نميپرسي ؟

چون اگه ازش بپرسم . اينطور به نظر مياد که واقعاً ميخوام بدونم

... شايد

. رگه‌هاش قاطي شده باشه

نام درستش همینـه ؟

واقعاً فکر نمیکنم حق حرف زدن در . این مورد رو داشته باشیم

. ميخوام برم دستشويي - . ميدوني چيه ؟ من ميرم -

. وقتي "جري" برگشت با اون حرف ميزنم - . باشه -

. "اوه ، خانم "راس" ، آقاي "راس

. اوه ، تو دوست "جرج"ـي

. آخر هفته تو شهر ديديمش

خونه‌ش تو "همپتونز" چي شد ؟

همپتونز" ؟ "جرج کاستانزا" ؟"

. مال اين حرفا نيست

. روز خوبي داشته باشين

. "آقا و خانم "راس

. جرج" . الان داشتيم درموردت حرف ميزديم"

... خب، شرمنده که به اون برنامـه‌ی خيريه نرسیدم

ولي واقعاً يکي از اون آخر هفته‌هاي ... باشکوه "همپتونز" بود

. که هميشه درباره‌ش ميشنوين - واقعاً ؟ -

. آره ، ممکنه اسباب کشي کنم اونجا

. جدي ميگم . اينکارُ ميکنم

. خيلي‌خب ، بعداً ميبينمتون

. خوش بگذرونين

يه وعده غذايي ديگه . و حالا نوبت . ماشين حساب انعام "ويزارد"ـه

. بابا، کلي کار ديگه هم میتونه بکنه

. نگران نباش . به اونجاهاشم مي‌رسم

. نميتونم بازش کنم

. آفرين، "جري" بازش کرد

کارشون کند بود ، و انگاری حکم خدا غلط . میشد اگـه آب رو دوباره پر میکردن

دوازده و چهار دهم درصد چطوره ؟

. خب، انعام ميشه 4 دلار و 36.6666 سنت

. به پایین رُندش میکنيم

جري" خيلي لطف کردي که" . براي تولد پدرت اومدي

. کاري کردي فکرش از انتخابات آپارتمان پرت بشه

... درسته. نمیتوني براي شهرک نامزد بشي چون

. تو شهرک قبلي استیضاح شدی - . من هيچوقت استیضاح نشدم -

. استعفا دادم

. تازه ، رسانـه‌ها راحتش نمیگذاشتن

کدوم رسانـه ؟

. خبرنامه‌ي شهرک . "نسيم بوکا"

. مجلـه‌ی شبـه کمونیست

... هي ، "مورتي" . این پسرت کـه اينجاست

همین الآن یـه قرار با اون . مربی ورزش جوونـه جور کرد

. اون که پنجاه سالشه

میدونی این بابا چی داره ؟ . جذبـه داره

. آفرين به تو - . ميبينمتون بچه‌ها -

. آره

. آره

مورتي" ، به چي نگاه ميکني ؟"

. بهت ميگم به چي نگاه ميکنم

به رييس بعدي هيئت مديره‌ي . "فاز 3 شهرک "دل بوکا ويستا

. الين" ، بابت "ويزارد" ممنونم"

. واي، کلي کارايي داره

. آره ، آره ، اينا رو ولش

، همه‌چي به نوبت . اول اطلاعات ضمانت‌نامه‌ش

. اسم رو که ميدونيم . سرگرميها

... اسکي، راکت‌بال - . خب، من از اين کارا نميکنم -

. مهم نيست . مهم نيست . اصلاً مهم نيست

. آها اين يکي . نژاد