My Only Love Song (Mai Onri Leobeusong / 마이 온리 러브송)

EPISODIO 9 RICALCOLANDO

Boong Boong.

È il furgone utilizzato dal team artistico specializzato in film d'epoca.

- Santo cielo, è così carino. - È così carino.

- Cos'è questo? - Abbiamo appena preso una nuova macchina.

- Bontà. - È così carino.

- È così carino. - Posso toccarlo?

- Farò pure una foto. - È così carino.

Ad un certo punto nel tempo, era parte integrante della famiglia.

Ma ora,

6 ANNI DOPO

nessuno si interessava di lui.

Pioggia o sole..

E' freddo.

Dannazione, perchè non funziona?

Spazzatura.

- Farò.. - Hey.

- Lasciami andare. Hey. - Parlane.

Per 365 giorni all'anno, attraversò il Paese

ed era sempre in standby 24 ore su 24.

Non ha mai mancato di dare un ottimo servizio.

Domani tornerò a Seoul.

Il nostro team avrà una nuova auto.

Quello che abbiamo adesso? Sarà demolito, naturalmente.

- Demolito? - Verrà demolito.

Demolito?

Cosa intendi con demolito?

Come puoi dirlo?

Su-jeong, mi prenderò cura di tutto. Mi assicurerò che il personale taci.

Non andare a casa, o in ufficio, o dovunque possano trovarti.

Vai da qualche parte lontano con Sam-yong dove nessuno può trovarti.

Siete tutti disgustosi.

Sam-yong, stronzo. Perchè hai chiuso a chiave?

Ecco quando ha deciso.

STORIA DELLA PRINCIPESSA PYEONG-GANG.

Dove dovrei andare?

Andremo da qualche parte che nessuno conosce.

- Cosa? - La tua destinazione è stata selezionata.

Andrò semplicemente lì.

Spostatevi! Sparite dalla mia vista!

Su-jeong!

Ecco

- dov'era legato. - Sono pazzi?

- Hey! - E' stato pugnalato.

Montiamolo e fondiamolo.

- Fonderlo? - Cosa?

Era minacciato.

Hai un uccello.

Inoltre è diventato un uccello.

- Il leggendario roc. - Roc.

Sei il mio destino.

Boong Boong è un duro.

Mia signora, non sei stanca?

Alcune persone potrebbero sbagliare la sua identità.

Scommetto che sei una signora molto timida.

Dove ti nascondi? Burlona.

Schifoso GPS. Sbrigati ad accenderti, o ti ucciderò.

- Deve subire molestie. - Mia signora, solo un'altra volta.

- Lui.. - Andiamo insieme.

- Cosa? - Anche io.

Sa quando spostarsi.

La tua destinazione è stata selezionata.

- Hey. - Si sta muovendo.

Principessa Pyeong-gang.

Hey.

- Moo-myung, andiamo. - No.

No, non puoi.

Dannazione!

Entra.

Prendili!

- Prendili! - Prendili!

Oddio. Cosa faccio?

La tua destinazione è stata selezionata.

- Non ancora. Tenetevi forte. - Dov'è adesso?

- Hey. - Cos'è successo?

- Cosa? - Dov'è?

- Tu vai da quella parte, e tu vai da questa. - Dove?

Veloci!

- No! - No!

Ora ha una famiglia.

Boong Boong, sei inutile!

Una volta tornati,

ti farò rottamare!

Hai deviato dal percorso.

- Perchè? - Cosa?

Dopotutto, sei un GPS, vero? Immagino tu sappia tutto!

Cos'è successo alla mia signora?

La tua signora ha una gomma a terra.

Io, Sam-yong, scelgo di proteggere me stesso!

Moo-myung!

Signore!

Vostra Maestà, mi dispiace dirglielo, ma Moo-myung

è scomparso con la principessa.

"Un uccello con gli occhi come il fuoco verrà per la principessa."

Cerca la principessa in ogni angolo del Paese.

Trovala prima che lo faccia la famiglia Ko!

Dovrebbe chiamare un dottore. Perché vuole che lo faccia io?

Vi prego, uccidetemi e basta.

No!

Non posso perdere contro Moo-myung.

Non puo' succedere!

Nessuno lo saprà.

Non lo scopriranno,

ad eccezione di te.

No, generale.

Lo sanno tutti.

C'è qualcosa di popolare nel Palazzo Jangan in questi giorni.

C'è un gruppo di persone

che incide sulle conchiglie per farle circolare.

Cosa?

Potrebbe..

Oh, sì.

Moo-myung!

Come puo' lanciare delle feci a questo bellissimo uomo?

Cucimi subito!

Se lonmorde, si addormenterà.

Non ne ho bisogno. Sono il figlio maggiore della famiglia Ko.

Sopporterò il dolore

punto dopo punto!

Iniziamo adesso.

Generale, davvero non credo.

Posso farlo.

Generale!

Cosa faccio? Generale!

Deve essere davvero doloroso. Lo stai gestendo bene.

Fa così tanto male?

Trovato!

L'hai trovato?

Ecco.

C'è una medicina che puo' curare tutto?

È..

questo!

- Questo? - Impossibile.

Quanto costa?

Probabilmente 3,500 won, ma dipende dalla farmacia.

3,500 won?

Dev'essere molto costoso.

Costosa per niente.

È davvero economica.

Dobbiamo prima disinfettarlo.

Non puoi.

Non posso credere che una cosa simile puo' guarire qualcuno.

Non ci credo.

Non farlo, Moo-myung.

Principessa, come desidera.

Che succede se si forma del pus e si diffonde in tutto il corpo?

Non farò come desideri.

Allora ti disinfetto.

No.

Perchè no?

Come puo' una donna toccare il corpo di un uomo?

Lo farò io.

Non sei una donna, Principessa Pyeong-gang?

Ebbene, io sono...

Moo-myung ed io siamo come fratello e sorella.

- Non sono un'estranea. - Ma non sei ancora una donna?

Sì, sono una donna..

Voglio dire..

Questo non è cio' che voglio dire.

Sono come la sua sorellina. È qualcosa del genere.

Allora lo farò io, in quanto uomo.

Devo versarlo lì e poi applicare questo?

Stai fermo.

Fa male?

Fa male anche a me.

Questa è una battuta di "Damo".

Cosa?

Giusto, se ne versi troppo..

Oh, Principessa.