Children (A i deul...)

تیم ترجمه Opus - Sub تقدیم میکند

"اين فيلم براساس رويدادي واقعي است"

!هي

ونگيل هنوز نيومده؟

نمیخوای با من بیای رای گیری؟

بايد برم جايي

زود برگرد - باشه -

اين انتخابات مرحله ای برجسته

در تاريخ سياستمون ميشه

قوطی رو آوردي؟ - يادم رفت -

ميخواي ماله خودم رو بدم بهت؟ - معلومه -

جونگهو

هي بچه ها کجا ميريم؟

جونگهو چشه؟

ميگه نميتونه بذاره شنلش بخوره زمین

اگه بخوره زمین، من میمیرم

جونگهو بيا اينجا

چرا؟ تو بیا اینجا

اینطوری دیگه نمیمیری

بيست و ششم مارس سال ‏1991

کودکان

!دونگپيل

الو؟

دونگپيل؟

بقيه بچه ها هم؟

آخه چطوري ميشه پنج تا بچه با هم گم شن؟

چيه؟

احتمالا پسرا دارن مثل گوزن توي تپه ها ميدون

چشم نداريد ببينيد سرمون شلوغه؟

بايد مراقب انتخابات باشيم

پس بذار رئيست رو ببينيم

ما شهرونداني هستيم که به موقع مالياتمون رو ميديم

بچه هامون گم شدن برو و يه کاري بکن

همونطوري که گفتم

!بايد بیشتر از یه روز بگذره

بريد خونه و منتظر شيد

،گم نشدن که !يه جايي دارن بازي ميکنن

!یا رفتن بیرون پیاده روی

...پنج دانش اموز مدرسه ابتدايي دگو گم شدن

گزارش شده دو نفر از پنج دانش آموز ناپديد شده در

ماه مارس در سئول هستند

مقامات رسمي اعلام کرده اند در صورتي که

کودکان بدون صدمه اي نزد والدينشان برگردن مجرم شامل کمترین حد مجازات شود

سه هفته پيش، حوالي ساعت هشت صبح بيست و ششم مارس سال ‏1991

پنج کودک از داگو دنبال غورباقه

در حوالی کوهستان "تواَپ" رفتند و ناپدید شدن

اون روز به خاطر انتخابات محلي تعطيل ملي بوده

برنامه زنده تا کيه؟ - ساعت نُه -

اگه زمانش بيشتر شه دردسر ميشه

بزن روشن شي

،تماسها رو که جواب نمیدی میدی؟

!گفتم نمیدم

ببرش روی دوربین شماره سه

!ببخشيد

تصویر خوبیه

مجري، بپرس والدين چه حسي دارند

چه ژاپنيها برده باشنشون چه کره شمالي

من فقط اميدوارم

زنده باشن و بتونيم دوباره ببينيمشون

خيلي طولاني و خسته کننده است

بیفایده است

...والدين پنج کودک

پسراي کوهستان تواَپ کجا رفتن؟

...کوهستان تواَپ

!اشتباه گرفتید، آقا

بله؟

بیا، جواب بده

ببين احمق جون

چرا همه اش زنگ ميزني؟

فهمیدم، اينقدر چرت و پرت نگو

!چرا آخه یه سفینه فضایی بچه ها رو ببره

الاغ وقتم رو هدر نده

تو خودت فضاي اي، رواني

سخت نگير باشه، ها؟

مودب باش

گوش کنید خانم

اين دکمه رو براي ضبط مکالمه فشار بدید

بعد اين دکمه رو براي رديابي تماس گيرنده فشار بدید

متوجه شدید؟

و اگه ميشه

سعي کنید تا حد ممکن مکالمه رو طول بديد

بردارید

الو؟

نه، هنوز هيچي

باشه

واي

"لطفا کمکمون کنيد پسران کوهستان تواَپ را پيدا کنيم"

آقا، آقا، هی

خيلي دور شديم اما نمرديم

نميتونيد ما رو پيدا کنيد؟

ما میایم پیشتون

کجاييد؟

کيمجه

!اونجا! اونجاست

توي اون کاميون زباله

کاميون رو دنبال کنيد

دوباره مبارکه

و حالا برجسته ترين مجموعه مستند

برنده بهترين برنامه مستند

...برنده

تبریک میگم، کانگ جيسونگ از توليدات فرهنگي ام.بي.اس

بله، آقای کانگ جیسونگ تبريک ميگم

از زمان ورود به شرکت در سال ‏1983

توليدکننده کانگ برنامه هاي مهم اجتماعي رو توليد کردن

روياي گوزن شمالي امسال برنامه برنده ای است

که اکوسيستم نابود شده گوزنهاي شمالي وحشي رو تصوير ميکنه

چطوري هر بار اينکارو ميکنه؟

احتمالا به گوزنها بازيگري ياد داده

دوباره تبريک ميگم توليدکننده کانگ

اينم دسته گل و جايزه تون

بله، مبارک باشه

لطفا نظرتون رو بگيد

به عنوان يه روزنامه نگار اين مسئوليت اجتماعي و ماموريت منه

تا از دریچه چشمانی منتقدانه ...واقعيت رو به تصوير بکشم، اول از همه، و

!برو سر نکته

تو به ميليونها بيننده دروغ گفتي

نکته اینه

...واقعيت اينه - !نکته مهم! گوزنها -

غذاهايي که براي گوزنها گذاشته بودن رو برداشتي یا برنداشتی؟

تا گوزنها گرسنگي بکشند؟

کارمندات رو فرستادي تا علفهاي خشک رو بردارن

گوزنها گرسنگي بکشند و بعد تو يه موسيقي زمينه غمگين بذاري پسش

!چقدر وحشتناک

میدونید که

مستندهای من بالاترين ميزان امتیاز بيننده رو ميگيره

توليدکننده تصميم ميگيره چي روي صفحه بره

و ما تصميم ميگيريم !که تو رو بندازيم بيرون

یه مرخصی برو روی کارت فکر کن

روياي گوزن ساختگي بود

دوباره اينکارو نکن تو رو منتقل ميکنيم داگو

داگو، لعنتي

خونه چي؟

در هر حال خيلي زود برميگردم

وقتي رسيدي داگو از رئيس آهن دوري کن

اگه چيزي لازم داشتي بهمون بگو

!هي توليدکننده سونگ - بله قربان -

از ديدنت خوشحالم

من سونگ سانگهوپ ام - من کانگ جيسونگ ام -

برميگردم

همه اش همینه؟

سه تا فيلمبردار و دو تا گزارشگر اينجا هست

رئيس آهن کجاست؟

هي دونگچول - بله قربان -

رئيس کجاست؟

رفته يه چيزي رو توي درياچه سونون چک کنه

!ارشد

گوزن، درسته؟

!خيلي غمناک بود

!اون شب خون گريه کردم

چيه؟ - اين جوانترين عضومونه، دونگچول -

!سلام عرض ميکنم

تازه کاری؟ - آره -

!چقدربانمکي تو سخت کار کن

!طرفدارتونم

سرنخهايي بدست آورديم که نشون میدن همه پنج تا بچه ته اين درياچه اند

من فکر نميکنم اينجا باشن اما ديگه چه کاري از دستمون برمياد؟

عجب اوضاعیه

فکر کنم بايد همه آب رو تخليه و ته درياچه رو بررسي کنيم، نه؟

کات؟ - کات -

رئيس

من باید چیزی بگم؟

چيزي براي پخش نداريم

فقط به یه توضیح پاياني فکر کن

،حدس بزن من کيم رئيس آهن

منم جيسونگ

واي، عجب وقت هدر دادنی

،بهتون گفتیم غیرممکنه نگفتيم؟

اما در هر حال باید بررسی میکردیدش

غيرممکنه بچه هامون اينجا باشند

داداش

اینجا جریان زمان برعکسه

هنوز در مورد پسران تواَپ حرف ميزنن

هنوز؟

مردم از همچين داستانهايي خوششون نمياد

واي ارشد، واقعا که

واسه اينه که شما چيزي در مورد اينجا نميدونيد

والدينشون کار و زندگيشون رو ول کردن

تا کل کشور رو دنبالشون بگردن

ببين

فصلها از اين اتفاق گذشته

بیشتر از چهار سال شده

از اون موقع سيلهاي زيادي اومده

اگه اونجا بودن خيلي وقت پيش !شناور شده بودن، شدن؟ نشدن

هیچی ازشون نیست ...چیزی هست؟ پس

توي اين داستان چيز چشمگير يا غمناکي نيست

کي به همچين داستاني اهميت ميده؟ !تو ميدي؟ نمیدی

اون ميده؟ اصلا نمیده

!کانگ جیسونگ

برو اين حرف رو به والدينشون بزن

درسته

تا وقتي بدونيم چه اتفاقي افتاده داستان ادامه داره

پسران کوهستان تواَپ

"مصاحبه پروفسور هوانگ"

کدوم دوربین؟ کجا رو نگاه کنم؟ متوجه شدم

سلام من پروفسور هوانگ ووهيوک از دانشگاه ملي ام

روزي که بچه ها ناپديد شدن انتخابات محلي برگزار شد

يکي از پنج رفتار انساني

رفتار آشوبيه

تئوري اينه که مظنون عمدا بچه ها رو دزديده

تا باعث آشفتگی در انتخابات بشه