Two and a Half Men

‫- "رجال"‬ ‫- ها هو، أول مشروع علوم لـ(لويس)‬

‫سينال إعجابك‬

‫صنع (لويس) هذا كله وحده؟‬

‫آخر مرة كنتُ هنا‬ ‫كانت مصاصة العصير عالقة بأنفه‬

‫وكذلك استطاع إخراجها من هناك‬

‫انظري إلى هذا‬ ‫سنأخذ قطعة خبز، اتفقنا؟‬

‫ونضعها في الفم‬ ‫حيث يحللها اللعاب‬

‫وستقوم برحلة إلى المعدة‬

‫حيث تقوم الأحماض‬ ‫بتفكيك الكربوهيدرات المركبة‬

‫وبمرحلة ما، ستمر بالزائدة الدودية‬ ‫والتي لا تفعل شيئاً‬

‫علينا إعادة تسمية هذا العضو بـ(آلن)‬

‫وثم ستمر بالأمعاء الدقيقة‬ ‫ثم الأمعاء الغليظة حيث أخيراً...‬

‫- يا إلهي‬ ‫- لا بأس، إنها شوكولاتة (هيرشيز كيس)‬

‫حسناً، سبب قدومي هو لإخبارك...‬

‫نحن جاهزون لإجراء الخطوات الأخيرة‬ ‫لتتبنى (لويس) بشكل رسمي‬

‫يا للعجب، سأتغوط (هيرشيز كيس)‬ ‫على بنطالي‬

‫ولكن قبل أن يكون التبني نهائياً‬

‫أريدكما أن تخبرنا (لويس)‬ ‫بأنكما لستما مثليين‬

‫متأكدة من أنه الوقت الملائم لذلك؟‬

‫فأنا لم أحدّثه عن النحل والشجر‬ ‫فكيف أخبره عن النحل والنحل‬

‫أعلم أنه لا وقت ملائم‬ ‫لإخباره بأن أبويه ليسا مثليين‬

‫لكن الضرر سيكون أكبر‬ ‫إن انتظرت وقتاً أطول‬

‫أجل، لكن كيف أخبره بذلك؟‬

‫هل لدى متجر (هولمارك) بطاقة‬ ‫تقول "آسف يا بني، يبدو أني رجل مستقيم"؟‬

‫كنت والداً رائعاً إلى الآن‬

‫أنا متأكدة من تعاملك مع الموقف‬ ‫بأقصى درجات الاهتمام والرعاية‬

‫- "(والدن)؟"‬ ‫- لكني قلقة بشأنه هو‬

‫آسف على تأخّري‬ ‫اصطحبت (لويس) إلى المركز التجاري‬

‫لأشتري له ملابس جديدة للمدرسة‬ ‫وهو يجربها الآن‬

‫وكان هناك كشك جديد أيضاً‬ ‫والذي سيجعل أي شيء مذهلاً‬

‫اشتريت غطاء هاتف (أيفون) لحبيبتي‬

‫والآن سأذهل خدك ببعض السكر‬

‫(آلن)، بصفتي عاملتك الاجتماعية‬ ‫لا يمكنني قبول الهدايا‬

‫وبصفتي حبيبتك‬ ‫بالتأكيد كلا‬

‫لا أصدق إني ألاحظ هذا الآن‬

‫ولكن الشخص الملائم لمواعدة عاملة اجتماعية‬ ‫هو طفل ذو احتياجات‬

‫كنا نناقش للتو أن من مصلحة (لويس)‬ ‫أن تخبراه بأنكما لستما مثليين‬

‫أنا موافق تماماً‬

‫أعني، لم يصدق أحد أننا مثليين‬

‫هذا القميص رهيب يا فتاة‬

‫(لويس)، هلا تأتي إلى هنا لثانية؟‬

‫هل سنقوم بهذا الآن؟‬ ‫سيكون مريحاً إيقاف هذه المسرحية‬

‫ماذا ترتدي؟‬

‫قال (آلن) إنه خليط من ملابس‬ ‫العمل العادية وأناقة النادي الريفي‬

‫والآن استدر‬

‫"(لويس)"‬

‫إنه مذهل بروعة‬

‫حسناً، أعلينا إخباره الآن؟‬

‫لا أظنه سيصدقنا‬

‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال رجوليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫- مرحباً يا (بيرتا)‬ ‫- تحدثت إلى (لويس)‬

‫قال إنكما أخبرتماه‬ ‫بأنكما لستما مثليين‬

‫أجل، لم نُرد الكذب عليه بعد الآن‬

‫إذاً الآن تكذب على نفسك فحسب‬

‫- (ليندسي)؟‬ ‫- مرحباً (آلن)، أيمكن أن نتحدث؟‬

‫بالتأكيد، تفضّلي‬ ‫هل أساعدك بحمل الصندوق؟‬

‫لم أقل لك هذا منذ فترة‬

‫سأقول الآن ما قلته حينها‬

‫إنه أسهل أن أفعل ذلك وحدي‬

‫كنت أنظّف منزلي‬ ‫ووجدت بعض أغراضك القديمة‬

‫انظري إلى هذه الأغراض‬

‫هذه صورة من رحلتنا‬ ‫إلى بحر (الكاريبي)‬

‫أتتذكرين عندما لسعني قنديل البحر؟‬

‫بالطبع، جعلتني أتبول عليك‬ ‫لتخليصك من الألم‬

‫يبدو أنك لسعت كثيراً في تلك الإجازة‬

‫أحقاً؟‬

‫انظري، مسجّلي القديم‬

‫ولا يزال فيه ذلك الشريط المنوع‬ ‫الذي أعددته من أجلنا‬

‫"هذا ما أطلق عليه الجزء البذيء‬ ‫للجنس الفموي المتزامن"‬

‫"قليل من (ماري) طيلة الليل"‬

‫"القليل من (جيسيكا)‬ ‫ها أنا قادم"‬

‫- "القليل منك يجعلني رجلك"‬ ‫- "(مامبو نمبر فايف)"‬

‫كيف سمحت لك بممارسة الجنس معي‬ ‫وأنت تقول أسماء نساء أخريات؟‬

‫كوني عادلة‬ ‫كنت تصرخين بأسماء رجال آخرين‬

‫على كل حال‬ ‫لم آت إلى هنا لإحضار أغراضك‬

‫أردت إخبارك أيضاً...‬

‫قررت الانتقال من هنا‬ ‫وبدء بداية جديدة‬

‫ماذا؟ ما السبب؟‬

‫كنت أفكر في هذا منذ فترة‬ ‫ولا شيء لي هنا‬

‫معظم ذكرياتي كانت في فترة‬ ‫كنت أسرف فيها بالشرب وليست جميلة‬

‫أعني، لدى الحانة مقابل منزلي‬ ‫شراب اسمه "مزيج (ليندسي) الخاص"‬

‫إنه زجاجة نبيذ (مرلو) وجرعة فودكا‬ ‫وربطة شعر لترجع شعرك عندما تتقيأ‬

‫إذاً، أين تظنين أنك ستذهبين؟‬

‫حسناً، عائلتي في (أريزونا)‬

‫لن أذهب إلى هناك‬

‫أتعلمين؟‬ ‫أنا لا أستطيع تصديق هذا‬

‫أتمنى ألاّ تنسيني تماماً‬

‫أنت شخص صعب نسيانه‬ ‫يا (آلن هاربر)‬

‫لقد حاولت‬ ‫وهكذا نشأ "مزيج (ليندسي) الخاص"‬

‫على كل حال‬ ‫أردت إعلامك بالأمر‬

‫سيكون هذا غريباً جداً‬

‫حتى عندما لم نكن معاً‬ ‫كان من اللطيف معرفة أنك قريبة‬

‫أفهم ما تعنيه‬ ‫حسناَ، هذا هو‬

‫- الوداع يا (آلن)‬ ‫- الوداع يا (ليندسي)‬

‫ألن نتحدث حقاً عن الـ٢٠ دولاراً‬ ‫التي تدينين لي بها؟‬

‫- سأشتاق إليك حقاً‬ ‫- وأنا سأشتاق إليك أيضاً‬

‫- لنذهب إلى غرفتك‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لسعني قنديل بحر مسبقاً فحسب‬

‫- "رجال"‬ ‫- "(جيسيكا)، ها أنا قادم"‬

‫"القليل منك يجعلني رجلك"‬

‫أجل، لا أزال أملك المهارة‬

‫الجنس يختلف كثيراً‬ ‫عندما تكون لست ثملاً‬

‫الآن أعرف مدة الدقيقتين الحقيقية‬

‫كانت مناسبة مميزة‬ ‫أردت منحك شيئاً إضافياً‬

‫حسناً، شكراً لك‬ ‫سيضع هذا نهاية رائعة لعلاقتنا‬

‫انتظري‬

‫لا أستطيع جعل هذه‬ ‫آخر مرة نمارس فيها الجنس‬

‫آخر مرة أرتدي فيها ملابسك الداخلية‬

‫آخر مرة تقولين لي فيها‬ ‫"كلا، ليس هناك" وأتظاهر بالتشوش‬

‫لا أقول إني لن أشتاق إليك‬ ‫ولكنك متزوج وعلى وشك تبني طفل‬

‫هذا ما أعنيه، شارف التبني‬ ‫على أن يكون نهائياً‬

‫وحينها سأحصل‬ ‫أنا و(والدن) على الطلاق‬

‫وأخطأت كتابة اسمي‬ ‫في اتفاقية ما قبل الزواج‬

‫سنعيش كالملوك‬

‫أتطلب مني البقاء حقاً؟‬

‫أجل، تشاركنا أشياء كثيرة عبر السنوات‬

‫لا يمكنك التخلي عنها كبرنامج‬ ‫تلفازي ناجح طويل لا يزال يجذب جمهوراً‬

‫أظنه أمر يستحق التفكير في أمره‬

‫أعني، للمرة الأولى لفترة طويلة‬ ‫لا يواعد أحدنا شخصاً آخر‬

‫أتريدين غطاء هاتف (آيفون) مذهلاً؟‬

‫- انتظر، هل تواعد أحدهن؟‬ ‫- أجل، (آلن هابر) لديه حبيبتان‬

‫ماذا لدي أيضاً؟ ائتمان جيد؟‬ ‫تأمين صحّي؟ عمل؟‬

‫هذا الكثير للتفكير فيه‬ ‫سأحتاج إلى بعض الوقت‬

‫بالطبع، خذي كل الوقت‬ ‫الذي تحتاجين إليه‬

‫حسناً‬

‫عليّ الذهاب الآن‬ ‫وأحتاج إلى استعادة ملابسي الداخلية‬

‫"رجال"‬

‫مرحباً يا (والدن)‬

‫(ليندسي)!‬

‫هل أنت خارجة من غرفة (آلن)؟‬

‫هل عدت للشرب؟‬ ‫هل عليّ أخذك إلى اجتماع؟‬

‫كلا، ما زلت مقلعة عن الشراب‬ ‫ولكن عليّ الاعتذار لمضاجعتي زوجك‬

‫وهذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي أقول فيها هذا، إلى اللقاء‬

‫إذاً، حسناً‬

‫(آلن)!‬

‫أجل‬

‫هل تمارس الجنس مع (ليندسي)‬ ‫بينما تضاجع عاملتنا الاجتماعية؟‬

‫أجل، سيطرتي على الأمر قوية‬

‫كلا، ليست كذلك‬

‫انظر، حدث هذا الشيء مع (ليندسي)‬ ‫وأنا سعيد حقاً لأنه حدث‬

‫أريدها أن تمنحنا فرصة أخرى‬

‫- ماذا عن الآنسة (مكمارتن)؟‬ ‫- علاقتنا ليست بهذه الجدية‬

‫بالإضافة إلى أنها لا تفهمني‬ ‫كما تفعل (ليندسي)‬

‫عندما أرتدي ملابس الآنسة (مكمارتن)‬ ‫الداخلية، تنظر إلي وكأني غريب الأطوار‬

‫كما أنظر إليك الآن؟‬

‫اسمع، سأقابل الآنسة (مكمارتن) الليلة‬ ‫وأخبرها بأن الأمر انتهى‬

‫ستستاء كثيراً‬ ‫لا أحد يحب أن يُهجر‬

‫ستكون بخير‬ ‫رأيت نظرتها إلي‬

‫هذا ليس حباً ولا حتى إعجاباً‬

‫بل نظرة إن رآنا أحد ما‬ ‫فلنتظاهر بأنك أخي البطيء‬

‫(آلن)، أريدك أن تُخرج قضيبك‬ ‫خارج شؤوني‬

‫غير "أعمالي" إلى "ديك رومي"‬

‫وستصبح قصّة إفساد فتى عمره ١٣ سنة‬ ‫واسمه (آلن) لعيد الشكر‬

‫"رجال"‬

‫ماذا يبدو مناسباً؟‬ ‫ولا تقل ثدييّ‬

‫ظريف ومضحك‬

‫أثداء‬

‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- ما المشكلة؟ أهو المطعم؟‬

‫إنه ليس باهظاً، صحيح؟‬ ‫عليه إشارة دولار واحد على موقع (يالب)‬

‫كلا، ليس الأمر كذلك‬

‫على الرغم من ذلك‬ ‫١٤ دولاراً لطبق الـ(تيلابيا)؟‬

‫تبدو لي كعملية غش واضحة‬

‫إذاً ماذا يحدث؟‬

‫إليك الأمر‬ ‫أنا حقاً معجب بك‬

‫- كل ما في الأمر...‬ ‫- يا إلهي، هل ستنفصل عني؟‬

‫حسناً، أصبح الأمر واضحاً‬

‫جدياً؟ أنت؟ تنفصل عني؟‬

‫ذلك؟ ينفصل عن هذا؟‬

‫أنت، لا حاجة إلى التأشير‬ ‫كان يمكن لكلينا أن يكون بحال أفضل‬

‫شخص واحد هنا يرتدي ملابس‬ ‫(سبانكس) الداخلية وهو ليس أنا‬

‫هلا تخفضين صوتك؟‬ ‫بدأ الناس ينظرون إلينا‬

‫لعلهم يتساءلون لما يتشاجر‬ ‫ذلك الرجل العجوز وممرضته‬

‫أنا لست أكبر منك بكثير‬ ‫فعمري ٤٧ سنة‬

‫رائع، لقد أفقدتني خصم المسنين‬

‫- علمت أن مواعدتك فكرة سيئة‬ ‫- أجل، بالضبط‬

‫لدى (لويس) و(والدن) الأولوية هنا‬

‫ما كان علينا تعقيد هذا التبني‬ ‫بشغفنا السائب‬

‫كان علينا تقييده‬