Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Τι όμορφη που είναι.

Είναι σαν άγγελος!

Είναι κρίμα που δε θα' χει μια ευκαιρία ν' ανθίσει τελείως.

Αυτό λέω κι εγώ!

Η φτώχεια φταίει για όλα.

Την πάντρεψαν, κι έτσι η οικογένειά της έχει ένα στόμα λιγότερο να ταΐσει!

Δηλαδή, αληθεύουν οι φήμες;

Και αν δεν αληθεύουν;

Η κόρη ενός αγρότη με γη ίσαμε την παλάμη του χεριού μου δεν είναι λογικό!

Σωστά! Ο λόγος που σταμάτησαν τα κουτσομπολιά του γάμου

με την κόρη του επικεφαλής της τράπεζας στη Σεούλ

ήταν αυτή η φήμη!

Τι τρομαχτικό!

Δηλαδή, εκείνη η νεαρή νύφη δε θα ζήσει ούτε μέχρι την πρώτη νύχτα;

Πιστεύεις κι εσύ τις φήμες;

Η πρώτη γυναίκα που θα παντρευτεί τον πρώτο γιο της οικογένειάς μας

υποτίθεται ότι δίνεται ως θυσία σ' ένα φάντασμα που φυλάει αυτό το σπίτι.

Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι υπάρχει τέτοιο φάντασμα;

Φυσικά και υπάρχει τέτοιο πράγμα!

Η γιαγιά στην κουζίνα είπε ότι το είδε με τα ίδια της τα μάτια!

- Αλήθεια; - Ναι!

Η γιαγιά πήγε τουαλέτα το βράδυ

και στον γυρισμό

είδε μια γυναίκα, που δεν είχε ξαναδεί ποτέ, να κάθεται

στο καθιστικό, σαν να της ανήκε το σπίτι.

Αποκλείεται να ήταν κάποια που πήγε για επίσκεψη εκείνη την ώρα.

Οπότε, όταν τη ρώτησε η γιαγιά ποια ήταν,

σηκώθηκε και της φώναξε λέγοντας "Είμαι η γυναίκα

αυτού του σπιτιού! Πώς τολμάς να μη με αναγνωρίζεις!"

Και μετά εξαφανίστηκε απ' το πουθενά μπροστά στα μάτια της!

Και άλλοι την έχουν δει!

Έχει σωματότυπο κλεψύδρα

και ο τρόπος που η ομορφιά της καθρεφτίζεται στο σεληνόφως...

Έτσι όπως έρχεται με ορμή να ρουφήξει όλη την ενέργεια της νέας νύφης

είναι το μυστικό της για να παραμένει όμορφη εδώ και χιλιάδες χρόνια.

Καθόλου παράξενο! Γι' αυτό είναι τόσο νέα!

- Πάντα μου φαινόταν περίεργο. - Τι κάνετε εσείς οι κυρίες εδώ;

Είναι αργά. Πηγαίνετε σπίτι.

- Τώρα! - Ναι, κυρία!

Από τώρα και στο εξής, μην αφήνεις κανέναν να έρχεται εδώ. Κατάλαβες;

Ναι, μάλιστα.

Κυρία!

- Δεσποινίς! - Δεσποινίς!

Τι έχουμε εδώ;

Τι κάνει εκείνη η χαζή...

Τρελή είναι;

Με συγχωρείτε! Ξυπνήστε!

Με συγχωρείτε!

Με ακούτε;

Είστε εντάξει;

Αν ήταν να με σώσεις, έπρεπε

να το κάνεις νωρίτερα! Παραλίγο να πεθάνω!

Τι αλμύρα!

Με συγχωρείτε.

Ελπίζω εκείνος ο κόπανος να χτυπηθεί απ' τον κεραυνό μου.

Είπε ότι θα με αγαπάει για το υπόλοιπο της ζωής του.

Πώς μπορεί να μου το κάνει αυτό...

Δε θα με πείραζε τόσο αν είχα ένα παιδικό σώμα σαν το δικό σου.

Πώς γίνεται, όμως, να απατάει μια γυναίκα σαν εμένα με μια άλλη γυναίκα;

Παιδικό σώμα;

Σοβαρά, μόνο αυτό έχετε να πείτε, αντί να μ' ευχαριστείτε;

Τι παιδικό σώμα μου λέτε;

Έλεος.

Φταίει που φοράω αυτή τη στολή.

Θα πάθετε πλάκα μόλις τη βγάλω.

Μετά απ' αυτό, οι ταινίες 3D θα σας φαίνονται αστείες!

Σας έσωσα με τις ικανότητές μου στο κολύμπι, που είναι μακράν καλύτερες απ' του Πακ Τε Χουάν.

Γιατί με έσωσες, τότε; Γιατί;

Μια αγάπη είναι μόνο...

Αν είναι να πεθαίνουν όλοι επειδή χώρισαν με κάποιον

δε θ' απομείνει κανείς σ' αυτόν τον πλανήτη.

Ξέρεις τι σημαίνει αγάπη; Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ στη ζωή σου, εε;

Μάλλον ήσουν μόνη σου μια ζωή.

Έχεις χτίσει ένα οχυρό γύρω απ' την καρδιά σου.

- Είναι που-- - Τι να κάνουμε;

Είναι κρίμα που δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ σου.

Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω.

Μου είπαν ότι είναι ένα τυχερό φυλαχτό που θα σου φέρει αγάπη.

Μην το παίρνεις για δεδομένο αυτό το βραχιόλι.

Αν το φορέσεις, η ζωή σου θ' αλλάξει προς το καλύτερο με πολλούς τρόπους.

Τι καλά!

Είναι παπούτσια της νέας σεζόν, μόλις βγήκαν στα ράφια.

Αν αρχίσεις τώρα να δουλεύεις σκληρά, θ' αποφύγεις να πεθάνεις παρθένα.

Καλή τύχη!

Τι στο καλό...

Με συγχωρείτε!

Ντου Ριμ!

- Γιαγιά! - Έλα να φάμε!

Ορίστε! Τόσο νόστιμο ψάρι, που χαμπάρι δε θα πάρετε, ακόμη κι αν κάποιος πεθάνει γύρω σας.

Καλή σας όρεξη!

Ντου Ριμ, ντελίβερι.

Οκέι!

Κρύο έχει, βάλε αυτό.

Εντάξει.

- Δε θ' αργήσω! - Εντάξει!

- Προσοχή στον δρόμο! - Εντάξει!

Η τρέχουσα πρόοδος ανάπτυξης με το ζόρι είναι 50%.

Και οι εργάτες δεν πληρώνονται στην ώρα τους, γι' αυτό αρνούνται να δουλέψουν.

Μ' αυτόν τον ρυθμό, η κατασκευή μπορεί να σταματήσει σύντομα τελείως.

Θα πρέπει να λαμβάνουμε χρηματοδότηση απ' τον Όμιλο Τέγιανγκ στο εγγύς μέλλον.

Προσπαθήστε, παρακαλώ, να κρατήσετε τους άντρες εδώ μέχρι τότε.

Γεια σου, Γι Κιονγκ.

Πηγαίνω στο αεροδρόμιο τώρα.

Θεέ μου. Έχω κάνει ποτέ λάθος εγώ;

Μην ανησυχείς. Αφού με ξέρεις.

Μπορεί να σου φανεί περίεργο, γιατί πέρασε καιρός,

αλλά προσπάθησε να το κάνεις λιγότερο περίεργο.

Είστε εντάξει;

Θα πρέπει να ταραχθήκατε πολύ.

Πόσα δάχτυλα είναι αυτά;

Εντάξει είμαι.

Θα μπορούσε να έχει πολύ άσχημη κατάληξη.

Είστε καλά;

Δε χτυπήσατε το κεφάλι σας; Μήπως πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο;

Καλά είμαι. Προπονούμαι καιρό στις πολεμικές τέχνες.

Η ειδικότητά μου είναι να σπάω τούβλα με το κεφάλι μου.

Μπορώ να σπάσω μέχρι και 10 τούβλα χωρίς πρόβλημα.

Και πάλι, ποτέ δεν ξέρετε, γι' αυτό καλύτερα να σας δει ένας γιατρός.

Και αν συμβεί κάτι, μπορείτε να με βρείτε σ' αυτόν τον αριθμό.

Στ' αλήθεια είμαι καλά...

- Με συγχωρείτε! Εδώ πέρα! - Πρέπει να φύγω.

Έρχομαι, κύριε!

Όππα, τι έγινε;

Γιατί μου το' κλεισες απότομα;

Συγγνώμη.

Είδες κάποια ολόιδια με μένα;

Υπάρχει κάνα μυστικό στη γέννησή μου που δεν το ξέρω;

Ή μήπως έχω δίδυμη αδερφή που χωριστήκαμε από μωρά;

Όντως είναι εντάξει το κεφάλι σου;

Δε νομίζω να φταίει που σε χτύπησε το τούβλο στο κεφάλι, εε;

Εντάξει, κατάλαβα. Θα έρθω νωρίς εκεί.

Δε με πιστεύει...

Ελάτε μαζί μου. Κάναμε κράτηση σ' εστιατόριο.

Ας φάμε εδώ με όλους τους άλλους.

Ορίστε;

- Καλή σας όρεξη! - Να' σαι καλά!

Πειράζει να φάω μαζί σας;

Το φαΐ του εργοταξίου το αποκαλούν ''άμμο''.

Είναι δυνατόν ένας άντρας τόσο υψηλής θέσης να φάει τέτοιο πράγμα;

- Δεν πειράζει! Καθίστε εδώ και φάτε μαζί μας. - Ευχαριστώ.

- Δώσε μου λίγο ποτό. - Θα σας το βάλω εγώ.

Θα λάβετε όλες τις επιταγές σας, συμπεριλαμβανομένων όλων των

καθυστερημένων πληρωμών σας, μέχρι το τέλος αυτού του μήνα.

- Γι' αυτό, σας παρακαλώ, να μην ανησυχείτε γι' αυτό. - Είστε σίγουρος;

Είμαι σίγουρος.

Πιείτε.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Νόμιζα ότι ήσασταν μαλθακός, αλλά είστε αληθινός άντρας.

Καλώς ήρθατε, κύριε Κανγκ Τζου.

Ευχαριστώ.

Τόσο μεγάλο γεγονός είναι πια που γύρισα από σπουδές στο εξωτερικό;

Τι χαμός είναι αυτός στο πάρτι καλωσορίσματος;

Ρου Μι, έχεις αυτό που σου ζήτησα;

Ορίστε.

Δοκίμασέ το.

Για μένα είναι;

Ούτε καν περίμενα δώρο.

Ξέρω ότι είστε απασχολημένος, δε χρειαζόταν να μου πάρετε κάτι.

Πώς σας φαίνεται;

Δεν είναι και άσχημο.

Ευχαριστώ.

Πού πάμε τώρα;

Κάνεις δίαιτα;

Γιατί τρως μόνο σαλάτα;

Δεν τρώω σούσι.

Αλήθεια; Έπρεπε να μου το' λεγες νωρίτερα.

Μου αρέσει πολύ η σαλάτα με σολομό. Τον σολομό και το χαβιάρι τα τρώω.

Εσάς τι σας αρέσει, κύριε Κανγκ Τζου;

Τι δε σας αρέσει;

Αρραβωνιαστήκαμε πριν λίγο καιρό, αλλά το μεγαλύτερο διάστημα ήμασταν χώρια.

Ξέρετε τι λένε οι φίλες μου;

Λένε ότι είμαι αρραβωνιαστικιά σας μόνο στο όνομα.

Μου φαίνεται, όμως, ότι όσο πάει και ισχύει αυτό.

Τρώμε μόνοι, μου πήρατε και δώρο.

Θα ήθελα ν' αρχίσουμε να γνωριζόμαστε καλύτερα από τώρα και στο εξής.

Δεν πήρες τη λίστα;

Τι;

Θα έπαιρνες μια λίστα απ' τη μάνα σου.

Δε χρειάζεται να ξοδεύουμε χρόνο για να γνωριστούμε καλύτερα.

Εκείνη η λίστα θα βοηθήσει.

Μάλιστα.

Δεν είστε κουρασμένος;

Έπρεπε να πάτε σπίτι, αντί να βγείτε έξω να φάτε.

Οι γονείς σας λογικά θα περιμένουν να σας δουν.

Πρόεδρε Κανέκο!

Κανγκ Τζου, χαίρομαι που σε βλέπω!

- Πότε γύρισες; - Σήμερα.

Ομορφύνατε απ' την τελευταία φορά που σας είδα στο Παρίσι.

Πω πω. Θα προσβάλεις την όμορφη γυναίκα που σε συνοδεύει.

Αρραβωνιαστικιά μου είναι.

Είναι η πρόεδρος του Ομίλου JR, η κυρία Κανέκο.

Γεια σας, χάρηκα για τη γνωριμία.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Πρόεδρε,

μπορείτε να κάτσετε στην παρέα μας για λίγο;

Συγγνώμη.

Καταλαβαίνω τι σημαίνει να κάθεσαι με τον ιδιοκτήτη του Εμπορικού Τέγιανγκ.

Ο όμιλός μας έχει ήδη διαλέξει μάρκα για το εμπορικό μας.

Καλή σας όρεξη. Έχω ήδη κανονίσει κάτι.

Τι έγινε, κυρία Κανέκο;