Cosmos: Possible Worlds - First Season

Kita adalah pemburu dan penjelajah.

Perbatasan ada di mana-mana.

Kita hanya dibatasi oleh bumi, lautan dan langit.

Jalan terbuka masih dengan lembut memanggil seperti lagu masa kecil

yang hampir terlupakan.

Untuk semua kegagalan kita, terlepas dari keterbatasan kita dan

kesalahan, kita sebagai manusia mampu mencapai kejayaan

Seberapa jauh spesies nomaden seperti kita akan mengembara pada

akhir abad berikutnya?

Dan milenium berikutnya?

Selamat datang kembali ke pantai samudra kosmik...

Luasnya ruang dan waktu,

sebagian besar masih belum dipetakan.

Kita terikat pada kemungkinan dunia yang akan diungkapkan oleh ilmu pengetahuan.

Kita akan menyusuri jaringan bawah tanah di seluruh dunia

yang bahkan tidak seorangpun tahu mereka ada di sana

Aku akan menceritakan kisah kontak pertama yang benar.

Kita akan bertemu dengan beberapa orang yang paling berani yang pernah hidup.

Dan kita akan menjelajah ke masa depan yang masih bisa kita miliki,

ke rumah-rumah keturunan kita yang jauh di antara bintang-bintang.

Ilmu pengetahuan dapat membawa kita melintasi angkasa yang luas.

Tetapi tanpa imajinasi, kita tidak akan ke mana-mana.

Kapal Imajinasi kita ditenagai oleh dua mesin,

yaitu skeptisisme dan keajaiban.

Kapal ini dipandu oleh seperangkat aturan sederhana yang mendefinisikan ilmu pengetahuan

dan membuatnya sangat kuat.

Uji ide dengan eksperimen dan observasi.

Membangun ide-ide yang lulus ujian.

Tolak yang gagal.

Ikuti bukti kemanapun bukti itu mengarah.

Dan mempertanyakan segalanya.

Pegang teguh aturan-aturan ini, dan kosmos adalah milik Anda.

Ikutlah bersamaku...

*** Diterjemahkan oleh Purakrisna. Twitter: @rasjawa ***

Kapal Imajinasi ini dapat membawa kita

kemana saja dalam ruang dan waktu.

Kosmos berada tepat di luar jendela depan kita.

Jika Anda ingin melihat masa lalu, lihat ke bawah.

Dan jika Anda ingin melihat masa depan, lihat ke atas.

Dalam perjalanan ini, kita akan pergi ke galaksi yang jauh.

Dan kita akan menemukan bagaimana kita menjadi spesies

penjelajah kosmos.

Di sana. Nah, itu dia.

Voyager 1 milik NASA.

Diluncurkan pada tahun 1977,

dia adalah objek terjauh yang dibuat oleh tangan manusia.

Dia sudah melakukan perjalanan yang sulit sejak pertemuan terakhir kita,

dan akan mengarungi satu miliar mil lagi.

Voyager dibuat untuk menjelajahi bagian lain dari Bima Sakti kita,

tetapi kita memiliki tujuan lain yang lebih jauh.

Lautan kosmik terbuat dari ruang dan waktu.

Anda tidak dapat bergerak di angkasa tanpa bergerak juga dalam waktu.

Perjalanan kita akan membawa kita jauh dari rumah,

kurang lebih dari sekitar satu miliar tahun cahaya.

Kita juga akan melakukan perjalanan satu miliar tahun ke masa lalu,

kepada suatu peristiwa yang sangat kejam, yang bahkan akan menghancurkan waktu.

Sekarang, kita semakin dekat dengan tujuan kita.

Untuk itulah kita datang.

Dua lubang hitam ini lahir dari runtuhnya

sepasang bintang masif.

Dan mereka telah melakukan tarian tango gravitasi

selama jutaan tahun.

Kita di sini untuk melihat puncaknya.

Ketika keduanya bertabrakan, mereka akan menyebabkan tsunami ruang-waktu

yang akan merenggangkan dan menekan ruang

ke segala arah.

Dan peristiwa itu akan memperlambat waktu itu sendiri,

sebelum mempercepat dan memperlambatnya lagi.

Dan peristiwa itu akan memperlambat waktu itu sendiri...

Menyebabkan tsunami ruang-waktu...

Merenggangkan dan memadatkan ruang ke segala arah sejauh satu miliar

tahun cahaya.

Kejadian apakah yang berlangsung lebih dari satu miliar

tahun cahaya yang berhubungan dengan kita?

Albert Einstein adalah orang pertama yang memahami jika hal itu

bisa mengirim riak melintasi ruang-waktu.

Dia membayangkan bahwa ledakan materi yang dahsyat seharusnya

membuat sesuatu yang jauh lebih besar dari riak, gelombang besar,

yaitu gelombang gravitasi.

Sekarang, Anda bisa melihat dan mendengarku,

pada perangkat apa pun yang Anda miliki, karena kita menemukan cara

untuk memanipulasi spektrum elektromagnetik.

Jika kita bisa belajar berselancar pada gelombang gravitasi itu

dengan cara yang kita ketahui seperti kita memanipulasi gelombang elektromagnetik,

Siapa yang akan tahu?

Sulit untuk meramalkan bagaimana dunia kita seperti halnya para

ilmuwan yang bereksperimen dengan listrik

di abad ke-19.

Ahli kosmologi meramalkan keberadaan lubang hitam.

Gelombang gravitasi adalah bukti pertama bahwa

lubang hitam itu nyata.

Tetapi mereka juga dapat menyediakan cara baru untuk mengetahui dan

menjelajahi kosmos.

Kita dapat menambahkannya ke indera lain yang dimiliki sains

yang dirancang untuk menembus lautan gelap yang besar,

semua jenis cahaya yang kita gunakan; Sinar Gamma,

Sinar-X, ultraviolet,

inframerah, microwave,

gelombang radio dan cahaya tampak.

Cara terbaru untuk menyelidiki kosmos ini dapat membantu kita menemukan

pada satu titik waktu, apa yang terjadi di dalam lubang hitam itu,

dan tempat-tempat tersembunyi lainnya yang paling banyak membentuk

alam semesta.

Bagaimana jika kita bisa mendeteksi gelombang gravitasi yang tercipta

yang disebabkan oleh momen pertama penciptaan

kelahiran kosmos?

Bagaimana jika kita bisa memperluas visi kita untuk melihat keseluruhan

rentang masa 14 miliar tahun dari evolusi kosmik?

Jadi, bagaimana kita bisa begitu pintar?

Kita tahu sesuatu tentang evolusi spesies kita,

tetapi bagaimana pikiran manusia bisa berkembang?

Dari mana ambisi gila untuk terbang ke

bintang-bintang itu berasal?

Bagaimana kita bisa menjadi jalan bagi alam semesta untuk mengenal dirinya sendiri?

Itu dimulai di sana.

Kalender Kosmik adalah cara bagi kita untuk memahami

luasnya waktu.

Kita akan mengurutkan waktu,

dari kelahiran alam semesta hingga saat ini,

dan merangkumnya menjadi satu tahun kalender tunggal.

Pada skala ini, setiap bulan mewakili

kurang lebih dari satu miliar tahun.

Setiap hari mewakili hampir 40 juta tahun.

Kisah kita sendiri dimulai dengan semua kehidupan lainnya

di dunia kita yang kecil.

Setiap makhluk hidup di Bumi adalah turunan dari

satu makhluk saja.

Itu terjadi dalam kegelapan samudera pada tanggal 15 September,

sekitar empat miliar tahun yang lalu.

Dalam organisme bersel tunggal kecil ini adalah semacam tangga kimia,

heliks ganda DNA.

Unsur-unsur pembentuk Bintang...

Oksigen, karbon, nitrogen...

Unsur-unsur yang terbentuk dalam pusat bintang-bintang yang jauh,

dikombinasikan dengan hidrogen dari Big Bang menjadi hidup

di dunia kecil ini.

Melalui perubahan acak, mutasi pada gen,

beberapa di antaranya menyebabkan bentuk kehidupan yang lebih sukses,

apa yang kita sebut evolusi melalui seleksi alam.

Tangga tumbuh, menambahkan lebih banyak anak tangga.

Butuh tiga miliar tahun lagi bagi kehidupan untuk berevolusi

kompleksitas tumbuhan dan hewan yang bisa Anda lihat

dengan mata telanjang.

Jika Kalender Kosmik memiliki hari libur,

pasti 26 Desember akan menjadi salah satu dari mereka.

Beberapa waktu pada hari ini, sekitar 200 juta tahun yang lalu,

mamalia pertama berevolusi.

Mereka menghadirkan fitur baru pada kehidupan di Bumi:

Neokorteks (lapisan paling luar pada cerebrum/otak besar)

Kembali pada jaman Triassic,

takdir buruk menyebabkan Dinosaurus yang selalu

meneror mamalia, punah.

Itu adalah evolusi neokorteks dalam jumlah kecil,

pada makhluk yang sembunyi-sembunyi seperti ini,

yang memungkinkan keturunan mereka untuk mengambil alih planet ini.

Mamalia membawa sesuatu yang baru.

Mereka menyusui anak mereka.

Mereka memelihara mereka.

Dan ada cinta.

Hari Ibu di Kalender Kosmik.

Evolusi melalui seleksi alam berarti bahwa makhluk hidup itu

mampu beradaptasi dengan lingkungan mereka dengan lebih baik

bertahan hidup dan berkembang biak.

Kecerdasan bisa menjadi keuntungan selektif yang sangat besar.

Nasib planet ini diubah selamanya oleh suatu peristiwa

yang hanya melibatkan 13 atom.

Seberapa kecilkah 13 atom?

Ini adalah seperempat milyar ukuran sebutir garam.

Mutasi terjadi pada DNA salah satu nenek moyang kita.

Setiap sumber dari harga diri, semua yang kita pelajari,

dan kita bangun, bisa dirunut pada hal ini.

Satu pasangan dasar dalam satu gen.

Hanya satu anak tangga yang memprogram neokorteks untuk tumbuh lebih besar

dan semakin rumit.

Mungkin itu hanya penyimpangan acak dari sinar kosmik,

atau kesalahan sederhana dalam transmisi dari satu sel ke sel lainnya.

Apa pun itu, hal itu menyebabkan perubahan pada spesies kita yang

pada akhirnya akan mempengaruhi setiap spesies lainnya

yang hidup di Bumi.

Peristiwa itu terjadi pada Malam Tahun Baru dalam

Kalender Kosmik milik kita.

Untuk berpikir bahwa, untuk kebaikan atau kejahatan,

kemampuan kita untuk setia dan peduli pada

kelompok yang lebih besar, obsesi kita pada sistem kepercayaan tertentu,

kemampuan kita untuk membayangkan masa depan,

kekuatan kita untuk mengubah dunia dan untuk mencari kosmos

untuk jawaban...

Nama yang kita berikan untuk spesies kita sendiri,

homo sapiens, bahasa Latin yang berarti "orang bijak", semuanya

berasal dari satu anak tangga,

di tangga kecil DNA kita yang menuju bintang-bintang.

Pada jam-jam terakhir di Kalender Cosmic,

untuk semua waktu kecuali pada menit terakhir,

nenek moyang kita adalah pemburu dan pengumpul,

yang hidup dalam kelompok-kelompok kecil.

Anda tahu, ketika orang-orang hanya mengangkat bahu dan berkata

"Itu adalah sifat dasar manusia," itu membingungkan saya.

Mereka biasanya membicarakan tentang keserakahan kita,

kesombongan kita, kekejaman kita.

Tapi kita sudah menjadi manusia setidaknya untuk beberapa