Unfriended: Dark Web

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Olamaz.

Git buradan. Kapan hadi.

Pekala. Deneme.

Amaya buna bayılacak.

Güzel, çok hızlıydı.

Pekala, bir deneyelim.

Bu benim eski külüstür bilgisayardan çok daha hızlı.

Bilinmeyen kelime.

Tamam.

Kaydetmeye hazır mısın?

Hazır ol!

Kayıtta.

Sözlüğe eklendi.

Vay canına.

Döndün mü?

Evet, duş alacaktım.

Sana göstermem gereken bir şey var.

- AJ'lerde gösteremez misin? - İnan, sadece 1 dakikanı alacak.

İşte buradasın.

Yüzünü görmek çok güzel.

Beni özledin mi? Gösteri gelecek haftaya. Bugün 5 kez prova yaptım. Ayaklarım acıyor.

Biliyorum, biliyorum.

Sadece dünyanın en iyi masaj yapan 2 baş parmağını unutma.

Çok bayat.

Bana ne göstermek istiyordun?

Bekle.

Tamam.

Tüm sorunları düzeltemedim ama...

Tamam.

Hazır mısın?

Tamam.

Bugün yeni bir bilgisayar aldım.

Eskisinden çok daha hızlı.

Anlayabiliyor musun?

Yeni bir özellik ekledim.

Uygulama bir kelimeyi anlamadığında...

...kelimeyi yazıyorsun ve seni otomatik olarak...

...ASL sitesine yönlendiriyor ve nasıl yapıldığını gösteren bir video açılıyor.

Lanet olsun, lanet olsun, bekle.

Bir saniye, üzgünüm.

Her neyse, bu fikri sen bana...

...Skype'ta beni anlamakta zorlandığını söylediğin için geliştirdim.

Ne düşünüyorsun?

Amaya, yazabilir misin?

Benim bunu yapama...

Üzgünüm, keşke daha iyi işaret dili kullanabilseydim.

Amaya! Yavaşla! Kapı çalıyor!

Evet! Kapı! Üzgünüm. Kapı.

Ben...

Tamam. Tamam, tamam.

Buradayım.

Hayır, hayır, hayır.

Hadi, hadi.

Hadi, hadi hadi.

Senin sorunun ne? Çalışsana.

Yeni bilgisayar kafayı yedi.

Merhabaaaa.

Hadi hadi, hadi.

İşten yeni döndüm. 2 saat trafik çektim. Nari sinirli.

Oyun gecesi bitmiş gibi görünüyor.

AJ'i ikna etmekte başarılar.

Sus ve gel.

Skype'ta oyun gecesi var.

Pantolon giymeme gerek yok :)

Eğer katılmak istersen herkes seni görmekten mutlu olur.

Ne zaman buluşacağız? Uzun süredir bekliyorum. Şu anda çok azgınım.

Norah C IV kimdir?

NORAH, NORAH, NORAH. Sonunda çevrimiçisin.

Norah? Sabırla bekliyordum.

Uçak biletlerini yolladın mı?

Seksi. Nerelerdesin?

Sana gösterecek cok şeyim var.

Biletler henüz gelmedi. Beni kışkırtıyorsun.

Tamam, analog yapsak nasıl olur?

Bir...

AJ'ninkinden önce bir ısınma turu var mı?

Gençler, bunu Nari'ye doğum günü için aldım. Telafi etmem gerekiyordu.

Deli gibi gülüyorum.

Tamam.

Merhaba MTV. Benim adım Kendra.

Malibu'danım. Boşluğa ve iyi vakit geçirmeye bayılırım.

Pekala Matias, sen ilk olmak ister misin ve...

- Matias. - Merhaba benim adım Kendra.

Malibu'danım.

Pizza üzerinde seks yapmaya ve iyi vakit geçirmeye bayılırım.

Merhaba, benim adım Kendra. Malibu'danım.

Tüm insanlığın sistematik yıkımıyla ve yaşam tarzlarıyla ilgilenmeye ve...

...iyi vakit geçirmeye bayılırım.

Merhaba. benim adım Kendra.

Malibu'danım.

Bir palyaçonun kemiklerinden kokain çekmeye ve...

- Ne? - İyi vakit geçirmeye bayılırım.

Matias, yüzündeki gözenekleri görebiliyorum.

- Orada neler oluyor? - Ama iyi bir yönde.

Sanki 2018'den arıyor gibisin.

Saniyede 30 kare gibi.

Buna hazır olduğunuzu sanmıyorum.

Tanrım, ses bile.

Yeni bir laptop aldım.

Ne, cidden yeni mi?

Evet, yeni gibi.

Evet, Craigslist.

Ama maalesef, artık herkes onun gerçekte nasıl göründüğünü...

...bildiğine göre, onu Facebook'ta arkadaşlıktan çıkarabiliriz.

Şimdi ne olacak? Gelecek misiniz?

Gelecektik ama sonra...

- Hayır! - Midem acı acı ekşimeye başladı ve...

Bunu yapacağını söylemiştim.

Sizin kefiliniz olmam.

Lexx, hadi, yardım et.

Ben Skype'da iyiyim.

Oraya gelmek için hem metroya hem de otobüse binmem gerek.

Ben de Skype'da iyiyim.

Siz çok yaşlısınız.

AJ... AJ, saat İngiltere'de gece 3.

Damon senin için ayakta.

Hadi ama çocuklar! Cipsim ve daldırmalarım var.

Ve benim... Biraz esrarım var.

Biraz esrarım var.

Biraz neyin? Daha sesli söyle.

Ne?

Ne? Ne?

Biraz esrarım var.

Evet, biliyorum. Seni duydum. Linda'nın da duymasını istedim.

O...

O marijuananın burada hala yasadışı olduğunu düşünüyor.

Ve ayrıca Serena bak, sana salata yaptım.

Gerçekten mi?

Seninle buluşmak için sabırsızlanıyorum! Uçak biletlerini ne zaman yollayacaksın?

Ödeyeceğini söylemiştin!

Kim var orada?

Ve üçüncüsü çocuklar, size daha kaç kez söylemem gerek?

Bu sadece devlet değil.

Günlükler, Bilderbergler...

...İlluminati ve şirketler.

Neden Facebook ve Twitter ücretsiz sanıyorsunuz?

- Çünkü ürün sizsiniz. - Çünkü ürün biziz.

Evet! Gönderdiğiniz her şeye sahipler.

Ve herkes sanıyor ki: "Bunlar sadece fotoğraflar falan."

Umurlarında olan tek şey hedefe yönelik pazarlama.

Ama internet bildiğiniz gibi...

...sadece yüzeyi, siz sadece...

...üstünde hiçbir şeyi umursamadan...

...yüzüyorsunuz ama bu...

...derin bir okyanus ve...

...altınızda yüzen köpek balıkları var.

Arkanızdan gelecekler...

...siz geldiklerini bile göremeyeceksiniz, sonra da...

Alo?

Hayır, hayır, ben buradayım. Devam et.

Gelecekler, sizi avlayacaklar ve sonra da hadi size elveda.

İşte bu!

Sadece köpek balıkları yok çocuklar. Su canavarları ve devasa şeyler de var.

Sanırım onu yanlış heceledin dostum.

Skyhook ne demek google'la tamam mı?

Altına sıçacaksın.

Wi-Fi ve hücresel kulelerin, GPS'in, IP adres tespit edicinin...

...Bluetooth cihaz takibinin...

...yanınızda dolaştırdığınız Fitbit şeylerinin bile...

...bir entegrasyonu var.

Bu sayede izinizi sürebilirler.

Ne yapıyorsun Lexx?

Hadi ama.

Kes şunu. Komik değil.

Aferin, aferin.

Komik değil Serena.

Yardım edin!

Sadece kafanıza sokmaya çalışıyorum.

Bir gün.

Bir gün ne?

Yenilecek olmamızı mı umuyorsun?

Hayır, aslında yenilmemenizi umuyorum.

Endişelenmişsin!

Büyük, yaşlı bir ayıcık gibi.

Evet, bir yıllık silah teçhizatı ve yiyecek dolu sığınağı olan bir ayıcık.

Konuşabilir miyiz? Bunun ve aramızın düzelmesini istiyorum.

Hayır! Hayır!

Hayır!

- Bu neydi? - Bu...

Nari'nin bir sik tarafından saldırıya uğrayışının taklidiydi.

Tabii.

Evet.

Cidden, AJ ilaçlarını almayı bırakmış.

Gizli dosyaları nasıl açacağını biliyor musun?

Default'a com.apple.finder appleAllFiles TRUE yaz. Enter'la.

# Nari #

# Cary'ne girmek istiyorum #

# Çünkü kendimi yaramaz hissettiriyorsun #

- Aman Tanrım! - # Etrafta olduğunda #

Kimse rahatsız olmuyor mu...

İSİMSİZ

# Nari #

# Bir melezi sürüyorsun #

# Isırık almak istiyorum #

# Senden #

# Ama bir de #

# Serena var #

# Şeytani boynuzlarıyla #

# İçeri giren #