Outland

Δεν υπάρχει περίπτωση να φέρουν τους αυτόματους φορτωτές κενού εδώ.

Όταν τους εγκατέστησαν στο 14 & 24 είπαν ότι ήταν προσωρινό πείραμα.

Ε, λοιπόν, είναι ακόμα εκεί! Προσωρινό σου λέει!

Δώσε μου εκείνο το σύνδεσμο.

Τι λες για τον Wooton; Είναι επιστάτης καταστήματος. Τί θάλεγε;

Θα σου πω τι είπε ο Wooton.

Κλείστο. Αυτό είπε.

Πάντα προσπαθούν να σκαρώσουν κάτι.

Βλακείες

Έχουν βάρδιες 7 ατόμων από τότε που εγκατέστησαν τους φορτωτές στο 14 & 23.

Ε, διάβασες το συμβόλαιο. 8 εργάτες σε κάθε βάρδια.

Αυτό λέει. Οκτώ. Ξεκάθαρα.

Α, θέλουν να κάνουν τους ξύπνιους. Κι εγώ μπορώ να τον κάνω.

Θέλω συνάντηση. Ίσως χρειαζόμαστε νέο επιστάτη.

Οι νόμοι είναι νόμοι. Δε μπορούν να ρυθμίσουν αυτές τις στολές;

Είναι μείο 175 βαθμοί.

Θα καούν οι κώλοι μας.

-Πού είναι η άλλη σου στολή; -Στο κατάστημα.

Βάλε λίγο πολυεστέρα στον αισθητήρα.

Μειώνει τη θερμοκρασία του πηνίου και θα είναι πιο δροσερά.

Αλήθεια;

Όχι, ρε ηλίθιε. Ψέμματα το λέω.

Ω, Θεέ μου!

Μισώ τις αράχνες.

Σκότωσέ τη!

Σκότωσέ τη!

Ε, Τάρλοου τι σε τυρανάει εσένα;

Πάρτη! Πάρτη απ' το πόδι μου!

Ας με βοηθήσει κάποιος!

Τάρλοου τί έχεις πάθει; Τί να βγάλω;

Την αράχνη! Βόηθησέ με! Βγάλε τη!

Αράχνη; Τα έχεις παίξει;

Που να βρεθεί η αράχνη εδώ; Εδώ δε ζει τίποτε.

Διώξε τη! Διώξε τη! Ω, Θεέ μου!

Πολύ αστείο

Δε πέφτουμε με τίποτε. Κόψε τις μαλακίες και πίσω στη δουλειά.

Ω, Θεέ μου μπαίνει μέσα!

Βγάλε τη! Βγάλε τη!

Ας με βοηθήσει κάποιος!

Ας με βοηθήσει κάποιος να τη βγάλω από τη στολή!

Είναι το βουτυράτο;

Φοβούμαι πως ναι.

Το άλλο τους τέλειωνε.

Δε μπορώ ούτε καν να μιλήσω μ' αυτά.

Δε θα πάρει πολύ ακόμα.

- Πόσο ακόμα; - Πολύ σύντομα

Πόσο σύντομα;

- Πόσο σύντομα για τί πράγμα; - Μέχρι να βγούν τα σιδεράκια

- Θέλεις να έχεις στραβά δόντια; - Δεν με πειράζει.

Θα χάσεις μερικά δόντια σε λίγο αν δεν φας το πρωινό σου.

Κάνε πως δεν είναι βουτυρόγαλα.

Πες πως το έφαγα.

Κε Διοικητά, είναι ο Λόουελ. Η νυχτερινή βάρδια πήγε καλά.

Τίποτε το σπουδαίο. Μερικά ποτά μόνο.

Θα το δούμε απόψε.

Εντάξει. Θα είμαι στο γραφείο σου στις 6.

Κε Διοικητά, είναι ο Μοντόουν. Τίποτε άλλο για εκείνο το περιστατικό...

...στο ορυχείο χθες. Κάποιος τύπος τρελάθηκε.

Η Εταιρεία στέλνει το πτώμα πίσω, ή ό,τι έμεινε απο δαύτο, με τη σαΐτα τη σημερινή.

Είναι αδύνατο να γίνει αυτοψία. Θα 'πρεπε να δεις τι έγινε!

Τέλος πάντων, σίγουρα όχι ανθρωποκτονία.

Ήταν δύο μάρτυρες όταν έγινε.

Συμβαίνει πότε - πότε εδώ πάνω

Μερικοί άνθρωποι επηρεάζονται από το μέρος.

Λοιπόν, αυτά είναι όλα.

Πες στη γυναίκα σου ότι το Μεταφορών της βρήκε τα εισιτήρια.

Θα σε δώ όταν φθάσεις στο γραφείο.

Και μην ανησυχείς, θα συνηθίσεις.

Τί εισιτήρια;

Ο Κος και η Κα Ρέινολντς, το ωραίο ζευγάρι από το φουρνάρικο.

Ήθελαν εισιτήρια για το εβδομαδιαίο διαστημικό λεωφορείο για ένα φίλο.

Έτσι είπα ότι θε προσπαθούσα να κάνω κάτι.

Λοιπόν, να πηγαίνω. Θα σε δω στο δείπνο, φίλε.

-Και θυμήσου, 7 σελίδες μαθηματικά. -Το υπόσχομαι.

-Να είσαι καλός σήμερα. -Θα είμαι.

Κοίτα, το ξέρω ότι είναι βρώμα η δουλειά.

Και ξέρω τι σημαίνει για σένα. Πόσο δύσκολη είναι.

Δοκίμασέτη. Δεν θα είναι τόσο άσχημα.

Ξέρω

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ

Είμαστε δω μόνο δυο εβδομάδες. Θα βελτιωθεί η κατάσταση. Το υπόσχομαι.

Πρέπει να πηγαίνω. Μυρίζεις ωραία.

Και τελικά, αντιλαμβάνομαι ότι είμαι καινούργιος εδώ...

... και ότι πρέπει να σε γνωρίσω, καθώς κι εσύ εμένα.

Ελπίζω μόνο να ανταποκριθώ στην εμπιστοσύνη σου.

Σ' ευχαριστώ.

-Πραγματικά τους εντυπωσίασα. -Τους έκανα να με εμπιστευτούν.

Υπάρχουν τίποτε ερωτήσεις;

Κε Διοικητά;

Είμαι η Φλο Σπέκτορ...

... Λογιστήριο.

Είμαι βεβαία ότι μιλώ εκ μέρους όλων...

... καλωσορίζοντας εσάς και την οικογένειά σας.

Αν η Κα Ονείλ ή ο γιός σας χρειαστούν οτιδήποτε, πες τους να με βρούνε.

Ευχαριστώ πολύ.

Θα το πω σίγουρα στη γυναίκα μου. Τη λένε Κάρολ.

Βλέπω δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

Καλωσορίζω κι εγώ τον Διοικητή Ονείλ.

Είμαι σίγουρος ότι συμφωνούμε ότι θα κάνει μια ευχάριστη περιήγηση.

Αυτή τη στιγμή απλά ξεκινάει εδώ.

Σύντομα θα αντιληφθεί ότι αυτή είναι σαν κάθε άλλη πόλη ορυχείου.

-Δεν υπάρχουν ποτέ πολές φασαρίες. -Χαίρομαι που τ'ακούω.

Μόνο να θυμάσαι ότι αυτοί οι άνδρες και γυναίκες δουλεύουν σκληρά. Πολύ σκληρά.

Από τότε που είμαι γενικός διευθυντής, έχουμε σπάσει όλα τα ρεκόρ παραγωγικότητας.

Γινόμαστε η πρώτη ενοποιημένη επιχείρηση.

Και καθένας σ' αυτό το δωμάτιο έχει πάρει μπόνους σαν απόδειξη.

Η καλή δουλειά προέρχεται από ικανοποιημένους ανθρώπους.

Κάνω το κόσμο να δουλεύει σκληρά...

... και τους αφήνω να παίζουν πολύ.

Όταν έρχεται η ώρα να ξεδώσουν...

... πρέπει να τους αφήσεις λίγο λάσκο.

Αν δεν υπάρχει πρόβλημα δώσε τους λίγο λάσκο.

Καταλαβαίνεις τί εννοώ, Κε Διοικητά;

Σ' ευχαριστώ για τις δυμβουλές, Κε Σέπαρντ.

Είμαστε όλοι επαγγελματίες.

Σίγουρα είμαστε.

Πέρασε από το γραφείο μου.

Να πούμε δυο κουβέντες ακόμα.

Θα περάσω.

Μη ξεμυτήσεις καθόλου.

Τί έγινε;

-Είναι ο τρόπος του απλά. -Δεν μου αρέσει ο τρόπος του.

-Μη μπλέκεις μαζί του. -Είναι μαλάκας.

Πολύ ισχυρός μαλάκας. Μη τα βάζεις μαζί του.

Προσπαθεί να σε παγιδεύσει.

Ο προηγούμενος διοικητής κρατούσε τα πράγματα σε τάξη. Αυτό θέλουν όλοι.

Τα πράγματα τρέχουν ομαλά, βγάζουν τα λεφτά τους.

Κανείς δεν είναι δω για λόγους υγείας, και σίγουρα όχι για τουρισμό.

Τί κάνεις αυτός ο τύπος;

Πάει στο ασανσέρ!

Πάει στο ασανσέρ χωρίς διαστημική στολή!

Κάρολ;

Προσπαθώ να συγκρατηθώ.

Και όπως πάντα, νομίζω ότι τα κάνω θάλασσα.

Απεχθάνομαι αυτά τα μηνύματα. Είμαι τόσο δειλή.

Δε θα μπορούσα να σε κοιτάξω κατά πρόσωπο και να πω αυτό που πρόκειται να σου πω. Απλώς δεν θα μπορούσα.

Αν σε είχα μπροστά μου θα άλλαζα γνώμη.

Και δεν θέλω ν' αλλάξω γνώμη.

Σ' αγαπώ. Σε παρακαλώ έχε το υπόψη σου.

Δεν το είχα σχεδιάσει αυτό.

Πραγματικά.

Απλά δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο. Εκεί έχει φτάσει.

Το ξέρω ότι τα έχουμε ξαναπεί τόσες φορές στο παρελθόν.

Τα ίδια κλάματα από μένα και οι ίδιες διαβεβαιώσεις από σένα.

Ότι το επόμενο μέρος θα είναι διαφορετικό. Αλλά ποτέ δεν είναι. Δεν μπορεί να είναι.

Έτσι, χτες, κάτι έσπασε μέσα μου.

Δεν μπορούσα να δω τον Πώλυ...

... να γυροφέρνει σε ένα ακόμα φοβερό μέρος. Απλά δεν μπορούσα.

Είναι παιδί. Δεν έχει ποτέ πατήσει στη Γη.

Ποτέ.

Βλέπει εικόνες και διαβάζει βιβλία για τη Γη...

... όλη μέρα. Και τα κρύγει από σένα για να μη σε πληγώσει.

Δεν το βλέπεις ότι του αξίζει να έχει παιδική ηλικία;

Του αξίζει μια ευκαιρία να αναπνεύσει αέρα, πραγματικό αέρα απ' έξω...

... όπου δεν ψήνεσαι ή δεν σκας.

Αέρα που μυρίζει ζωή!

Όχι σαν μονάδα εξαερισμού!

Απλά δεν είμαι τόσο καλή όσο εσύ.

Δεν νομίζω ότι αξίζει.

Έτσι, λοιπόν, πηγαίνω τον Πώλυ πίσω στη πατρίδα.

Σ' αγαπώ.

Δεν σου αξίζει αυτό. Σου αξίζει το καλύτερο.

Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη ου. Θα σε ξαναπάρω...

... σε μερικές ημέρες από το διαστημικό σταθμό πριν φύγουμε τελικά για τη γη.

Τί γίνεται εδώ; Τί γίνεται στο λογιστήριο;

Έχουμε βάλει μόνιτορ σε όλη τη περιοχή για 36 ώρες...

... και τα πράγματα έχουν ησυχάσει.

Κρατήστε τα μόνιτορ ανοιχτά για δύο εβδομάδες.

-Και οι πυροκροτητές; -Βρέθηκαν.

Πού;

Δεν ξέρω. Ο επιστάτης είπε ότι βρέθηκαν...

... μετά μου είπε να το ξεχάσω.

Νέλσον, μιλάμε για πυρηνικούς πυροκροτητές.

Δεν τους χάνεις έτσι απλά και μετά τους βρίσκεις.

Χάνεις τη χτένα σου, μετά τη βρίσκεις.

Όχι όμως πυροκροτητές.

Θέλω να ξέρω που βρέθηκαν και ποιος τους βρήκε. Κατάλαβες;

Μπράβο, Νέλσον.

Σλέιτερ, τι έγινε με το επεισόδιο στον ανελκυστήρα του ορυχείου;

Τίποτε αξιόλογο, Σαρτζ.

Κάποιος ηλίθιος Κέιν αποφάσισε ότι δεν χρειαζόταν προστατευτική στολή.

Ακόμα μαζεύουν τα κομμάτια του από τους τοίχους του ανελκυστήρα.

Ήταν μόνος του. Δεν ήταν κανείς αρκετά κοντά για να τον πετάξει μέσα.

Μερικοί τύποι προσπάθησαν να μπουν στο θάλαμο αποσυμπίεσης...

... μόνο που είχε σφραγίσει.

Με τίποτε δεν ήταν ανθρωποκτονία.

-Σίγουρα ήταν αυτοκτονία. -Άφησε σημείωμα;

Ορίστε;

Άφησε σημείωμα;

Όχι απ' ό,τι ξέρω, κύριε.

Τότε πώς το ξέρεις ότι ήταν αυτοκτονία;

Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση

Ήξερε τί έκανε, σίγουρα.

Δεν μπορείς να πέσεις σε θάλαμο αποσυμπίεσης και μετά σε ανελκυστήρα.

Πρέπει να ανοίξεις καταπακτές, να πατήσεις κουμπιά, να κλείσεις καταπακτές.

Είναι η μόνη εξήγηση.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, Φάννιν.

-Τι έγινε με το αντλιοστάσιο; -Απλά ένας καυγάς.