Succession

-Hei. -Hei. Mitä kuuluu? Kiva nähdä sinua.

Missä vanhus on?

Siinä hän on.

Tuolla näyttää kaikki hyvältä, vai mitä?

Hyvää syntymäpäivää, isä.

Siirrytään eteenpäin ja pannaan tämä hylättyjen pinoon.

Mikä tämän idea oli?

Jotta tiedän, mistä ajatuksesta tämä syntyi?

Romey!

-Missä sinä olet? -Mennään eteenpäin.

Anna tuhansien auringonkukkien kukkia, Romey.

Haluan aloittaa bisneksen kanssasi.

-Mitä nyt, T? -Ei tämä ole mitään.

-Frank? -Terve. Miltä näyttää?

-Ei. -Ei todellakaan.

Uuden yrityksemme tarpeita ajatellen...

-Nuo ovat... -Surkeita.

Ne ovat surkeita. Ollaan rehellisiä.

The Hundred on kuin MasterClass, The Economist ja The New Yorker.

Me puhuimme ikonisesta, ja te teitte ironista.

Hei, T. Rahat taisivat saapua.

Rome, turvamiehesi ovat outoja.

He vaikuttavat tyhmiltä ja rasistisilta.

Näytät väsyneeltä, ja saan kasvoistasi päänsärkyä.

Kiitos.

-Missä olet ollut, sisko? -Miten niin? Hei.

-Missä olit? -Liikenneruuhkassa. Ja puhelimessa.

Työasioita. Tämän eteen.

Tämä on hyvää palautetta.

Palataan tähän myöhemmin. Jutellaan pian.

Vai liikenneruuhkassa?

-Niin. Miten niin? -Juonitko sinä jotain?

Olet kuulemma puhunut Jimenezin tiimin kanssa.

-Enkä ole. -Etkö?

-En. -Valehteleeko ystävämme siis?

Valehteeko hän meille?

Puhuin heille, koska autan heitä, kuten tiedät.

Siis puhut?

En. Soitin takaisin. He haluavat puhua puhumisesta.

Vai haluavat he puhua puhumisesta.

Mitä? He eivät ole voittaneet vaaleja. He eivät ehkä voita.

Isä ei ehkä myy, ja te kaksi saatatte häipyä.

Tässä on monta ehkää.

Isä myy tietenkin. Katsomme logoja.

Kirjoitin eroilmoituksen.

Niin minäkin, mutta tämä on iso askel. Voimmeko pitää vaihtoehtoja?

Vaihtoehtoja? Kaupat ovat kahden päivän päästä.

Sinun täytyy ymmärtää tämä.

Olen savustanut hevosta. Se on helvetin hyvää.

Tarvitsen elämääni jotain helvetin kiinnostavaa.

Jos se ei ole tämä, niin sano suoraan.

Olen lentänyt ympäri maata-

-käynyt vakavia keskusteluja vakavien tyyppien kanssa-

-ja käyttänyt rahaa ja hankkinut isoja nimiä mukaan.

Niin minäkin.

Pelkäätkö, että tämä on liian pienimuotoista?

En. Pelkäätkö sinä?

En. Mietin vain, onko The Hundred liian hyvä.

-Miksei kukaan ole tehnyt sitä jo? -Minä olen mukana. Oikeasti.

Selvä.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, Logan

Paljon onnea vaan

Mitäs sanot?

Ei helvetti.

Onko kaikki hyvin, Loge?

He ovat kaikki yksiä helvetin ääliöitä.

Kuka helvetti tuo on?

-Meidän pitäisi kai... -Hei. Tervetuloa.

-Tervetuloa, Greg. -Hei, Kerry. Tämä on Bridget.

-Tämä on Kerry, Loganin... -Ystävä, avustaja ja neuvonantaja.

-Ystävä, avustaja ja neuvonantaja. -Olen Bridget.

Hei, Bridget. Mukava tavata.

Greg, haetaan Bridgetille juotavaa.

-Niinkö? -Anteeksi, Bridget.

Anteeksi. Palaamme pian.

-Ole kuin kotonasi. -Ei hätää.

-Kuka tuo on? -Seuralaiseni.

-Niin, mutta kuka hän on? -Voin tuoda seuralaisen, eikö niin?

Mikä hänen koko nimensä on?

Satunnainen Pano? Bridget Satunnainen Pano?

Onko hän deittisovelluksesta?

Pidän hänestä todella. Olen tainnut rakastua häneen.

Ihanaa. Monellako treffeillä olette olleet?

Kerry, tuo ei taida olla soveliasta.

Tämä ei ole mikään hampurilaisbaari.

Nämä eivät ole seksitreffit. Nämä ovat synttärit.

Minä olen serkku. Saan tuoda seuralaisen.

Olen kuin kunnialapsi.

-Vai kunnialapsi? -Niin. Marcia sanoi kerran, että...

Marcia ei ole täällä. Hän on Milanossa shoppailemassa ikuisesti.

Tiedät kai, että olemme keskellä tiukkoja vaaleja?

Setäsi on tekemässä isoja kauppoja-

ja ne ovat hyvin arkaluontoiset.

Oletko varma, ettei Bridget vuoda yksityiskohtia?

Tunnetko hänen taustansa?

Etsimme sijoittajia uudelle mediabrändille-

-joka tulee määrittämään uutiset uudestaan.

Se on räätälöity tietokeskus.

The Hundred. Parhaat asiantuntijat, kirjoittajat ja ajattelijat-

-Israelista ja Palestiinasta tekoälyyn ja Michelin-ravintoloihin.

-Kaikki samasta paikasta. -Sori. Minun pitää vastata.

-Haloo. -Hei. Mitä kuuluu?

Hyvää. Entä sinulle? Mitä nyt?

Soitin muuten vain ja ihan vain varoittaakseni-

ja halusin ihan vain sanoa-

-että kävin eilen drinkillä Naomi Piercen kanssa.

Halusin vain ilmoittaa kaiken varalta...

Anteeksi. Ilmoittaa mitä?

Halusin vain kysyä kunnioituksesta sinua kohtaan-

-siltä varalta, että näet kuvia tai kuulet jotain tai...

Anteeksi. Kysytkö vai ilmoitatko?

Shiv, se ei ole mikään juttu.

Miksi sitten kerrot minulle?

Koska se ei ole bisnestä. Mutta se on...

Tiedätkö mitä? Ei se mitään. Tapailet veljeni exää. Ei siinä mitään.

Shiv, ei. Se on sosiaalinen juttu. Ei seksuaalista.

Joten minun ei tarvitse kertoa sinulle mitään.

-Ja silti kerrot. -Koska törmäsin Marlindaan.

Hän työnsi nokkansa asiaan, ja minun piti kertoa-

koska hän kysyi.

Joten sinun ei tarvitse miettiä tätä yhtään. Okei?

Tiedätkö mitä? Ihan sama.

Pidä hauskaa. Pane häntä narikassa.

Pääsit sitten pitkälle.

Se ei ole sitä, mitä sovimme, mutta tästä kannatti keskustella.

Keskustelu on nyt vähän myöhäistä, Tom.

Et sano: "Hei, Shiv."

"Olen Naomin sisällä."

-"Sopiiko, jos laukean?" -Ihan sama.

Ihan sama. Hyvä on.

Näin kalenterista, että palaat illalla.

Niin. Miksi siis tapasit hänet? Mitä siellä tapahtuu?

Pärjäile, Shiv.

Se on kuin yksityisklubi, mutta se on kaikille avoin.

Se on tavallaan klikkikalastelua, mutta fiksuille.

Olemme kuin voittoa tavoittelematon järjestö-

mutta voimme tehdä kovaa tulosta.

-Shiv, onko kaikki kunnossa? -On.

-Varmastiko? -Joo. Kaikki on hyvin.

Tom ilmeisesti seurustelee Naomi Piercen kanssa.

-Tiesitkö sinä? -En... Mitä? En.

Mikä teidän tilanteenne on?

En tiedä. Manipulointikarnevaali? Emme ole pahemmin puhuneet.

Ilmeisesti hän panee nyt Tomia.

-Voinko hakea heidät? -Joo. Olen ihan kunnossa.

Hän ei... Se oli ilmeisesti pelkkä tapaaminen, joten...

Kaikki on hyvin. Hoidetaan homma.

Voisivatkohan he odottaa pari minuuttia?

He tulivat juuri pitkältä lennolta.

Käske työntää öljydollarinsa ihmisoikeusraporttiinsa.

Joo joo. Ei heitä haittaa.

Etsi heille toimittaja, jota polttaa tupakalla odottaessaan.

Shiv, olivatko ne treffit vai mitä?

En tiedä. Luultavasti eivät, mutta...

-Siis Naomi Pierce? Isä? -Pierce on...

Mitä?

Sain tämän tiimiltäni.

Bun Pierce on tägätty jonkun tytön Instaan isän luona.

-Isän luona? -Synttäreillä.

Mitä?

Okei. Pidetään johtokunnan kokous pikimmiten.

Hän myy, mutta ATN jatkaa?

Aikooko hän ostaa Piercen?

Niin kai.

Hän saattaa vain kiusata meitä.

Isä kusee taas silmään.

Kiduttaako hän meitä heillä?

-Oletko tosissasi? -Joo.

Hän on sosiopaatti, mutta huono kiduttaja.

Hänellä ei riitä siihen kärsivällisyys.

Soitan Naylle.

-Telly. -Niin?

Telly Jelly Belly. Yksi kysymys.

Pierce. Mikä on viba? Ovatko he mukana?

He ovat aina avoimia tarjouksille-

-ja säätiön kaupalla on uskoakseni kiire.

Kutsunko Nabbyn tänne?

-Odota vielä viisi minuuttia. -Selvä.

-Helvetti. -Hei, onko kaikki hyvin?

Joo. Katson vain gallupeja. Vielä 10 päivää.

-Mikä on tilanne nyt? -Hyvältä näyttää.

-Yksi prosentti. -Viime päivinä on se pelko...

-...että se voi kaventua. -Yhdestä prosentistako?

-Sen alle ei voi mennä. -Voi mennä desimaaleille.

Minun käskettiin ryhtyä aggressiiviseksi tietyissä medioissa-

-koska molemmat puolet yrittävät kaventaa prosenttiani.

Sepä ahnetta. Heillä on muut prosentit.

Niin, mutta aggressiivisuus käy kalliiksi.

-Miten kalliiksi? -Toiset sata miljoonaa.

Sata miljoonaa? Hitto.

Vau. Mitä saisit sillä? Voisitko voittaa?

-Hyvänen aika, ei sentään. -En.

Voisin ehkä säilyttää sillä prosenttini.

-Mitä saat prosentilla? -Hän pääsee mukaan keskusteluun.

Se on hyvä, sillä on tärkeää olla keskusteluissa mukana.

Mutta se on aika paljon, vai mitä, Will?

Sata miljoonaa? Kyllä.

Mutta jos käytät sen, olet yhä... rikas.

Niin, tietty. Joo.