The Great Journey (Le Grand Voyage)

Translated By: *مــحــمــد الــديــبــ*

أتمنى لكم مشاهدة ممتعه

هذه؟- لا، خلفك، على يمينك-

لا،ذات اللون البرتقالي خلفك

هذه؟- تلك. أنزل إلى تحت-

!إنتبهْ، اللعنه أنت ستخدشها

!إرفعها إلى أعلى

أَتمنّى أن تصمد

. . .حَسبتُ المسافةَ أكثر من 6,000 ميلِ للطريقين

أنها لن تكون رحلة

...إذا وفقنا في الامر ...إن شاء الله

سأكفُ عن الشراب من أجل الصلاة بجديه

ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ !كن يقظاً

لقد جرحت إصبعي

أصلحها فقط و أسرد لي قصّة حياتكِ

ما الذي تقصده؟

لا شيء إنسَى الأمر

!عد للعمل

أنتبه لكلامكَ !و انت تتحدث معي

لا أستطيع أن أحملها طوال اليوم

حسناً، يمكنك أن تفلتها الأن

إلى أين تذهب؟- عندي موعد-

إتركْ دراجتَكَ هناك وإنتظر

أنت سترحل عندما أقول لكّ أحضر لي المرآه الخلفية

أنا لست عبدكَ، أبي قال أنها فقط من أجل الباب

حقاً؟- نعم-

!سألقنك درساً

ما الذي يحدث؟

أين كنت؟

أبوكَ كان يبجث عنكَ

ما الذي يريده الأن؟

يريد أن يتحدث معك

سأعد لك العشاء، أذهب الأن

لقد ذهبت لرؤية أخيك اليوم في قسم الشرطة

من، (خالد)؟

لقد كان مخموراً

لقد تعدى الضوء الأحمر للإشاره و لم يقف لقد فقد رخصته

أنا عجوز الأن

لا أعرف كيف أقود و لا يمكنني أن أنتظر سنة أخرى

فكّرتُ في الموضوع

أنت سَتُوصلُني إلى مكة المكرمة

لقد قدّمتُ للتو طلب تأشيرة لك للمملكة العربية السعودية

سنغادر الأحد

عندك أربعة أيام لكي تستعد

لماذا بحق الجحيم أذهب إلى هناك؟

،ألا يمكنه ركوب الطائرة مثل الجميع؟

،أنا أحذركِ

لا أستطيع أن أستيقظ و أغادر

عِنْدي إمتحاناتي النهائية لقد رسبتُ فيها مرة

هذه هي فرصتي الأخيرة

هاهي

أنني أعيركَ أيها

ألتقط لي بعض الصور

أهتم جيداً بالسيارة

و لا تنسى أن تتأكد من البنزين بأنتظام

كُنْ حذراً عندما تكون على الترسِ الأولِ صندوق التروس مُعطل

هل هذا كل شئ؟

ما عدا ذلك أنها تعمل جيداً

يمكنها أن تدور حول العالم

أحس بهذه السيارة بالقلب

أي شئ آخر؟

،كُنْ حذراً يا أخي الصغير

بارك الله فيك

ليس عندي نصيحة لكي أقولها لك

أنت الأكبر سناً. أرعى أخواتك و والدتك

إن شاء الله يَحْميك

هيا لنذهب

لماذا تقود بهذه السرعه الكبيره؟

أولئك الذين أسرعوا القيادة قد ماتوا

،قُدْ بهذه السرعةِ والسيارة لن تصمد طويلاً

،ربما قد تكون شاباً

أبي

أبي

أين جوازات السفر؟

لا أفهم- للجمارك-

لماذا لم توقظني؟

!جوازات السفر

يجب أن أصلي

الآن؟

توقف هناك

أنتظر نحن عند الجمارك

إذاً ماذا؟

لا يوجد مكان للصلاة

هَلْ أنت مؤمن؟

هل كل شئ على ما يرام؟

عِنْدي بَعْض المشاكل العائلية البسيطة لا شئ خطير

دعْ المدرسة تَعْرف أنا سَأكُونُ غائبَ لفترة

سأوضح الأمر في وقت آخر

لا أستطيع التكلم الأن سأنهي المكالمة

توقّفْ هنا وإرتحْ بعض الشيء

لا بأس. لَستُ متعب

نحن سنتوقف نحتاج لننام قليلاً

يمكننا أن نتوقف في ميلان

توقّف،كما قلت عيناك حمراوتين

توقّفْ! أتسمعني؟

لاتقلق أنا أعرف ما الذي أفعله

نحن سنكون في ميلان خلال ساعة

ثق بي

إذهب و َنمّ

!لقد كدت أن تقتلنا

،أنت عنيد

لكنني أنا الذي يقرر هنا

لماذا لم يمكننا أن نتوقف في ميلان؟

أنا لم أراها من قبل

ما الذي ستفعله في ميلان؟

...لا أعلم

،ألتقط الصور، أرى المناظر اكتشف المدينةَ

أنت تعتقد أننا سياح؟

أننا سنتوقف عند كل مدينة؟

أتمنى أن نتوقف في فينيسيا، على الأقل؟

أنها في طريقنا

لساعةِ

ساعة واحدة فقط

ما الذي تنتظره؟

هذا الطريق ليس على الخريطه

سنعود إلى زغرب ونأخذ الطريق السريع إلى بلغراد

لقد حذرتك من الطرق المختصرة

هذا الطريق الصحيحُ- كيف عرفت هذا؟لا يمكنك حتى القراءة-

أنظر، يا أبي

نحن هنا

و يجب أن نذهب إلى بلغراد

،إذا عدنا إلى زغرب

يمكننا نسلك الطريق السريع إلى بلغراد

مفهوم؟

مرحباً؟

حسناً

نحن سنفعل ما تريده

أَيّ طريق؟ اليمين أو اليسار؟

نحن سنقضي الليلة هنا

هل رأيتَ هاتفي المحمول؟

ماذا؟- هاتفي-

،أنه على بعد أميال في صندوق القمامة

!ماذا؟

أنت هنا و لكن عقلكَ في مكان آخر

نحن مازلنا لا نعلم إلى أين نحن ذاهبون

لهذا السبب لم تكن تستمع لي

هدأ من السرعة

نحن سنسأل عن الأتجاهات

أعذرْيني

كَيفَ أَصِلُ إلى بلغراد؟ ماذا الذي تفعله؟

بلغراد؟

...أين

الأتجاه؟

إلى أين تذهبين؟

ما الذي سنفعله؟

سنأخذها معنا أكمل طريقك

؟...- ؟...-

التأشيرة؟- ...-

جواز سفر- جواز سفر-

جواز سفر

لا أفهمكَ

فرنسي؟- نعم، فرنسي-

نحن مازِلنا على بعد 70 ميلاً مِنْ بلغراد

يجب أن نسرع إذا ما أردنا الوصول قبل حلول الظلام

!ليسَ هي ثانيةً ما الذي تفعله هنا؟

أنها لن تتزحزح

...لا، لا، لا

...اللعنة

أخرجي

!إخرجْي !إخرجْي، أنا أخبركِ بهذا

!دعها و شأنها

أنتِ! ما هي وجهتكِ؟

ديلتشي"؟"

أركب

ديلتشي يَجِبُ أَن تكون بلدة على طريقِنا

نحن سَنَأْخذُها إلى هناك

لقد إعتقدت أننا لسنا سياح

ديلتشي؟

ديلتشي؟

لا أحد يَعْرف ديلتشي

سنتناول غداءنا هنا

لقد أخبرتكَ لا وجود لـديلتشي

الإمرأة العجوز تهزي

هذا غريب, إمرأة ،في مكان مجهولِ

بدون حقائبِ أَو أيّ شئِ أليس كذلك؟

أنها توقع في نفسي شعوراً بالخوف

يجب أن نتخلص منها

لقد حصلت لها على غرفة

هنا

سأقابلك عند السيارة

هيا

!أبي

أعطيني المفاتيح- على مهلك-

لقد فهمت مارادنا

إن شاء الله يُساعدُها

هذا شعور لطيف

مرحباً؟ مرحباً؟

هناك إشارة هناك

لا، لا

الصرافة؟- الصرافة؟-

يورو- يورو؟-

أنتظر

أعذرْني، هل تتحدث الأنجليزيه؟

الصرافة؟

أنتظر في السيارةِ، سأدفع الحساب و أحصل على جوازات سفرنا

هل أستخدمت هاتف الفندق؟

لا، لا

أفتح النافذة

أعذرْني، يا سيد؟

صباح الخير- صباح الخير-