Sex Drive (Sexdrive) (Sex Drive)

Μετάφραση εξ ακοής kaisha GTRD-movies Χρονισμός Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies

Split / Resync for DVDRip Release by arxontas23

Παίζουμε εναντίον του Μίσιγκαν σε 2 εβδομάδες.

Ο Προπονητής με βάζει να τρέχω πολύ.

Οπότε, στα πόσα πηδάς;

Γαμώτο! Πόσα είναι πολλά;

Ένα, δύο.....

Πηδάω στα 300.

ΓΛΥΚΟ!

Μόλις πόσταρα μια ΝΕΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ μόνο για σένα!

Για να δούμε κυρία Τέιστι

Είσαι πραγματικά πολύ όμορφη! Δεν έχω δει ποτέ....

Σταμάτα! Σταμάτα! Μην είσαι τόσο απελπισμένος.

Να είσαι χαλαρός!

Μη γίνεσαι αδελφούλα! Δεν έχει άσχημο πρόσωπο;

Όχι κι άσχημα. Έχω δει και καλύτερα.

ΚΟΠΑΝΕ!!!

Είσαι τυχερός που είσαι τόσο γλυκός!!

Ο προπονητής μας προπονεί 2 φορές την ημέρα, οπότε πρέπει να εξασκηθώ.

Ωραία, τα λέμε αύριο μετά την προπόνηση. Γεια.

Κυρία Τέιστι, πώς ήρθες εδώ;

Ίαν, ξύπνα αδελφούλα.

Ο Δικαστής φεύγει σε λίγο, οπότε αν θες να σε πετάξω στη δουλειά, τσακίσου.

- Εντάξει, κατεβαίνω αμέσως. - Tώρα.

- Κόφτο. - Δυνατό ε;

Σκάστε, προσπαθώ να κοιμηθώ!

Συγγνώμη, συνέχισε τον ύπνο σου.

- Εσύ, σήκω πάνω. - Δώσε μου ένα λεπτό.

Τι κρύβεις; Έχεις μια μεγάλη χοντρή εδώ κάτω ε;

Τι στο Δ;

- Ωραία, όλα τα αγόρια είναι εδώ. - Μπαμπά, ο Ίαν...

Παιδιά, ο γέρος σας έχει να σας ανακοινώσει κάτι. Ανοίξτε τα αυτιά σας.

Χθες βράδυ, ο γέρος σας ξεφούρνισε την πρόταση. Δείξε τους, Κάρεν.

Είμαι τόσο χαρούμενη.

Πολύ ωραία.

Ίαν, θα μπορούσες να σηκωθείς και να ' ρθεις εδώ πέρα να αγκαλιάσεις την Κάρεν;

Ναι, σήκω πάνω. Μην είσαι αγενής.

- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα; - Γαμώτο σου, Ίαν, σήκω πάνω...

Όχι, αγάπη μου, δεν πειράζει. Έχουμε χρόνο για συνηθίσουμε στην ιδέα.

- Κάρεν, είσαι καλά; - Κάρεν; Γλυκιά μου;

Τι μυρίζει σαν τυρί;

Πάμε! Πάρ' τον κώλο σου, αδερφάρα!

Έλα τώρα, μπες μέσα.

Μπες μέσα.

Όχι, σοβαρά. Μάζεψε τη μπανάνα σου και μπες μέσα.

Ίαν... θα σου κάνω μία ερώτηση και θέλω μία ντόμπρα απάντηση.

- Είσαι γκέι; - Τι πράγμα;

- Γαμώτο σου, το ήξερα! - Μα δεν είπα τίποτα.

Ακριβώς. Αν κάποιος σε ρωτήσει αν είσαι παθητικός το αρνείσαι.

- Καμία παύση, καμία αναρώτηση. - Ρεξ, δεν είμαι γκέι.

Ίαν, είσαι δεκαοχτώ χρονών και ποτέ δεν είχες μια κοπέλα.

Είναι ο τρόπος με τον οποίο πολλοί καταλήγουν να το γυρίσουν.

- Δε νομίζω ότι γίνεται ακριβώς έτσι.... - Πες μου πώς γίνεται τότε, ειδικέ...

Τι σ' αρέσει περισσότερο, το τρυφερό ή το άγριο;

Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.

Όλοι έχουν μια φαντασίωση με έναν άλλο άντρα, αλλά εσύ πρέπει να το θάψεις αυτό.

Εδώ είναι Αμερική, γαμώτο.

Υπάρχει μια κοπέλα με την οποία κατά κάποιο τρόπο...

- Εντάξει, σ΄ακούω. Πού τη γνώρισες; - Στο Ίντερνετ.

Τι; Γαμώτο Ίαν, δεν παρακολουθείς ειδήσεις;

Κατά πάσα πιθανότητα είναι άντρας.

Κάποιος γέρος, χοντρός άντρας που θέλει να του πάρεις διαδικτυακή πίπα.

Αλλά θα σου άρεσε αυτό, έτσι; Γιατί είσαι γκέι!

- Γεια σου, Μπέκα. Πώς είσαι; - Καλά, είμαι μια χαρά.

Μπέκα, είχες άτακτο βράδυ. Ο Ίαν από δω έχει τη νυχτερινή βάρδια.

- Εσείς οι άντρες είστε απαίσιοι. - Δεν είμαι απαίσιος. Δεν είπα τίποτα.

Ποιος θα κάνει τη μασκότ για την διαφήμιση;

- Όχι, Μπέκα. Εγώ το έκανα χτες. - Σε παρακαλώ, Ίαν. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

Γεια σας. 6 δωρεάν ντόνατς; Όχι; 6 δωρεάν ντόνατς; Όχι; Συγγνώμη.

- Συγγνώμη. Ξέρετε που είναι το Γκαπ; - Μόλις περάσεις τον κινηματογράφο.

Σ' ευχαριστώ, φίλε.

Δωρεάν ντόνατς!

Φελίσια; Πώς σου φαίνεται, γλυκιά μου;

Είσαι... καλή. Έχουμε ακόμα χρόνο να φτιάξουμε τα βυζιά σου πριν το γάμο μου.

Το συζητήσαμε με τον Ντάρεν. Αυτός θα πληρώσει.

Έχει λεφτά. Οπότε μην σ' απασχολεί.

- Συγγνώμη, έχετε ψαλίδι; - Φυσικά γλυκιά μου. Σε στενεύει;

Όχι. Απλά ήλπιζα να μου κόβατε τις φλέβες στα γρήγορα.

Ο άντρας μου έκοψε τις φλέβες του πέρισυ τα Χριστούγεννα.

- Λυπάμαι πολύ. Εγώ απλά... - Θέλετε ένα κουπόνι για ντόνατς;

Θεέ μου! Φαίνεσαι πολύ σέξι μ' αυτό.

Λοιπόν, γλυκιά μου, άκουσέ με και σε παρακαλώ μην το πάρεις στραβά...

... αλλά όλο αυτό που προσπαθείς, είναι άσκοπο.

- Ξέρω ότι μπορείς και καλύτερα, Κίμπερλι. - Μα το μόνο που είπα είναι...

Φέρε μου το νούμερο 3. Εντάξει;

... μα δοκιμάζει ρούχα. Είναι 18 χρονών πια. Δεν θα κάνω αυτές τις αηδίες πλέον.

Τζούντι, συγγνώμη, σε χάνω, μπαίνω σ΄ ένα τούνελ.

Η μάνα σου ακόμα παθαίνει πανικό όταν λείπεις.

- Τι; Θα μου πεις ότι δε νοιάζεται για μένα; - Όχι, ειλικρινά, δε νοιάζεται. Ποτέ.

Εντάξει. Άκουσέ με, Λανς. Θα σου δώσω μια συμβουλή.

Μην παντρευτείς ποτέ. Δεν αξίζει για τίποτα.

- Μάλιστα. Πάντα κομψός. - Έλα τώρα, Λανς. Δεν εννοούσα... Έλα τώρα

Γεια σας, κύριε. Έχω κάτι λιχουδιές για το κοριτσάκι σας.

- Ίαν; Θεέ μου! Τι έγινε; - Δεν ξέρω.

- Υπάρχουν κάτι μπαλάκια μπροστά μου ξανά; - Σε απάλλαξα απ' αυτά.

Σ' ευχαριστώ.

- Είσαι όμορφη. - Σκάσε, Ίαν.

Τι; Απλά λέω ότι συνήθως ντύνεσαι... είσαι όμορφη.

Ίαν γιατί κουνάς το στόμα, όταν μας μιλάς;

- Ναι, Ίαν. - Συγγνώμη. Είναι συνήθεια.

Η κοπέλα με την οποία δουλεύεις μαζί... η Μπέκα. Θα την φέρεις στο πάρτι μου απόψε;

Ναι. Της το είπα. Αρνήθηκε.

Ωραία. Γιατί δεν κάνει καθόλου για σένα.

- Το ίδιο πιστεύει κι εκείνη. - Σ' έχωσε πάλι με το κουστούμι ε;

Δεν με πειράζει, φίλε.

Αν της έλεγες να πάει να γαμηθεί, εσύ θα ήσουν από πάνω τώρα.

Ίαν, μην τον ακούς αυτόν. Οι κοπέλες θέλουν ένα καλό παιδί, που θα φέρεται σωστά

- Σοβαρά; - Ναι. Σοβαρά.

Αυτό που λέω είναι ότι ο καθένας θέλει μία πρόκληση.

Όλοι θέλουν... - ...να κυνηγήσουν. Το ξέρω.

- Αυτό δεν πιάνει. - Πιάνει σ' εσένα.

Όχι δεν πιάνει.

- Φελίσια! - Γαμώτο. Πρέπει να φύγω.

- Περνώ το σαββατοκύριακο στη ξαδέλφη μου. - Ωραία ξαδέλφη.

- Αυτή είναι ο Αντίχριστος. - Αλλά είναι ακόμα σούπερ σέξι.

Να πάτε να γαμηθείτε. Τα λέμε.

Οπότε, τι συνέβη με την Μπέκα; Σου είπε όντως ότι είσαι μαλάκας;

Ναι. Της είπα " μπα, όχι".

Εννοώ ότι έκανα εξάσκηση στο να είμαι μαλάκας, σκεπτόμενος αυτήν απ' το ίντερνετ

... αλλά είμαι γκέι, δε μπορώ να το κάνω αυτό στην πράξη.

Φυσικά και μπορείς να το κάνεις. Πιστεύω σε σένα. Ξέρεις...

Απλά πρέπει να σταματήσεις ν' ανησυχείς με το θέμα του να είσαι καλός συνεχώς.

Εννοώ, κοίτα τον Άντι και τον Ράντι εκεί πέρα.

Νομίζεις ότι τους απασχολεί τι λένε οι γυναίκες γι' αυτούς; Δεκάρα δε δίνουν.

- Τι χαμπάρια; Τι χαμπάρια; - Τι χαμπάρια - χαμπάρια;

Γεια σας. Κάνω έρανο για τα δύστυχα παιδιά του Εκουαδόρ. Θέλετε να βοηθήσετε;

- Θέλεις να κάνουμε πάρτι; - Δουλεύω κατά κάποιο τρόπο τώρα.

- Όταν τελειώσεις. - Ναι, τι κάνεις μετά;

- Έχω να κάνω κάτι με την εκκλησία. - Θα έρθουμε κι εμείς.

- Ναι. Πού γίνεται; - Θα σε συνοδεύσουμε εμείς.

Αυτοί είναι τελείως βλάκες. Δεν πάνε ποτέ πουθενά.

Αυτό οφείλεται στα ρούχα τους. Αλλά το θάρρος τους είναι ηρωικό.

- Φοράς δερμάτινα εσώρουχα; -

- Πού μένεις; - Είναι κι η μάνα σου σέξι;

- Πού μένεις; - Ποια είναι η διεύθυνσή σου;

- Θέλεις να έρθουμε; - Σ' αρέσει η πίτσα;

Έχεις πάει σε ξενοδοχείο;

Άντε γαμήσου, ντόνατ.

Ρεξ... εγώ είμαι.

- Τι στο διάολο είναι όλο αυτό; - Έσπασα το κλειδί του ντουλαπιού μου.

Δε μπορούσα να πάρω τα ρούχα μου.

Θα βάλουμε τα ρούχα στο πορτμπαγκάζ.

Χριστέ μου, είσαι σαν Μεξικάνικο μπουκάλι.

Μπέκα; Γεια! Δεν ήξερα ότι θα περάσεις.

Ωραία! Δεν ήξερα καν ότι ξέρεις πού μένω.

- Ναι. Ξέρω. - Ναι.

- Οπότε... - Είναι αστεία ιστορία.

Έσπασα το κλειδί μου και... τέλος πάντων αυτό είναι υπέροχο. Άλλαξες γνώμη.

- Το πάρτι αρχίζει σε λίγες ώρες... - Βασικά..

... ήθελα να δω αν είναι ο Ντίλαν εδώ. - Ο Ντίλαν.

- Ναι. Είναι εδώ; - Ο Ντίλαν, ο 14χρονος αδελφός μου;

- Ναι. - Ωραία εσώρουχα, Ίαν.

- Γαμάτα. Έτσι, φίλε. - Ξέρεις ότι είναι 14, ε;

- Ίαν, τι κάνεις εδώ πέρα ολομόναχος; - Καπνίζεις και πούρα τώρα;

Ναι.

- Γεια σου, Λανς. Φοβερό πάρτυ. - Εντάξει. Αυτό είναι αγενές.

Δε βλέπεις ότι έχουμε μία συζήτηση εδώ πέρα. Θα έρθω σε λίγα λεπτά, ε;

- Σ' ευχαριστώ. - Συγγνώμη.

- Μη ζητάς συγγνώμη σ' αυτή. - Συγγνώμη.

Μη ζητάς συγγνώμη σε μένα.

- Θα πάω να δω αν η Φελίσια είναι εντάξει. - Ξέχνα τη Φελίσια, εντάξει;

Ξέρω ότι εσείς οι δυο είστε οι καλύτεροι φίλοι και τέτοιες αηδίες...

... αλλά απόψε είναι η μέρα που περίμενες καιρό.

Λίνζεϋ, γλυκιά μου, πού πας; Τελειώσαμε εδώ πέρα.

- Ξέρεις το φίλο μου, τον Ίαν; - Ναι. Όχι. Δεν ξέρω.

- Ήμασταν μαζί στη σχολική εφημερίδα. - Εντάξει. Φυσικά.

Κι η μάνα μου σε γουστάρει.

Και ξέρεις το καλό με το φίλο μου τον Ίαν; Είναι παρθένος.

- Συγγνώμη. - Φρέσκο κρέας.

Είμαι αρκετά αγχωμένος. Έχω ένα χρόνο ακόμα και μετά θα σπουδάσω ιατρική,

... γιατί αυτό... Θες κι εσύ να πας στο πανεπιστήμιο;

Έχεις δει το Σίτυ Μπόλντερ; Κάνουν τρομερά σχολικά πάρτι.

Διάβασα ότι έχουν ένα υπέροχο πρόγραμμα αστρονομίας...

... αν γι' αυτό θες να πας, γιατί είναι πραγματικά πολύ καλό.

... το να βλέπεις τα αστέρια, τους πλανήτες...

Γλώσσα! Αυτό είναι ενδεικτικό. Δε λέω ότι θα το κάνεις αυτό στο...

Ότι θα... δύο εκεί μέσα!

- Ίαν! - Συγγνώμη. Με συγχωρείς μισό λεπτό;

- Τι έγινε; - Τι κάνεις εκεί μέσα, φίλε;

- Τι κάνεις εδώ έξω, φίλε; - Εγώ σε ρώτησα πρώτη.

Τίποτα. Απλά έχυσα μπύρα στη μπλούζα μου κι έπρεπε να...

- Και νόμιζα ότι ήσουν με κοπέλα. - Ναι. Καλά.

Ισχύει ακόμα ότι οι δικοί σου θα φύγουν για το διαγωνισμό του Ντίλαν με μηχανές;

- Ναι. Θα φύγουν το πρωί. - Ωραία. Φοβερά.

Γιατί η σατανική ξαδέλφη μου με τρελαίνει.

Οπότε, έλεγα μήπως θα μπορούσα να αράξω σ' εσένα αυτό το σαββατοκύριακο.

- Ναι και να κοιμηθείς μπορείς. - Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

- Έχω ένα μυστικό. - Δεν ήξερα ότι ήσουν τέτοια κοπέλα.

Το ξέρω, το ξέρω. Εντάξει. Άκου.

Γουστάρω κάποιον. Ένα αγόρι. Έναν άντρα.

- Εντάξει. Ποιος είναι; - Έλα τώρα. Με ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις ποιος είναι. Έλα, μάντεψε.

Νομίζω ότι ξέρω.

Αστειεύομαι. Θεέ μου! Στην έφερα τόσο εύκολα! Είσαι τόσο εύκολη!

- Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. - Το ξέρω.

Κι εσύ είσαι η καλύτερή μου φίλη. Γι' αυτό είναι αστείο το φιλί, γιατί δεν..

- Λοιπόν, ποιος είναι; Ο τυχερός ιππότης; - Κανείς.

- Κανείς; - Κι εγώ αστειευόμουν.

- Αυτό είναι αστείο. - Ξεκαρδιστικό.

- Πολύ αστείο. - Εγώ... θα...