When Calls the Heart

Sono passati 3 anni da quando ho lasciato le comodità della vita di città

per fare l'insegnante nella piccola cittadina di Hope Valley.

Per ogni inverno passato qui, mi convinco sempre di più

che non c'è niente di più bello del Natale nella mia casa di frontiera.

È stato un anno difficile per molti dei nostri vicini.

Quelli insediati vicino al fiume hanno visto le loro case portate via dall'inondazione.

Alcuni hanno perso anche i loro amati mariti e padri.

Ma nel vero spirito della generosità, la nostra città si è unita,

garantendo ai meno fortunati una festività piena di conforto e gioia.

Traduzione di Lexlex e Hanna Lise

Questa è una lunga lista.

Quest'anno sono a capo del comitato natalizio.

È... ehm, è più lunga del solito.

Beh, ci sono degli extra per le famiglie dell'insediamento.

Il minimo che possiamo fare è mostrargli la nostra solidarietà.

Sono d'accordo al cento per cento.

Pensate di poterci procurare tutto prima della vigilia di Natale?

- Non dovrebbe essere un problema. - Fantastico!

Passerò più tardi con la lista della spesa.

Mi domando cosa dirà Miss LeVeaux

quando saprà che avete preso il suo posto nel comitato.

"La signora Coulter" è in luna di miele con il signor Coulter.

Ho sentito che oggi saranno di ritorno.

E sono certa che Rosemary sarà felice

che qualcuno si sia offerto volontario in sua assenza.

Non ditemi che ci credete veramente.

Natale è il periodo dei miracoli.

Signorina Thatcher! Dove lo vuoi quest'albero?

Qui nel centro della città, che ne dici?

Mi sembra un posto perfetto.

- Jack! - Elizabeth.

- Come va il lavoro? - Bene!

Abbiamo finito l'attico della signora Sullivan e abbiamo appena iniziato a lavorare

allo studio dentistico.

E che mi dici delle vecchie case vicino alla strada nord?

Ci vorrà tempo per quelle sette case. A dire la verità,

devo trovare altri uomini che diano una mano.

Oh, ecco la famiglia Lawson.

Stavo pensando che l'appartamento sotto Dottie sarebbe perfetto per loro.

Grazie.

Elizabeth...

Ho promesso che per Natale avrei trovato a tutte le persone dell'insediamento

un posto che potessero chiamare casa, e intendo mantenere la promessa.

- Manca soltanto una settimana a Natale. - Per favore, puoi smetterla di preoccuparti?

Vorrei tanto riuscirci.

Beh, non so come riusciremo ad organizzare un banchetto natalizio.

E questo progetto edilizio è troppo ambizioso, se volete il mio parere.

Io credo sia fantastico.

Sapete per caso quando tornerà il sindaco Gowen?

Faith doveva passare a trovarlo a Union City,

ma non ho saputo niente.

Beh, credo sia ora che tu prenda ufficialmente il posto del sindaco, Abigail.

Sei a capo del comitato cittadino, e lo statuto della città afferma chiaramente

che in assenza del sindaco il capo del comitato deve prendere il comando.

Florence, non farò niente di ufficiale finché non sappiamo qualcosa di Henry.

E francamente, con il caffè, il banchetto e il Natale per Cody,

sono impegnatissima, grazie.

Spero solo che la signorina Thatcher sappia quello che sta facendo.

Credo abbia fatto il passo più lungo della gamba.

Se la caverà benissimo, se diamo tutte una mano.

Suppongo di poter fare una torta o due.

Anche 25!

Oh, andiamo, Florence! Sarà divertente.

Abigail!

- Scusatemi, signore. - Certamente.

- Hai il menu per il banchetto? - Dammi tempo fino alle 3.

Prima è, meglio è. Non so se sia meglio servire tacchino o prosciutto.

Entrambi, magari.

- Sai, inizi a somigliare molto a Rose... - Non lo dire neanche!

Buon Natale!

Parli del diavolo e spuntano le corna.

Bene...

Ecco i piccioncini in luna di miele!

- Ciao! - Ciao!

Abbiamo fatto una luna di miele meravigliosa! Non volevo tornare.

Ma poi ho pensato che dovevo organizzare un Natale speciale per il mio orsacchiotto.

Già... quello sarei io.

Pensa, questo è il nostro primo Natale da sposati.

Mi dispiace deludervi, ma non ho assolutamente tempo

per dirigere il comitato natalizio quest'anno,

quindi, dovrà toglierlo qualcun altro...

quell'orribile albero di Natale scheletrico

che il signor Avery sta posizionando di fronte al saloon.

In effetti, quest'anno dirigerò io il comitato,

e penso che quell'albero vada benissimo.

Magari, cara.

Agente Thornton? Posso giocare con Rip?

Certo che puoi, Cody. È nella prigione.

Oh, Cody. Aspetta. Ho preso qualcosa per te

mentre eravamo a New York. Autografata nientemeno che da Doc Crandall.

- È il miglior lanciatore della lega! - Ci puoi scommettere.

- Come si dice, giovanotto? - Grazie, signor Coulter!

Di niente.

Avete bisogno di una mano per portare i bagagli a casa?

Oh, non essere sciocco, no. Casa di Lee è troppo piccola per noi.

Già, pare debba costruire a Rosemary

la casa più grande in città.

Ma dove starete nel frattempo?

Proprio accanto...

a me.

Siamo vicini di casa! Non è meraviglioso? Vieni a dare un'occhiata dentro.

- Bene, dammi una mano con questa. - Ok.

- Pronto? - Sì.

Forza.

Fai attenzione. È pesante.

- Cosa c'è qua dentro? Piombo? - Souvenir.

Tipo la statua della libertà?

Non riesco a credere che tu abbia trascinato questa cosa attraverso un intero continente.

Rosemary ha fatto acquisti natalizi ogni singolo giorno, mentre eravamo via.

Beh, fortuna che non siete rimasti un'altra settimana.

Non dirlo a me.

- Casa dolce casa. - È bello riaverti qui, Lee.

È bello essere a casa. Dunque, dimmi, ehm...

Tu e Elizabeth avete grandi progetti per le vacanze?

Sì.

Ma lei ancora non lo sa.

Ok. Stiamo arrivando!

Pronto?

Posso avere la vostra attenzione?

Ascoltate tutti quanti!

Siamo fortunati a non aver avuto ancora molta neve quassù,

ma la gente in città sa che sta arrivando il freddo,

e vi invitano a stare da loro finché non avremo finito di costruire le vostre case.

- Non possiamo approfittarcene così. - Oh, certo che potete.

L'infermiera Carter è qui per aiutarvi nell'organizzazione.

Non c'è molto altro da dire, a parte che dobbiamo

portarvi via di qui il più velocemente possibile!

Non riesco a credere che avremo un posto tutto nostro per Natale.

- Beh, puoi crederci, perché è vero. - Vorrei potervi aiutare,

ma devo fare il doppio turno in miniera.

Nessun problema, signor Lawson. Abbiamo molti volontari.

La gente è felice di poter donare delle provviste.

Maggie e Timmy sono così emozionati che non riesco a farli dormire la sera.

Anche la nostra Ruby!

- Nancy, lascia che ti aiuti. - Ce la faccio.

- Sicura? Sembra pesante. - Ho detto che ce la faccio.

Frank, abbiamo bisogno di una mano.

Cody, metti via la palla, per favore. Abbiamo un sacco di cose da fare, oggi.

- Tipo cosa? - Beh, prima faremo

le decorazioni natalizie per la classe.

Mamma ha detto che ci sarà una rappresentazione della Natività

la vigilia di Natale.

- Esatto, proprio così. - Cos'è una rappresentazione della Navi-tità?

"Natività."

È una recita sulla nascita di Gesù.

- Ci sarà una parte per tutti? - Ma certo!

E...

Ho ordinato dei costumi molto speciali

che arriveranno addirittura da Hamilton.

Saranno il mio regalo di Natale per la classe.

Signorina Thatcher, dovremo fare un provino come per le recite della signorina Rosemary?

- Io farò l'audizione per Maria. - Non ci sarà nessuna audizione.

Le parti più importanti andranno agli alunni che dimostreranno

il maggior spirito natalizio con premura e gentilezza.

Io voglio fare uno dei Re Magi.

Allora sono certa che sarai molto gentile e premuroso.

Potrei pulire la lavagna dopo scuola.

È un buon inizio, ma non è esattamente quello che avevo in mente.

E allora cosa avevate in mente?

Dovrete scoprirlo da soli.

E dopo la recita, ci sarà "l'albero dei doni",

con regali e sorprese speciali.

- Sì, Ruby? - Anche per i bambini nuovi?

Soprattutto per i bambini nuovi.

- Io vorrei tanto un trenino. - Io non ho mai avuto una casa di bambola.

E tu, Maggie? C'è qualcosa in particolare che vorresti?

Una volta avevo una bambola, ma l'ho persa.

Mi manca tanto.

Beh, magari potresti disegnarla, così la appendiamo all'albero.

- Non sono molto brava a disegnare. - Ti aiuterò io.

È molto gentile da parte tua, Emily.

Bene, adesso mettiamoci tutti al lavoro con gli addobbi.

Harper?

Non ho sentito cosa vorresti per Natale.

Voglio solo che mia madre sia di nuovo felice.

Le manca tanto il mio papà.

Beh, ha te, ed è la cosa più importante al mondo.

Vieni.

- Posso aiutarti a fare i bagagli? - Me la cavo da sola, grazie.

Vuoi dirmi cosa c'è che non va?

Sono tutti così felici.

È dura essere soli a Natale.

- Puoi scommetterci. - Siete stati tutti così generosi.

Non è giusto che io mi compatisca.

Non è sbagliato.

Hai perso tuo marito.

Perché non passi in chiesa domani? Potremmo parlare.

- Non voglio crearvi problemi. - Se fosse un problema te lo direi.

Domani allora?

D'accordo.

Come sta andando?

Beh, le assi del pavimento sono marce.

Avremo bisogno di altro legname.

Avete già iniziato l'appartamento dei Lawson?

No. Pensavo di iniziare domani.

Vado alla segheria a vedere se riesco a procurarmi altro legname.

Grazie, Jesse.

Bill, ho bisogno di un favore.

- Che tipo di favore? - Pensi di potermi coprire per un'ora?

- Questioni Mountie? - In realtà, ho promesso a qualcuno