Dark Tide

Dark Tide (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:53:47

เราได้ยินมาตลอดชีวิตว่าฉลามน่ากลัว

และเมื่อขณะที่เราอยู่ในน้ำ

เราเห็นสิ่งที่เราถูกสอนให้กลัว

มันสมบูรณ์แบบ

พ่อเคยบอกฉันว่า...

จงระมัดระวังสิ่งที่เรารักที่สุดในโลก

เพราะถ้าเราเผลอ

สิ่งนั้นอาจทำร้ายเราได้

"อ่าวฟอลส์ แหลมตะวันตก ประเทศแอฟริกาใต้"

โอเค พร้อมรึยัง

1... 2... 3...

เริ่ม

วิธีเดียวที่จะรู้จักฉลามจริงๆ

ก็คือต้องออกไปนอกกรง แล้วว่ายน้ำไปกับพวกมัน

ฉันเห็นฉลามตัวนึง

มันว่ายอย่างสงบและสบายอารมณ์

แต่ถ้าเมื่อไหร่ ที่เราเห็นมันหุบครีบหน้าอกเมื่อไหร่

นั่นหมายถึง... มันไม่อยากให้ใครรุกล้ำพื้นที่ส่วนตัว

ฉันจึงต้องว่ายให้ต่ำกว่ามันทุกครั้ง

เหมือนเป็นการยอมรับอำนาจมัน

เวลาว่ายน้ำกับฉลาม เราต้องคิดเหมือนฉลาม

นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องทำตัวเล็กๆ

เพราะการที่เราทำตัวให้ยิ่งเล็กมากเท่าไหร่

- ก็จะยิ่งดึงดูดฉลามได้มากเท่านั้น - เดี๋ยวๆ เฮ้ ทอมมี่

ไปยืนตรงนั้นจะได้เห็นนายด้วย

ผมไม่อยากขโมยซีนเลย

เดี๋ยวคนดูจะพากันจ้องตูดผม

- ใช่ - ผมขึ้นกล้องนะ

- แน่ล่ะเพราะกล้องไม่ได้กลิ่นคุณนี่นา - ผมหอมนะ

- ดมสิๆ - โว้ว

เฮ้ ไม่เอาน่า ถ่ายอยู่นะ

อ้วกจะแตก

เทมบ้ามีอะไรเหรอ

พอแล้ว

ไม่เอาน่า เราจะไปดำน้ำต่อ

ผมไม่เห็นด้วยแน่นอนเลยที่รัก

แล้วอย่างนี้ใครจะคอยช่วยฉัน

ไปเถอะนะ ฉันต้องการคุณ

อย่าเลยผมรักคุณเหมือนลูก

แต่ว่าตอนนี้มันถึงเวลาแล้ว

ก็ฉันอยากให้คุณช่วยดูแลของล้ำค่าของฉัน

ของเขาด้วย

ได้ๆ ๆ

โอเคคุณชนะ ผู้หญิงชนะเสมอ

คงไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีคุณ

ถูกต้อง ยังไงคราวนี้มันก็ไม่เหมือน

คุณช่วยอยู่ถึงปีหน้าจะได้มั้ย

ว่าไงนะ

ขืนอยู่ก็โดนซูกี้อัดเละน่ะสิ

- สัญญากับเมียแล้วว่าจะหยุดซะด้วย - ไม่ๆ ๆ

ไม่ๆ ๆ ๆ...

- ไม่ๆ ๆ - คุณครับๆ ๆ

เรามาทำอะไรกัน นี่ไม่ใช่หนังครอบครัวนะ

ทำอะไรเกรงใจกันหน่อย ผมมาถ่ายฉลาม เร็วเข้าเคทพูดต่อ ยังเหลืออีกหลายซีน

โอเค

เผลอไปหน่อย

- โอเคพร้อมรึยัง - พร้อมแล้ว

เอาล่ะนะ

- พร้อม 1 2 3... เริ่ม - มาเลย

เพราะฉะนั้น เพื่อที่จะได้เข้าถึง จิตใจฉลามแล้ว

เราต้องเสี่ยง ออกไปนอกกรง

และยังต้องลงไปในน้ำ เพื่อว่ายไปกับพวกมัน

แต่ถ้าหากว่าเรา...

เคทๆ

- อย่าทำเป็นเล่นสิ ทำเอาเราตกใจหมดเลย - จะบ้าตาย วันนี้จะเสร็จมั้ยเนี่ย

- ตกไปจะทำไง ผมไม่ชอบให้คุณทำแบบนี้ - ไม่ตลกนะๆ

- ฉันรักคุณหรอกถึงหยอกเล่น - ไม่ต้องเลย

โอเค ก็แค่ขำๆ น่ะ

- ฉลาม - โอเคๆ

ในฐานะนักดำน้ำตัวเปล่า อันตรายที่สุด คือตอนขึ้นมาหายใจเหนือน้ำ

ฉันจึงต้องมีผู้รักษาความปลอดภัย อย่างเทมบ้า

ระหว่างนั้น ผมทำหน้าที่ประหนึ่งว่า... เป็นตาหลังของเคท

เธอก็เป็นตาหลังของผม

ที่ผ่านมา... ฉันดำน้ำมา 50 ครั้ง

ได้รอยเย็บ 15 เข็มมาโชว์แค่นี้

ดูสิ

- น่ารักจัง - คุณว่ามันควร ใช้ไหมขัดฟันบ้างมั้ย

เฮ้... มันมาแล้ว

โอ้พระเจ้า ดูนั่นๆ

ดูหมอนี่สิ

หนุ่มน้อย

พาเข้ามาทอมมี่ พาเข้ามา

ได้เลยๆ

ว้าว ตัวเบ้อเริ่ม

ดู เด็กเกเรน่ะเคท

- เกเรไม่เบา - เฮ้ๆ ระวัง

โอ้งับแล้ว มันงับแล้ว

- ใจเย็นเพื่อน ใจเย็นๆ - กระฉับกระเฉงดี

ไม่อยากเล่นน้ำเหรอเคท

ที่รักขยับนิดไปหน่อย คุณหลุดเฟรมแล้ว

มาอีกตัวแล้วเห็นมั้ยนั่น

ดูเหมือนจะเป็นตัวเมีย

น่าจะเหมาะกว่านะ

เด็กหญิงตัวโต

ใช่... ดูแล้วคงจะเหมาะกว่า

- มาเลยหนูน้อย - มาทางนี้ๆ

- มาแล้ว เธอมาแล้ว - งดงามมาก

พวกเราขอว่ายน้ำด้วยคนนะจ๊ะ

- คิดว่ายังไง - คิดว่าตอนนี้เราได้นักแสดงแล้ว

ผมจะลงไปเช็คข้างล่างดูก่อนแล้วกัน

ตกลง เจฟคุณพร้อมมั้ย

เทมบ้าระวังเจ้าตัวผู้ด้วยนะ ดูท่ามันจะยุ่ง

เคท

- มันกัดเทมบ้า - เกิดอะไรขึ้นน่ะ เจฟล่ะ

ขึ้นมาก่อน มาเร็วเข้า

เจฟล่ะ

เจฟ ขึ้นมา ขึ้นเรือ

เกิดอะไรขึ้น

เกิดอะไรขึ้น

เกิดอะไรขึ้นกับเทมบ้า เคท

เคท

เกิดอะไรขึ้น

"เคปทาวน์ แอฟริกาใต้"

"หนึ่งปีต่อมา"

บทเพลงสำหรับตินี่แห่งกุกูเล็ทโต สุขสันต์วันเกิดตินี่

ช่วงต่อไปคุณจะได้ฟังข่าวจากโยฮันน์

ขอบคุณเดิร์ค

เชิญรับฟัง... ข่าวด่วน

นักเล่นกระดานโต้คลื่นวัย 19 ปี

ถูกฉลามขาวทำร้ายบาดเจ็บสาหัส ที่ฟิชโฮ้กเมื่อเช้าวันนี้

ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่า ฉลามเข้ามาทำร้ายโดยไม่ทราบสาเหตุ

ใช้เวลาราว 40 นาทีก็ถึงซีล ไอส์แลนด์

บ้านของแมวน้ำเคปเฟอร์ซีล 74,000 ตัว

ที่นี่เป็นแหล่งชุมนุมนก คุณจะเห็นนกกาน้ำเคป

นกกาน้ำเบลล์

- และ... - เห็นฉลามมั้ย

เห็นๆ ๆ นอกจากพวกนกแล้ว

- เราจะเห็นฉลามด้วย - เราลงไปในน้ำได้มั้ย

- เราลงไปในน้ำแต่อยู่ในกรง - อยู่ในกรง

- ไม่ได้ๆ ๆ ๆ - ลงไปถ่ายรูปน่ะ

- เราไม่มีทัวร์ดำน้ำดูฉลาม - ไม่เป็นไรหรอกมั้ง

ถ้าคุณโชคดี

คุณอาจจะเจอปลาวาฬ

- เราอยากดูฉลามน่ะ - ในน้ำที่นี่ท่าทางจะอันตราย

- เธอคงไม่ยอมให้เราลงไป - เราไม่มีทัวร์แบบนี้

- งั้นเราไปทัวร์ที่อื่นเถอะ - ขอบคุณ

- ไม่เป็นไรค่ะ - ขอบคุณ

- หวัดดี - หวัดดี

อรุณสวัสดิ์คนสวย

เป็นยังไงบ้างซูกี้

อยากฟังเรื่องไหนก่อนล่ะ

ข่าวร้าย ข่าวดี หรือว่าก้ำกึ่งล่ะ

สำหรับตอนนี้คงอยากได้ยินว่า... เรามีลูกค้าเยอะเท่าพวกนั้นมากที่สุด

บอกมาเถอะ

ก็ได้ ธนาคารจะมายึดเรือคุณแล้วนะ

ไม่มีทาง ฉันมีแหล่งเงินกู้ลำดับ 2

ตอนนี้กำลังรออนุมัติอยู่

ยังไงซะ พวกเขาก็เอาเรือของคุณ ไปขายทอดตลาดได้นี่นา

อ๋อ อย่างงั้นเหรอ อยากให้ทำใจจะขาดแล้ว

จะได้หาทนาย

คุณต้องเข้าใจว่าฐานะคุณตอนนี้ ไม่มีเงินจ้างทนายห่วยๆ ด้วยซ้ำ

นั่นสิ

เอาล่ะ แล้วข่าวดีล่ะ

ข่าวดีก็คือ... วันนี้เราได้ 3

เยี่ยม... ได้ตั้ง 3 ทัวร์

ไม่ๆ ๆ แต่ว่าได้ 3 คน 1 ทัวร์ และคาดว่าทั้งวันคงมีแค่นี้แหละ

โอเค แล้วข่าวอะไรที่ว่าก้ำกึ่ง

เจฟโทรมา

ข่าวนี้ไม่อยากรู้

เขาบอกว่าคุณไม่ยอมโทรกลับหาเขา

เป็นปีแล้วที่รัก ทำไมทำอย่างนี้ คุณต้องคุยกับเขาบ้างสิ

พูดไปสองไพเบี้ย เพราะฉะนั้นอย่าพูดเลยดีกว่า

สำบัดสำนวนอย่างนี้ แล้วเมื่อไหร่เราจะพูดกันรู้เรื่องล่ะ

โอเค เขาว่ายังไงบ้าง

เขาบอกว่าอยากเจอคุณมาก เพราะมีเรื่องด่วน

ลืมแล้วเหรอว่าคุณสองคน สมกันจะตาย

- สมกันตายเลย - เห็นมั้ย

เขาทำให้คุณขำ ขำจริงๆ ด้วย นั่นไง

เถอะน่า มันไม่เสียหายอะไรหรอก

- ก็ได้ๆ ฉันจะโทร - ไปเจอเขาหน่อยเถอะน่า

- ไป บ๊ายบาย - โอเค

- บ๊ายบายๆ - โอเคๆ

บ๊ายบาย

ขอนำท่านสู่การเดินทางกับ "โวลันเต้"

ท่าทางอากาศจะดีนะว่ามั้ย

ต่อจากนี้ไป อีก 45 นาทีก็ถึงซีล ไอส์แลนด์แล้ว โอเค

- โอเค / จากลอนดอน - พวกคุณมาจากไหน

- ลอนดอน แค่เห็นกล้องก็รู้ว่าต้องได้ภาพสวย - ขอบคุณค่ะ

- ขอบคุณครับ - สวมนี่ไว้เพื่อความปลอดภัยนะคะ

- ขอต้อนรับสู่เคปทาวน์ - ขอบคุณ / ขอบคุณ

ทอมมี่

ทอม...

ไงหวัดดี

จำผมได้มั้ย

เลือนลาง

จับแน่นๆ เรือออกแล้ว

จะไปรอดเหรอเนี่ย มันเก่ามากเลย

ดมกลิ่นดีเซลดูซะก่อน

- แค่นี้ก็แทบอ้วก - อย่าเพิ่งบ่นจะได้มั้ย

ยังไม่พ้นท่าเรือเลย

แม่ครับ ที่เราไปกันนี่ เราจะเห็นฉลามแบบไหน

- ผมรู้จักแต่ฉลามเสือเท่านั้นเอง - ฟังไกด์สิลูก เดี๋ยวเขาก็อธิบายเราเองแหละ

โอ้...

พวกคุณเห็นเรือรบข้างหน้านั่นใช่มั้ยคะ

มันอยู่ที่นี่เพราะไซม่อนส์ทาวน์

คือท่าเรือหลักของกองทัพ

- นั่นน่ะเหรอ - อยากดูอย่างอื่นรึเปล่า

ไม่ครับ ผมอยากดูฉลาม

ก็ตามใจ