The Purge

Bonjour, tout le monde.

Je voulais juste vous remercier de m'avoir rappelée.

C'est un rôle fabuleux.

J'ai vu votre pub.

Ah oui ?

Elle était plutôt pas mal, non ?

Mon mari a pleuré quand il l'a vue.

Vous avez des questions ?

En fait, quand je le lis...

Quelle est ma motivation ?

- Le bien-être du peuple. - D'accord.

Son autorité naît de son désir de protéger autrui.

Elle fixe des limites strictes pour le bien de ses paires.

C'est ce que je pensais.

Je pense qu'elle doit porter des lunettes.

C'est bête ?

Non, c'est très bien.

"Ceci n'est pas un exercice.

Ce message d'alerte

annonce le début de la purge annuelle

ratifiée par le gouvernement américain.

Les armes de 4e catégorie ou inférieure

sont autorisées pendant la purge.

Toutes les autres armes sont interdites.

Les fonctionnaires de grade dix bénéficient d'une immunité totale

et ne doivent pas être agressés.

Dès que retentira la sirène, tout crime, sauf l'homicide,

sera légal pendant les 12 heures qui suivront."

On peut revenir en arrière ?

Le texte dit "y compris l'homicide".

Je vois.

"... y compris l'homicide, sera légal". D'accord.

D'accord, mais...

Je ne leur dis pas d'aller tuer des gens, quand même ?

Vous leur donnez les règles.

D'accord.

Reprenez à partir de "Dès que retentira..."

D'un ton calme et rassurant.

Tout est normal.

"Dès que retentira la sirène, tout crime, y compris l'homicide,

sera légal pendant les 12 heures qui suivront.

La police, les pompiers et les services d'urgence médicale

seront suspendus

jusqu'à 7 h demain matin,

heure où la purge se terminera.

Bénis soient nos Nouveaux pères fondateurs

et l'Amérique,

une nation ressuscitée.

Dieu vous bénisse."

C'est très bien, Megan.

C'est pour quel type de projet ? Un film ?

LA PURGE

Il est temps de prendre votre poste.

Veuillez rejoindre votre poste de travail.

CENTRE DE SURVEILLANCE NPFA NOUVELLE-ORLÉANS - DISTRICT 2

Enregistre les images de l'arme.

J'ai un visuel près d'un canal de...

Prospect. Tu zoomes ?

Oui, vire-le.

Affirmatif. Localisation.

On y est presque, les gars.

La fin de la purge.

N'oubliez pas...

Les deux dernières heures sont chaotiques.

Les délits sont nombreux,

restez vigilants.

J'ai une arme de 4e...

Suivez les assaillants.

Je garde l'œil sur les gosses du centre.

Fais un arrêt sur image.

D'accord, merci.

D'autres angles.

Voilà. Tu y es. Par exemple...

RÉSEAU_CAMÉRAS LIEN_CAM

Infraction. Je signale.

Affirmatif. Je signale.

Ils sont deux.

Ne les perds pas.

Là, sur l'esplanade.

Vas-y.

Caméra 1 en panne.

Alerte secteur 3.

DEUX HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE

Bizarre.

Quoi ?

Il n'est pas armé.

Mais au lieu de surveiller les environs,

il regarde son sac.

Qu'est-ce qu'il contient, selon toi ?

Je ne sais pas. Voyons.

Une bombe ? C'est une catégorie 5.

Arme illégale sur Lafayette.

Je signale.

CATÉGORIE CRIME

Excellent, Esme. Comme toujours.

Et maintenant ?

On fait exploser la bombe à distance.

Il va peut-être survivre, mais pas bien longtemps.

Ça vaut la peine de mort.

Je pige pas.

Pourquoi enfreindre les règles quand il y en a si peu ?

On s'en fiche, non ?

Tant qu'on l'arrête.

Du calme.

On va pas te tuer.

Mais on va cambrioler la banque.

On voudrait pas que tu gênes Ryan.

- Sara, tu en es où ? - Je lance l'algorithme.

- Doug ? - Donne-moi ça.

Ça va, dehors ?

Tout est calme.

Bien reçu. Dis-moi si ça change.

Un conseil ? L'huile minérale.

Ça l'enlève d'un coup.

C'est drôle.

Tommy, concentre-toi.

Toujours.

La plupart du temps.

Ça y est !

- Hé. - Ryan, je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.

Je sais ce que je fais.

BANQUE HALL

HALL/CHAMBRE FORTE

CHAMBRE FORTE

Prêt ?

RAS.

RAS.

Allez.

- Regarde ça. - Pratiquement invisibles.

Casques antisurveillance.

Ils sont autorisés pendant la purge.

JOURS, HEURES, MIN, SEC

LES NOUVEAUX PÈRES FONDATEURS

C'est quoi, le protocole, pour aider un fonctionnaire de grade 10 ?

Reconnaissance faciale pour confirmer le grade,

tu signales, tu fais remonter.

Ça va ?

J'ai été promue du district 7 la semaine dernière.

C'est ma première purge.

Ce genre de crime...

tu sais...

J'ai l'habitude de petits délits.

La première est la plus dure.

Sans mentir...

C'est juste des images traumatisantes

gravées dans mon cerveau.

C'est pas grave.

Je suis sur toutes les purges.

- Alors... - Dis donc.

Oui.

Ça me rappelle de ne pas me relâcher.

Sans le NPFA,

ça serait notre réalité quotidienne.

Tu le penses vraiment ?

On ne peut pas faire confiance aux gens.

Putain, regardez.

Les cambrioleurs sont hyper forts.

Le service informatique est un nid de crétins.

Quoi ?

Je voulais voir si tu dormais.

C'est dur de dormir avec ton visage collé au mien.

Pardon.

Ça sera bientôt terminé.

Il me tarde.

Tout ça...

ça me fait reconsidérer ce qui compte dans la vie.

Attends.

Tu essaies de me dire que tu veux un enfant ?

Ce serait encore plus dur avec un enfant.

C'est vrai.

Et la première année avec Darren ?

Tonya a failli faire une crise.

Et toi ?

J'étais à la fenêtre avec un fusil.

- Non. - Si.

- Sérieux ? - Oui.

J'ai du mal à t'imaginer comme ça.

J'essaie.

On habitait dans un quartier différent.

Celui-ci est plus calme.

C'est pas vrai, Bill. Encore ?

- Tiens. - Appelez le concierge.

Ça aide à masquer l'odeur de vomi.

Merci.

Allons aux toilettes.

Désolé.

Ça va ?

Allez.

- Vraiment désolé, les gars. - Tous les ans.

Ben ! Bonne chance. Fonce !

Il est loin, le pont des suicidés ?

Non, à quelques rues d'ici.

Regarde.

On devrait pas sortir.

La chasse au trésor, c'est une tradition Delta.

Te fais pas de souci.

J'ai dit : "Fais pas genre tu ne me vois pas, pétasse."

Je ne peux pas la supporter.

Il fait jour.

Quelle nulle.