The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت ‫تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫- "سيرغب في 50، أو 60 ألفاً مجدداً" ‫- "2004"

‫"حسناً، لن نتراجع، اتفقنا؟"

‫أيريد من تتعامل معهم أن يتحكموا ‫بزمام الأمور؟ يجب أن يعرفوا

‫قلت لك، أنت لا تستمع أيها المجنون

‫- أتريد احتساء القهوة؟ ‫- لا أعرف...

‫"الشرطة الفدرالية ‫انبطحوا على الأرض، الآن، الآن..."

‫"اقتحموا المكان، هيا لا تتحرك"

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟

‫هل قضي علينا؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- عودي إلى النوم

‫(أنتوني سوبرانو)؟ التحري (غاديوسو) ‫من مقاطعة (أسيكس)

‫- لديّ مذكرة توقيف بحقك ‫- بأي تهمة؟

‫- هل أنت (أنتوني سوبرانو)؟ ‫- هل أحضرت جميع من في المقاطعة؟

‫لا نخاطر عندما يتعلق الأمر بسلاح ‫غير قانوني يحتوي على رصاص مجوف

‫ماذا؟ أين الشرطة الفدرالية؟

‫هل أستطيع رؤية المذكرة؟ هذا من حقنا

‫حمداً لله، هلّا تخبرهم؟ إنه يعاني توعكاً ‫صحياً، هذا طبيب العائلة، اسألوه

‫مرحباً، (جانيس)

‫هل تحدثت إلى (توني) ‫عن تمضية عيد مولده على البحيرة؟

‫- تم القبض على (توني) هذا الصباح ‫- بأي تهمة؟

‫الأسلحة، يحتجزونه في شمال (كادويل) ‫قبل أن يأخذوه إلى (نيوارك)

‫"أنا في طريقي لأعطيه ملابسه"

‫- إنه مسدس ليس إلا ‫- ذخيرة مجوفة، هذا ما قالوه

‫- أجل، لكنه سيخرج بكفالة ‫- ليس متحمساً للذهاب، (جانيس)

‫- لا أعتقد أنه الوقت المناسب الآن ‫- حسناً، أعلميه أننا نسانده

‫حسناً

‫إن كنت تملك أي ذخيرة مجوفة ‫تخلّص منها اليوم

‫تباً، (إيه. جيه) ‫ثمة صلصة طماطم على البنطال!

‫(إيه. جيه) طلبت منك أن تجلب ‫البذلة البنية من المصبغة

‫- لم يكن هنالك أي ضوء في خزانتك ‫- كفى من فضلك

‫استعراض القوة ذاك ‫هل كان من أجل إذلال أبي؟

‫حضرة القاضي، قبضت الشرطة على فتى ‫وعثرت على بقايا كوكايين في كيس

‫كما أنها عثرت على مسدس مليء ‫برصاصات مجوفة على الأرض

‫ولكي يفلت من العقاب، ادّعى هذا المراهق ‫القذر في الـ16 أنه رأى موكلي

‫يرمي هذا المسدس، وعلى فكرة ‫ليس البارحة، ولكن منذ أكثر من سنتين

‫حيث كان يستعمله في ذلك الوقت ليطلق ‫النار على العلب ليثير إعجاب أصدقائه

‫"أهلًا بعودتك"

‫- بصراحة يا (فيل)، تبدو مدهشاً ‫- كما في أفلام الخيال العلمي؟

‫- لا، لماذا؟ بالله عليك! ‫- مديح فارغ

‫- تعرضت لمرض الشرايين ‫- لا يسخر منك، (فيل)

‫تفجرت أمعائي في (فلوريدا) ‫على دراجة أفقية لعينة

‫هل قد أجرؤ على السخرية منك؟ ‫أنت النذل المفضل لدي

‫شاب حقير

‫لمَ لا تشتري دراجة حقيقية وتنظر ‫إلى حسناوات الشاطىء فيما تمرّن قلبك؟

‫لأقع فوق المقود وأصدم رأسي؟

‫هذا كل ما ينقصني ‫أنا في الـ66 من العمر

‫على أي حال، (فيل) ‫أهلًا بعودتك

‫- أهلًا بك ‫- شكراً

‫لا تصغوا إلي، أصبحت مشاكساً مؤخراً

‫مؤخراً؟

‫ما رأيك في أن تشتري دراجة لك ‫أيها الحقير البدين؟

‫شاب وطويل القامة ونحيف ووسيم

‫- كيف الحال أيها الطبيب؟ ‫- سأحضر شراباً وأعود

‫تسرني عودتك، (فيل) ‫هذا الحقير...

‫جئت لأتمتع بأحفادي ومنزلي

‫هل سمعت الأنباء؟ قُبض على الحقير ‫في (جيرسي) لحيازته سلاحاً

‫- رمى مسدسه في حقل منذ 3 أعوام ‫- يا له من حقير!

‫يا لهم من مزارعين لعناء في (جيرسي)!

‫كان يدلل خروفاً أو ما شابه

‫حمل السلاح هو آفة في مقاطعة (أسيكس) ‫وسيحاكم السيد (سوبرانو) بأقصى العقوبات

‫- "لفترة طويلة، كانت شوارعنا..." ‫- أتعرف ما هذا (هيكتور)؟

‫- هذا اسم والدتك، (بلانكا) ‫- (بلانكا)، (بلانكا)، (بلانكا)

‫- "فقط لتشويه سمعة..." ‫- هذا اسم والدتي

‫(إيه. جيه)، هلّا تطفئه من فضلك؟

‫- (توني)؟ ‫- لا داعي للقلق جميعاً، لقد عاد فتانا

‫- أبي ‫- مرحباً، أنا بخير

‫هل فعلًا أطلقوا سراحه؟

‫ما تقصده هو أنه لا يطلق سراح ‫أحد بهذه السهولة في حيّنا

‫- مرحباً؟ ‫- أين (كريستوفر)؟

‫- لا أدري، ظننته هنا ‫- لحظة، إنه (بوبي)

‫- نعم ‫- هل تريدني أن أذهب إليك؟

‫ما من داعٍ

‫قالت (كارم) لـ(جان) إنك متردد ‫بشأن عطلة نهاية الأسبوع

‫لا أدري، لا أريد الجلوس ‫والتحدث بما يجري في حياتنا

‫لدينا الاجتماع، مع الكنديين

‫(تون)، يجب أن تأتي إلى هنا ‫خصوصاً بوجود كل هذه المشاكل

‫أتعلم؟ قد لا تكون فكرة سيئة

‫حضرة المحامي الفدرالي ‫كيف أخدمك؟

‫أردت الحصول على سبقك ‫الصحفي البائس

‫ألا تعي حقاً أننا كنا نحاول بناء قضية ‫ضد (توني سوبرانو) منذ خمس سنوات

‫ثم ظهرت أنت وأفسدت الأمر

‫- ألن تهدأي؟ ‫- إنها الأشياء الصغيرة

‫الإرسال على هاتفي ضعيف ‫ماذا لو كان سمساري يحاول الاتصال بي؟

‫الحفلة في منزلي يوم الثلاثاء ‫ولا يزال الغاز مطفئاً

‫هاتفي يعمل

‫- مرحباً؟ ‫- أسقطت مقاطعة (أسيكس) التهم

‫قلت لك إنها قضية فاشلة، عمرها سنتان ‫ولا وجود لأي بصمات دقيقة

‫"كان بإمكان (سانتا كلوز) ‫أن يوقع المسدس في الثلج"

‫لقد أسقطوا التهم ‫أريد القول إني أدين لك بخدمة

‫لكنني متأكد من أنها أكثر من واحدة ‫(نيل)، أشكرك مجدداً

‫حمداً لله! لم أشأ أن تعكر ‫هذه الحادثة جو عيد مولدك

‫اسمعي، هلّا ننسى أمر عيد مولدي؟

‫هذا ما تقوله، ثم تستاء ‫عندما يتجاهله الجميع

‫- مرحباً ‫- ها قد وصلتما، بدأت أقلق

‫كانت الزحمة خانقة

‫أردت دخول الحمام مذ وصلنا ‫إلى (غلين فالز)

‫هيا اذاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أختي

‫سنقضي عطلة ممتعة ‫كيف حالك؟

‫عليّ الاعتراف، كل مرة آتي إلى هنا ‫أجد المكان خلاباً

‫ألست رائعة أنت أيضاً؟ ‫ترتدين فستاناً كفستان والدتك

‫- مرحباً، (مرسيدس) ‫- مرحباً

‫- إنه خالك المفضل ‫- ها هي، إنها الفتاة الصغيرة...

‫- ولكني نسيت اسمها، (غلاديس)؟ ‫- (نكا)

‫- لا (مارغترويد) ‫- (نكا)

‫- أبي ‫- ابنة والدها

‫- ابنة والدها الصغيرة ‫- من يشعر بالجوع؟

‫بعض الماء سيكون رائعاً ‫(بيليغرينو) أو...

‫- طبعاً ‫- لن يتناول شيئاً، إنه متخم

‫- (شوب رايت) غازية ‫- طبعاً

‫لو كان (فرانك سيناترا) ‫قادماً إلى هنا ليحتفل بعيد مولده

‫هل كنت ستترك العشب هكذا؟ ‫يبدو مزرياً

‫صحيح، عليه أن يهتم بالعشب في المنزل ‫الجديد بما أن أحدهم طرد الجنائني

‫- ألم يكن المنزل كافياً؟ ‫- أنا أمزح، تعرف أننا ممتنان لك

‫- أتريد الجعة، (تون)؟ ‫- من دون شك

‫- يا للهول! ‫- 800 أسطوانة

‫لقد وضع الكروم من الداخل وما يعجبني ‫أنه يحتوي على ماسورة نمرية أخدودية

‫أهكذا اصطدت الأيل؟

‫لن أستعمل سلاحاً كهذا على أيل ‫لا يعكس روحاً رياضية

‫وكأن للمسكين فرصة نجاة ‫من بندقية عيار 30،06

‫في الواقع، خلال موسميّ الصيد السابقين ‫استعملت القوس والنشاب فقط

‫بلا مزاح!

‫أصبح الصيد أكثر متعة، فعلًا ‫الـ(إيه.آر. 10) هي هدية عيد مولدك

‫شكراً، (بوبي) ‫إياك أن تخبر (كارميلا)

‫كدنا أنا و(توني) أن نشتري منزلًا ‫صيفياً قرب الشاطىء، أتذكر (توني)؟

‫هل ثمة المزيد من الفطر المحشي؟

‫اشترى أبي هذا المنزل ‫لأنة كان قريباً من الحدود الكندية

‫كانت لديه أعمال في (مونتريال) ‫أنت تعلم يا (تون)

‫ووالده، جدي، دخل هذا البلد ‫بطريقة غير شرعية عبر (مونتريال)

‫- حقاً؟ ألم يكن جدك من جزيرة (إليس)؟ ‫- كلا، تورط في بعض المشاكل

‫على الجهة الأخرى ‫ضد الحكومة أو ما شابه

‫كان لديه سجل في مركز الشرطة

‫- يجب أن يبنوا حائطاً الآن، صدقيني ‫- آمين

‫أمي!

‫- متى سيرجع الولدان؟ ‫-(صوفيا) سترجع في السابع

‫- و(روبرت) في آخر الشهر ‫- جميل

‫أنا محظوظة جداً لأنني عدت ‫إلى عائلتي بعد كل هذه السنوات

‫انظر إلى حالنا (توني)، من كان ليعتقد ‫أن علاقتنا ستكون ما هي عليه الآن

‫الفضل يعود إليك، تغيرت فعلًا

‫- إذاً أنا من تغير؟ ‫- إنه إطراء

‫أجل، كنت رائعة

‫أنت مختلف ‫منذ الحادثة السنة الماضية

‫حادثة إطلاق النار، أنا متأكدة ‫من أن (كارم) توافقني الرأي

‫صحيح

‫انظروا، السمك يقفز

‫كيف أنا مختلف؟ كيف تغيرت؟

‫القصة التي سمعت بها

‫- حوض السباحة؟ ‫- يا للهول، من فضلك!

‫- ماذا؟ ‫- لن ترغبي في معرفة ما جرى

‫كان (براديب) الصيدلي ‫في حفلة قرب حوض السباحة

‫وكان الأولاد يلعبون في الماء

‫وكان الكبار في الجوار ‫يشربون ويهتمون بالشواء

‫وبطريقة ما، على الرغم من وجود ‫هذا الحشد من الناس

‫وقع طفل في الثالثة من عمره ‫في حوض السباحة

‫ولم ينتبه إليه أحد، إلى أن وجدوه ‫يطفو على سطح الماء ووجهه نحو الأسفل

‫كان دماغه ميتاً

‫والآن أصبح المسكين ‫مقعداً في كرسي مبطن

‫لا أستطيع نسيان تلك القصة ‫لا أعرف السبب

‫عيد مولد سعيداً

‫من المفترض أن تمطر هناك ‫فتأكد من أن جميع نوافذ القبو مغلقة

‫حسناً

‫"وتأكد من النافذة بالقرب ‫من منصة نبيذ والدك"

‫- حسناً ‫- على مهلك يا فتى

‫الجاكوزي رائع

‫- من هذه؟ ‫- إنها (فران) النادلة

‫- نحن مشغولون جداً هنا ‫- هل أنت في العمل؟

‫- أجل، أنا في مطعم البيتزا ‫- حسناً، سأكلّمك لاحقاً

‫إلى اللقاء

‫الجاكوزي وحوض الاستحمام رائعان

‫- ها قد وصل الجميع ‫- يجب ألا ننسى غسل الملاءات

‫(أنتوني جيرابوم سوبرانو) ‫كيف الحال؟

‫كان (توني) شبه نائم ‫على الغداء اليوم

‫- أظن أنه بدأ يتقدم في السن ‫- كيف تعتقدين أني أشعر؟

‫عندما كنا صغيرين ‫كان يفعل كل ما أقول له

‫أكل حلوى كلب لأني ‫أخبرته أنها كعكة

‫الطبيبة النفسية، (ساندي) ‫قالت إن أمي كانت تسبب الخلاف

‫كانت تحرّضنا ضد بعضنا ‫لتقوينا على ما أعتقد

‫سمعتك تتحدثين إلى (إيه. جيه)

‫عليك أن تنتبهي كيف تعاملين ‫الأولاد في هذه الأيام

‫نكاد ننتهي من هذه المرحلة ‫الحمد لله!

‫- أنت جيدة معهم ‫- حقاً؟

‫حقاً؟ ليته يعود إلى الجامعة ‫يقضي معظم لياليه عند (بلانكا)