Farzi - First Season

Rápido. Levem-nos pra dentro.

O chefe tem que voltar hoje.

Anda!

-Sunny? -Firoz?

-Sunny! -Firoz?

Eles me foderam, cara.

-Você está bem? -Sim.

-Fez algo? -Não. Você fez?

Não! Só estava vendo uns vídeos!

Fique quieto. Tem alguém vindo.

Sr. Artista.

Quem fez isso?

Para falar a verdade,

imprimimos a foto do homem mais honesto do mundo

na coisa mais desonesta que existe.

O que estávamos pensando?

FAKES

CAPÍTULO UM ARTISTA

RETRATOS EM 5 MINUTOS

Nossa.

Obrigado, senhor.

-Isso é tão legal! -É mesmo.

Este Van Gogh é seu?

Sim, senhor.

Mal vejo a diferença. É muito bom.

-Obrigado, senhor. -Quanto quer?

Seis mil rupias.

É o preço do original. Faça um desconto.

Acho que vale mil rupias.

É preciso talento para fazer uma cópia real.

É uma réplica exata.

Ainda assim é falsificado.

Se eu emoldurar, vão achar que é original?

Se você tiver cara de milionário, vão, sim.

Minha oferta final é mil. É pegar ou largar.

Ninguém entende nada de arte.

Ponha a assinatura famosa de um pintor, e todos querem pagar barato.

É o que faço.

Tem gente que se especializa em paisagens, ou retratos, ou natureza morta,

arte moderna, alguns fazem pintura a óleo, aquarelas, rascunhos.

Sou especialista em tudo isso. Faço cópias deles.

Não tenho escolha.

Se o pintor não for famoso, ninguém vai comprar.

Meu avô é um artista incrível. Fez vários quadros originais.

Ele é ótimo.

Mas não é famoso.

Mas ele tem outro hobby. Seu jornal, o Revolução.

REVISTA KRANTI

Ele o ama mais do que tudo, até do que a mim.

Ei, Firoz! Tudo bem?

O vovô está te procurando.

Se ele não acorda, deixe-o dormir.

Acorde! Leve estes para lá.

Não o faça trabalhar tanto, ele vai morrer.

Fácil. Temos todo o tempo do mundo.

As novas cópias chegaram?

Conseguiu vender um quadro?

A edição desta semana parece incrível, tio.

Infelizmente, só nós gostamos. Olha. Ninguém mais compra jornais.

Recicladores fazem fortuna.

-Meu vô está em cima? -Sim.

Escute. Leve-o para casa.

Ele nos faz trabalhar por 15 horas.

Por que reclama tanto?

Deixe-o em paz. Ficar ativo o deixa saudável.

-Senão, estaria entrevado. -Nós é que vamos ficar.

Se for preciso, dê um sonífero, mas leve-o para casa.

-Como se desse. -Sunny...

Termine isto, Sunny.

Não sei por que, mas minhas mãos estão tremendo.

Leu a edição de hoje?

Sim. Incrível, vovô.

Mentira. Você nem leu.

Vovô, venho te ver todo dia. Sei o que está escrito.

Esse é o problema da sua geração.

Vocês veem e ouvem muitas coisas,

mas não entendem nada.

Se publicarmos os problemas online, aos menos os jovens lerão.

Não vende nem offline, e você quer uma edição online.

Temos que acordar as massas. Quero levar o Revolução para as pessoas.

Se não for por papel, por outros meios.

Posso me dedicar a isso. Só queria que me mostrassem como.

Aqui.

Como dizem, podemos escolher nossos amigos, mas não a família.

Firoz é meu amigo.

Mas esta gráfica ultrapassada é minha família.

Não importa o quanto eu a odeie, estou preso a ela para a vida.

O vovô fundou o jornal para galvanizar a sociedade.

A equipe aqui tem a mesma ideologia que ele.

-Têm dever de casa? -Sim.

Enquanto nossos amigos brincavam depois da escola,

nós vendíamos jornais.

E ninguém comprava.

Por favor, compre!

O vovô diz que ela vai mudar o mundo.

Mas as pessoas têm que ler antes.

Nem quem compra, lê.

-Fique de olho lá fora. -Vai!

A gente juntava dinheiro e guardava na gaveta.

Ele nunca soube de onde o dinheiro vinha.

-Dois refrigerantes. -Não. Só um, por favor.

Vamos economizar aqui também?

120 rupias menos 5 do refrigerante dá 115 rupias.

Precisamos dar um jeito de ganhar 500 por dia.

-É muito, vamos fechar em 100. -Vamos fechar em 250.

-Em quanto tempo seremos... -Milionários?

Não. Bilionários.

Seremos bilionários em 109,75 anos.

Alguém já ficou rico economizando?

Passávamos a maior parte do tempo na gráfica.

Vinte e cinco?

Eu amava aos quadros do meu avô, e Firoz amava as máquinas.

Então, ele me ensinou a pintar,

e meu tio ensinou o Firoz a imprimir.

As coisas ficaram difíceis, e tivemos que sobreviver de pão.

No anoitecer e no amanhecer, dia e noite, pães.

Só comíamos pão.

Era a dieta do pão.

Parabéns para você

Corta!

Pelo menos tem frutas.

Nossas vidas eram só pão.

Olha só! isso vale 25 mil rupias.

Não. Pelo menos 5 mil.

Olha! Aquele vale pelo menos cem mil!

CEM MIL RUPIAS

-75 mil rupias. -20 mil rupias.

20 MIL RUPIAS

50 mil rupias.

50 MIL RUPIAS

Aquele também é 100 mil.

300 MIL RUPIAS

Dez milhões de rupias!

10 MILHÕES DE RUPIAS

Quando somos pobres, só pensamos em dinheiro.

Como está sempre tão linda?

Você não vê meu esforço.

O que vai fazer no Ano-Novo?

Meus amigos planejaram uma festa no Club Velocity. Talvez eu vá.

-Eu te levo. -Não precisa, é muito caro.

Amor, tenho que ir.

Tá?

Acha que não posso pagar a entrada?

Não falei isso, Sunny.

Só falei que é caro.

O que deu em você hoje?

Tudo bem. Amor, se quer comemorar.

podemos ir ao Club Velocity.

-Tudo bem. -Prometo.

Tenho mesmo que ir.

Saia em cinco minutos.

E deixe as chaves no pneu.

Tchau.

Ei, você! Não pode parar motos aqui.

Já estou indo.

-Estava saindo. -Que bom. Vaza!

Desculpe. Escorreguei.

O que você vê nela? São todas iguais.

Pode ter um namorado pobre, mas o marido tem que ser rico.

Fazem carinho em um vira-lata, mas compram um Shih Tzu.

Pode te dar uns beijos, mas não vai te apresentar aos amigos.

Tente ser mais legal. Você só fala mal dos outros.

E ela é minha namorada.

Namorada? Só no estacionamento.

Se ela te vê como namorado,

por que não conheceu os amigos dela?

Ninguém mais vai dizer essa verdade.

-E vou te dizer mais uma verdade doída. -Diga.

Gosta dela porque é areia demais pro seu caminhãozinho.

Acha que não sei?

Escute.

Deixe para lá, cara.

Pare de gastar com essa riquinha.

Vamos ficar sem grana, e ela não vai ligar. Entende?

Mas eu prometi.

Recuperamos a grana ano que vem. Não pode ser tão caro.

Vinte e sete mil rupias por casal. Mas vocês não são casal.

Para solteiros, são 27 mil rupias.

27 mil rupias?

-Vinte e sete mil rupias. -Eu ouvi.

Espere aí.

Por que é tão caro?

Este local dá festas muito luxuosas.

É 27 mil rupias.

Esqueça esses preços absurdos. Pode nos dar um desconto?

Tenho uma ideia. Saiam, compre umas garrafas de bebida

pendurem luzes na laje, ponham música

e façam a festa com gente da classe de vocês. Vai ser divertido.

Kuldeep. Kuldeep Sharma.

Quanto você ganha?

Para esta festa de hoje,

você poderia pagar a entrada?

Não, né?

Pelo menos tentamos.

E aí você vem falar de classe?

Não podem entrar aqui de chinelos,

Saiam ou dou umas chineladas em vocês.

Vá se foder! Um dia, vou comprar este hotel, ouviu?

-Idiota. Vamos. -Expulsem-nos!

-Vamos. -Expulsem-nos!