House of Cards

Đại biểu Quốc hội Romero,

tôi chỉ muốn gặp anh lần cuối trước khi ra về.

Tôi nghĩ là ta không còn gì để nói.

Không, giữa chúng ta thì không còn gì nữa.

Tôi chỉ muốn cảm ơn vì... sự gan lì của anh.

Dù ngài định làm gì, thì cũng không rũ tội được đâu.

Có lẽ tôi đã rũ sạch rồi đấy.

Uỷ ban sẽ tiếp tục công việc. Chúng tôi sẽ chuyển lời buộc tội sang Sở Tư pháp.

Rochelle.

Rochelle.

Một cái tên thật đẹp.

Nói tôi nghe, cậu thiết tha tới mức nào để chuyện đó không đến tai báo chí.

Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.

Không thoả thuận.

Ngài Tổng thống! Ngài Tổng thống!

Sao anh có thể làm như vậy?

- Sao không báo em trước? - Để bảo vệ em.

- Anh chỉ đang bảo vệ em thôi. - Bỏ tay ra khỏi người em.

Anh hiểu là em cảm thấy hoang mang.

- Em không quan tâm tới cảm xúc, Francis. - Nhưng nghe anh này...

- Claire, nghe anh nói. - Anh khiến em trông thật lố bịch.

- Thiếu chuẩn bị và bị phớt lờ. - Không! Claire.

- Ta có luật mà, Francis. - Không còn nữa.

Không còn nữa. Ta không còn nữa.

Em không thể làm đồng minh của anh nếu không biết anh đang tính toán gì.

Nghe này, Claire. Chuyện này có thể không bao giờ kết thúc.

Được rồi, ta có thể dừng cái vụ tư pháp này lại,

nhưng các uỷ ban khác sẽ mọc lên, tiếp tục đưa ra lời buộc tội.

Việc giám sát, lực lượng vũ trang, chính sách ngoại giao, thông tin tình báo...

Nó sẽ mãi liên tục như thế.

- Điều tra từ năm này qua năm khác. - Em không quan tâm.

Đáng lẽ anh phải nói trước với em,

thay vì tự đưa ra quyết định vào phút chót.

Không hề.

Anh đã tạo ra mớ hỗn loạn này để tận dụng lợi thế của nó.

Mọi chuyện đã xảy ra... đều được lên kế hoạch từ trước.

Từ bao giờ?

Trước cả lúc ở Elysian Fields.

Nhưng khi ở Elysian Fields thì anh mới vỡ ra.

Anh đã nhìn ra... nó như cái bóng đèn cứ lơ lửng trong đầu anh.

Đâu mới là quyền lực thực sự?

Quyền lực ẩn sau quyền lực.

Và anh đã hiểu ra, Claire,

ta phải suy nghĩ và hành động khác hẳn với những gì ta thường làm.

Không còn là chuyện ai sống trong Nhà Trắng nữa...

mà là chuyện ai sở hữu Nhà Trắng.

Đây là chức vụ Tổng thống. Một chính trị gia còn mong gì hơn?

Quyền lực thực sự không phải ở đây.

Nó vượt ra khỏi nơi này.

Cao cấp hơn, nhưng để làm việc thì vẫn cần tới nơi này.

Coi này, Claire, anh và em mới chỉ ở bên trong nó thôi.

Bị mắc kẹt trong cái bong bóng đó.

Nhưng để tiến bước...

thì cần hoạt động của anh ở bên ngoài, trong lĩnh vực tư nhân,

và em thì lại việc tại đây...

như vậy ta mới có thể làm chủ hoàn toàn nơi này.

Em không thấy sao? Anh đã thiết kế ra nó đấy.

Anh muốn em làm Tổng thống.

Anh đã biến em thành Tổng thống.

Em phải cảm ơn anh sao?

Không.

Nhưng anh phải tha tội cho anh, tất cả những tội lỗi của anh.

Em là người duy nhất có thể, vì em là Tổng thống.

Francis, em có thể bị kết tội nếu làm như vậy.

Không, không. Davis và Usher, họ ở vị trí có thể bảo vệ em.

- Họ muốn em thành công. - Ta không biết chắc gì cả, Francis.

Mọi chuyện xảy ra với Doug, nguồn rò rỉ vẫn nằm trong Nhà Trắng...

Không, đó là do anh.

- Cái gì? - Anh chính là nguồn rò rỉ thông tin.

Anh đã mớm tin cho Tom Hammerschmidt

cùng với sự giúp đỡ của Doug, trong hàng tháng trời.

Không hợp lý chút nào, Francis.

Claire, khi em tự hạ bệ mình trước khi để ai khác làm việc đó,

em sẽ kiểm soát được cách nó xảy ra.

Chỉ có một con đường duy nhất đưa ta tới cái thời điểm

mà em và anh hoàn toàn sở hữu nơi này.

Loại bỏ hệ thống giám sát đi.

Xoá bỏ hết mọi thứ mà anh và Doug định làm.

Được rồi. Nhưng em phải tha tội cho anh trước đã.

Rồi đến lượt Doug. Nếu không cả hai bọn anh sẽ đi tù.

Em đã giết Tom.

Em đã giết Tom Yates. Hắn ta ngỏm rồi.

Em đã bảo Mark dọn dẹp.

Sẽ không thể lần ngược về chúng ta được.

Anh cho là chúng ta đều đã làm những việc phải làm.

- Bà có biết ông ấy sẽ làm vậy không? - Không.

Vì chuyện này thật tồi tệ, Claire. Chuyện này rất... rất tồi tệ.

Lạy Chúa tôi!

Hai người làm sao vậy?

- Nếu tôi nghĩ ra được gì... - Ngay tại nhà tôi sao?

Bà để hắn ở nhà tôi?!

Nói nhỏ thôi, hoặc ít nhất là nói cho dễ nghe hơn đi.

Anh đã lo xong chưa?

Rồi, đó là việc của tôi mà.

Vậy thì xin cảm ơn, làm tốt lắm.

Giờ thì hãy bàn về những chuyện sắp tới.

Ông ta thật sự muốn chị ngồi ở đây sao, Claire?

Mark, làm ơn đi. Cái tôi cần lúc này là những phân tích chính trị của anh.

Ông ta đã đẩy chị, đẩy tất cả chúng ta, vào một tình thế bất khả thi.

Chị có hiểu không?

Nếu chị không xử lý chuyện này đúng cách, thì không có cách nào cứu vãn đâu.

Đây là cả một bộ máy chính quyền.

Phải thông báo cho NATO, các đại sứ, các lãnh đạo trên thế giới.

Tổng Tham mưu trưởng, Cơ quan An ninh Quốc gia...

Chỉ có Nixon mới làm vậy!

Tôi sẵn sàng giao nó cho chị,

nhưng tôi muốn được đảm bảo, dù có bất cứ chuyện gì,

cái chết của Macallan cũng không liên quan tới tôi.

Chuyện đó thì lo được.

- Tôi muốn thứ chị cầm của tôi. - Đồng ý.

Cô sẽ nhận lại nó.

Và tôi muốn làm Chánh văn phòng.

Tôi nghĩ việc đó không thành vấn đề.

Mừng là cô đã nói ra điều mình muốn.

Doug Stamper sẵn sàng làm mọi việc vì Tổng thống.

Anh ta thấy Zoe Barnes, người có dính líu tới Tổng thống, là một mối đe doạ.

Và anh ta đã ra tay xử lý.

Đã rất nhiều lần anh ta đe doạ mạng sống của tôi.

- Nhưng quay lại câu hỏi của tôi... - Không, thưa bà.

Tôi không nghĩ ngài Tổng thống biết Doug định làm gì.

Không hề biết.

Ông Hammerschmidt.

Tôi đã định gọi cho ông.

Sean.

Nếu ông chưa biết, thì giờ tôi làm việc tại đây.

Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Cậu lạc lối rồi.

- Tôi không nghĩ vậy. - Cậu đúng là thế đấy.

Không, không hề.

Đây là thứ cậu muốn?

Một công việc trong một chính quyền thối nát? Một Tổng thống thất bại?

Tôi đang ở Nhà Trắng, chứ không phải ở ngoài kia rồi đoán mò những chuyện trong đây.

Không lâu đâu.

Chỉ cần vào được, là được. Đó là phong cách Mỹ.

- Ông Stamper sẵn sàng gặp ông. - Cảm ơn.

Xin lỗi vì đã bắt anh phải đợi.

Khi tôi đưa ra đề nghị gặp mặt, tôi không hề biết

Tổng thống sẽ ký đơn từ chức vào tối nay.

Và tôi thì từ chức sáng nay.

- Tôi đã nghe tin đồn. - Đã được xác nhận rồi.

Ông Stamper...

Vâng, xin mời. Cứ gọi tôi là Doug.

Xin phép không gọi như vậy, vì mục đích của cuộc phỏng vấn này.

Tôi muốn anh biết là tất cả sẽ được lưu lại trong hồ sơ,

và cả lý lịch nữa.

Tôi có biết Lisa Williams. Tôi đã gặp cô ấy vài năm trước.

Được rồi.

Trước khi nói các chuyện khác...

có phải chính Tổng thống Underwood, khi còn là Thượng nghị sĩ, đã sát hại Zoe Barnes?

Không.

Ông Stamper...

có phải ông đã sát hại Zoe Barnes?

Tôi không chuẩn bị gì để trả lời câu hỏi đó.

Ông hiểu là tôi có thể sử dụng lời từ chối của ông để đưa lên báo.

Hiểu.

Có phải ông có mặt ở Cathedral Heights, sân ga D.C. Metro,

vào cái ngày mà Zoe chết?

Với những câu hỏi về Zoe Barnes, ông cần nói chuyện với luật sư của tôi.

Có phải Zoe Barnes đã gọi cho Francis Underwood

từ một chiếc điện thoại trả trước khi ông ta còn là Thượng nghị sĩ?

- Sao ông lại hỏi tôi như vậy? - Sao ông không trả lời?

Tôi luôn trả lời điện thoại của ngài Tổng thống.

Các cuộc gọi, tin nhắn...

Ông có biết gì về những tin nhắn đó?

Tôi không chuẩn bị gì để bình luận về việc đó.

Vậy thì cuộc trò chuyện này kết thúc.

Chúc một ngày tốt lành.

Một câu cuối cùng.

Có phải ông gửi cho tôi hai tấm thiệp sinh nhật?

Không.

Slàinte mhath.

Đó là tiếng Gaelic của Scotland. Nghĩa là "chúc sức khoẻ".

Cha tôi như kiểu bị ám ảnh.

Ông ấy lần tìm dòng họ Grayson về tận thế kỷ 16.

Nếu cần uống một ly vào giữa ban ngày thế này...

Chuyện ở chỗ Chưởng lý khá suôn sẻ.

Đó là bi kịch.

Trái tim chúng tôi như tan vỡ khi nghĩ về những gì Doug đã gây ra.

Tôi không biết đã có chuyện gì xảy ra với anh ấy.

Tôi thì đoán là ai đó có liên quan...

Khi nào anh ấy tuyên bố từ chức?

- Chiều nay. - À, tất nhiên rồi.

Và, Seth này, anh cũng cần phải từ chức đấy.

- Tôi tưởng... - Tôi biết, nhưng thử nghĩ mà xem.

Tôi cần tự lập ra đội hình của riêng mình. Một cách công khai.

Sẽ không tránh khỏi sự nghi ngờ về việc anh và Doug đã gắn bó với Francis thế nào.

Thật ra là ta cần chờ cho mọi chuyện lắng xuống. Vậy thôi.

Nghe như bà đang nói là sự nghiệp của tôi đã kết thúc, thưa bà Phó Tổng thống?

Không, tôi chỉ đang nói là anh cần tránh đi một thời gian.

Sau này chúng tôi sẽ đưa anh trở lại nhóm, đừng lo.

Cứ nhìn vào LeAnn ấy. Cô ấy đã ra đi, và giờ đã trở lại.

Ta đã bao giờ uống cùng nhau chưa nhỉ?

Chưa bao giờ.

Tôi muốn trao tận tay ngài thứ này khi ngài vẫn còn là Tổng thống.

Tôi nhận thứ này với một trái tim trĩu nặng.

Tôi đã họp bàn kế hoạch với các luật sư ngày hôm qua.

Tôi mong họ sẽ bào chữa cho cậu thật tốt.

Cậu biết đấy...

Doug, ta sẽ không gặp nhau trong một thời gian.

Sao cậu không lấy một thứ gì đó?