Heroes

.."(الفصل السادس "أسرار (غراي

(منزل (بينيت .كوستا فيردي ، كاليفورنيا

.ـ أنت .(ـ مرحباً ، (باربي

.(لقد استقبلت رسالة من شخص يدعي (ثائر لقد قال انه يمكنكِ مساعدتي

(انا بحاجة لمساعدتك (باربي (لقد ودعني (الثائر

! ـ حسناً ، لقد كذب ... والآن ارحل .ـ رجاءاً ، لا يمكنني ان اعود للخارج

كلير)؟ هل أنتِ بخير؟) ! رباه

! أمي ، لا بأس

.ـ السيد (دويل) كان علي وشك المغادرة .ـ كلا ، رجاءاً، سيمسكون بيّ

لقد قال (ثائر) انه يمكنكِ ان تجعليني أبدأ ..حياتي من جديد، وهذا كل ما أريد

ان اعود لأصبح محرك عرائس ... وإسعاد الناس

وقد أعتقدت انني سأساعدك؟ بعد ما فعلته؟

ـ يجب ان تعلم ان هناك عملاء، متمركزين بالخارج .. ـ في الحقيقة ، لم يعودوا هناك

لقد قام (ثائر) بتنظيم مكالمة زائفة ، وسيكتشفوا .انها زائفة في اي دقيقة الآن

ولكن إذا كان هناك عملاء بالخارج لماذا لم يقتحموا المنزل ويبحثون عن الإمساك ب(باربي) العائدة من الموت؟

لقد منحوني حريتي ، ولكنهم سيسعون خلفي إذا حاولت مساعدة احد

إذن انتِ تنقلبين علي نوعك؟ بينما جميعناً بالخارج يتم إصطيادنا؟

.ـ لقد احرقوا مسرحي وانا بالداخل !ـ وانت قد حاولت قتلنا ، أنت

! اللعنك عليكِ وعلي حريتك

ليس لديك ادني فكرة عن كيف يكون الأمر .بأن تكون مطارداً ، وتعيش في الشوارع

لتقتحم منزل أخر شخص في الأرض .. تتوقع ان يساعدك ، لأنها كانت أملك الوحيد

... اعتقدت

.. (حسناً ، انني لن اجبركِ علي مساعدتي (كلير

.. لم اعد كذلك

ـ اين كنت بحق الجحيم؟ .ـ اتعامل مع الفوضي التي خلفها لنا اخاك

لما تواجدت تلك الفوضي إذا كنت اطلقت .سراح (باركمان) و (ميلبروك)، كما أمرتك

لقد قمت بالإختيار الصحيح ، لقد حالف .. بيتر) الحظ)

لقد كنت اتسائل ، كم عدد الأشخاص الذي يعلمون انه علي السطح؟

ماذا؟ .. أجل ، انا في طريقي

ـ اعتقدت ان (باركمان) تحت الحراسة؟ .ـ لقد كان كذلك اخر مرة فحصته

حسناً ، ما الذي يفعله بحق الجحيم أمام مبني الكونجرس؟ مع قنبلة مزروعة علي صدره؟

لا ، لا ، لا

ابطل مفعول القنبلة الآن ..ثم انبطح علي وجهك

... لا أعرف إذا حاولت وسحبت هذه ! انا لم افعل هذا ، لقد اوقع بي

..(ـ سيناتور (ناثان بيترللي .. ـ سيدي ، هذا موقف خطير جداً ، لذا

ايها الملازم ، انا اعرف هذا الرجل ..يمكنني ان اتحدث معه

لديك خمس دقائق

!(ـ (باركمان ..ـ أنت ايها اللعين، لا تقترب اكثر

ـ كل شئ سيكون علي ما يرام ..ـ كلا ، لن يكون كذلك ، لقد حولتني إلي إرهابي

..(ـ انا لم ارتب هذا ، لقد كان (دانكو ..ـ انت تكذب عليّ

.ـ إن لديه اعماله الخاصة ..ـ أنت تكذب عليّ

صدقني (مات)، استخدم قدرتك .. أقرأ افكاري ، انا اخبرك بالحقيقة

..ـ لا يمكنني ، لايمكنني ، لقد خدروني ..(ـ يجب ان تثق بيّ (مات

صدرية (باركمان) معدة سيدي ، ولكن لدينا مشكلة هناك

بيترللي)؟ كيف وصل إلي هناك بهذه السرعة؟)

ـ هل تم تسليح الآلة؟ .. ـ جميعنا مستعدين

السيناتور يريد لعب دور البطل ..يمكنه ان يكون شهيداً لقضيته

اقتله

السلاح مجهز

! تم سيدي

...أفعلها ، أقتله، الآن

(ترجمة الحلقة 19 من الموسم الثالث للأسطورة (الأبطال

ترجمة محمد المنصورة

لا اعرف من اين اتي هذا ... سأنفجر

.. ـ لقد فقدنا السيطرة ..ـ اعيدها ، الآن

اعتقد ان هناك من صدقوا انه يعرف الإنتحاري شخصياً

ـ ما الذي يحدث هنا؟ ..ـ هيا ، نحن نفقد فرصتنا

.. انا اجرب التوجيه من منفذ أخر

مات) ، إذا لم ننزع القنبلة ، فإنهم) سيطلقون عليك النيران

هناك الكثير من خبراء القنابل هنا ، انا .. متأكد ان احدهم ، يفكر بكيفية فصل القنبلة

ادخل إلي رأسه

... ـ لقد بدأ مفعول المخدر يزول ولكن ، لا اعتقد ـ ما الذي يفكر به؟

الوقت يداهمنا السلك الأحمر

ـ السلك الأحمر ، السلك الأحمر .ـ السلك الأحمر

غير منطقي علي الإطلاق ، لماذا يضع إنتحاري أسلاك لا اهمية لها؟

ـ لا تلمس السلك الأحمر ـ أنا لا ألمس شئ

.ـ سيناتور ، يجب ان نطلق النيران .. ـ فقط إنتظر قليلاً

لا بأس ، (مات) ، خذ وقتك

السلك الأسود هو المفتاح

ـ السلك الأسود ـ السلك الأسود ، حسناً

أيجب ان انزع السلك الأسود؟ ام انه ما لا يجب ان انزعه؟

إنه لايفكر مباشرة بشأن هذا .. يجب ان اتعمق أكثر ، انتظر

لقد فعلتها ن استعدت السيطرة ..السلاح مجهز سيدي

مات) ، سوف انزعه)

! ـ افعلها (ـ (دانكو

لقد قلت افعلها

! انتظر

! تباً

..(آسف (مات .. لا يمكنني ان ادعك تستخدم قدرتك

إنه مفتوح

.. بالكاد استطعت تحضير الطلب الديك الكثير من الشاحنات الصغير اليوم؟

..ـ انا لست هنا من اجل الشاحنات الصغيرة ـ حقاً؟

(انه انا ، (جبريال .. إبنك

ـ اهكذا الأمر؟ .. ـ هكذا الأمر

ـ ما الذي احضرك طوال الطريق إلي هنا؟ .. ـ كان لدي اسئلة عن نفسي

من أنا؟ من اين اتيت؟

ولكنني تذكرت حينها ، لقد تخليت عني وقتلت امي

إذن؟ ما الذي سيحدث الآن؟

الأن؟

سأقتلك

هيا قم بهذا

اقتلني ، او سيقتلني السرطان في كلا الحالتين ساموت

ليس لدي كامل اليوم

ـ اي شئ؟ ..ـ هذا الرجل جيد

..ـ ليس هناك دلائل أن النظام قد تم إختراقه .ـ اريد ان اعرف كيف يدخل إلي هنا ،وأريد اسم

وانا ايضاً ، كي يمكننا شكرهم لإنقاذنا من الكارثة

بالطبع ، بما ان آمن اصدقائك وعائلتك يفوق الأمن الوطني

لم يكن (باركمان) يمثل تهديداً حتي تزرع تلك القنبلة فيه

لقد فضح (باركمان) وأخاك العملية ..لذا قمت بتولي الأمور

..ـ وضعت هذا في مواجهة التهديد الإرهابي .. ـ كان يمكن ان يموت إناس

(لقد مات إناس (بيترللي أم لا يحتسب رجالي؟

.ـ لقد تم جلبي لإنهاء هذه المهمة .ـ لكنت سأترك هذا إن كنت مكانك

..ـ أنت معفي من القيادة ..ـ لقد كان طلب من الرئيس

إذا حاولت التخلص مني ، فسيحتاج إلي دليل ..والآن ، كلمتي مقابل كلمتك

حظ طيب في محاولتك لقلب رجالي ضدي

سنري ، المعذرة بينيت) ، ايمكننا التحدث؟)

..ـ لا اعرف كم استطيع إخبارك بشأن ما حدث ..ـ انا اعرف ما حدث بالأمس

اريد ان احدثك عن جمع فريق .. (بعد ان يرحل (دانكو

(أنت واحد منا (ناثان ! أنت واحد منا

.ـ أنت واحد منا (ناثان) ، أنت واحد منا ـ ألديك ادني فكرة؟

ربما هذه العملية ، معرضة للخطر منذ ...البداية

عائلة (بيترلي) لديهم الكثير من الأسرار ...سيناتور

...اعتقد ان كلانا نعرف ما هي خاصتك ..لذا ، يبدو ان كلانا قد بني قضية ضد الآخر

لنري من يربح أولاًَ

.. (انت واحد منا (ناثان ... انت واحد منا

*النجدة قادمة ، تحلي بالآمل*

..ـ اللعين يراقبني ـ ما الذي تتوقعه إذا ربطت كلب في الزاوية؟

.. ـ كان يجب ان امثل .. ـ ولكنك لم تمثل

كل ما فعلته كان ليري (دانكو) يداك ..وبصراحة ، لقد وضعت كلانا علي المحك

..(ـ لدي خطة ، (نواه ..(ـ استمع إليّ (ناثان

إنه يضغط عليك ، كي تقوم بخطأ ..أستفد من والدتك ، واحذر

آسف بشان كل هذا

اجد ان من الصعب تصديق هذا

الرجل الذي نقلك إلي هنا ، سيأتي .. خلال ثواني ، وسيسألك بضعة اسئلة

..ـ لقد كنت اتسائل متي سيحدث هذا ..ـ هذا قد يكون صعب التصديق ، ولكنني لازلت اهتم بكِ

حسناً ، هذا يجعلك واحد منا

بالله عليكِ ، انتِ اذكي من هذا ، لربما لم تدركِ هذا ، ولكنني كنت اساعدكِ دوماً

..ـ انت والأخرين .. ـ وتصنع عملاً رائع منه

اتذكرين عندما قفزتي من الجسر .. وكنت هناك؟ لازلت نفس الشخص

..ـ لقد ضحيت بي من أجل منفعتك الشخصية ..ـ لا يجب عليكِ ان تحبيني

ولكن يجب ان تدركِ انني اخر آمالك

.. هذه سجينتي

ألديها معزة خاصة لديك (بيترللي)؟ هل تريد التأكد انني لن اقسوا عليها؟

.. كلا ، كلا ، افعل ما تشاء

اود انا اعرف كل ما تعرفينه ( عن (ناثان بيترللي

.. لقد كان سئ في الفراش

اريد ان اعرف ما الذي تعنيه عندما قلتِ "أنت واحد منا"؟

ـ هل لدي (ناثان) قدرة؟ ـ قدرة؟

ليس لدي ادني فكرة عما تتحدث عنه

ـ اتريد التحدث بشان هذا؟ ـ هل كان يجب ان اساعد (دويل)؟

رجل الدمي هذا ، معتوه ومريض .. (لقد قمتي بالصوات (كلير

انا لدي الحرية لسبب ، يجب ان استخدمها لمساعدة الناس ، يبدو ان (ثائر) يفكر بذات الطريقة

اجل ، حسناً ، هذا (الثائر) ، ايا يكن .. لا يمكنه إرسال مريض نفسي إلينا

.. ـ لا اعتقد انني سأستطيع تحمل ضيوف آخرين مفاجئين ... ـ اجل ، ولهذا كنت افكر

انه يجب ان يكون لدي عمل كتغطية .. (اعني ، مع رحيل (أليكس

..فإنهم سيحتاجون إلي من يملئ مكانه .. في مكتبة القصص المصورة

(ويمكنني مساعدة ايا من سيرسله (الثائر ..(كي لا يكون هناك زوار مفاجئين لكِ و(لايل

كلير) ، لا أعرف)

..اعتقد هذا ، إذا كان هذا ما تريديه

.. شكراً

* قصص (سام) المصورة * * كوستا فيردي ، كاليفورنيا *

ـ إذن ليس لديكِ خبرة في البيع؟ ـ هل يعتبر التشجيع ضمن هذا؟

ـ أنتِ مشجعة؟ ..ـ اجل ، كنت

حسناً ، دعيني اسألك بضع اسئلة ايمكنكِ العمل يوم الأربعاء؟

ـ الأربعاء؟ .ـ يوم الأربعاء هو يوم وصول القصص الجديدة

..ـ الأربعاء مناسب ليّ ـ الطيران ، أم الإختفاء؟

ـ المعذرة ، ماذا؟ ـ هل لا تحذرين وتقومي بما تريديه كالطيران؟

ام تفكري في الأمر اكثر وتعلمي الصورة كاملة قبل ان تنفذي؟

ـ ما الإجابة؟ ..ـ ولا واحدة منهم

لهذا كان السؤال ، ولكن ببساطة ما نوعك من الأبطال؟

.ـ لا أعرف ـ لن تبكي ، صحيح؟

لا بأس ، حقاً ، هناك فقط قصص ... مصورة ، اعني

سأتوقف عن مضايقتك ، شكراً لك ..علي المقابلة ، علي أيٍ

ما الذي تتحدثين عنه؟ .. لقد حصلتي علي الوظيفة

حقاً؟

كل رجل في المكتبة كان يحدق بكِ منذ .. دخولكِ ، أنتِ بالتأكيد ستبيعين قصص مصورة

وكل شئء يمكننا العمل عليه

انت لازلت هنا

..ـ هذا مثير للشفقة .. ـ ما هذا؟

ما أصبحت عليه ، لقد اعتدت ان تكوت قاتل .. الآن انظر إلي نفسك ، انت مثير للشفقة

اتريد القتال؟ اهذا ما كنت توقعه؟

إبن يقتل أباه؟ في معركة ملحمية؟ ... إنها خرافة

.... كلا ، الحياة ..الحياة لاتعطيك ابداً ما تحتاجه

ساعدني في هذا ، ربما يمكنني شرح .. الأمر لك

الآن ، عندما افتح القفص ، فسوف يهرب قم بإمساكه من الخلف ، حسناً؟

.ـ لديك قدرة ..ـ لدي الكثير منهم

لا أدرك ما تركته ، لقد مر سنوات ..منذ ان استخدمتهم أو احتجتهم

أنت لديك نفس القدرة ، اخذ قدرات الناس هل انا محق؟

ـ اعتقد ان التفاح لا يسقط بعيد عن الشجرة ..ـ انا لست تفاحتك ، انت لاتعرف اي شئ عني

لدي فكرة انا وأنت ، لا يمكن ان ... نكون مختلفين كثيراً