The Prodigal Son (Bai ga jai) (敗家仔)

Fatshan's a town in kwangtung

Chang's its most

famous citizen

Born Leung Chang, of a wealthy family

He's a kung fu

fanatic

And a notorious street brawler

He has never

tasted defeat

Morning, Chang

Your table

is upstairs

Here comes Chang

You fought well

the other day

You're even

better yesterday

You're

our hero

Thanks.

I'll pay your bills

Thank you, Chang

Waiter, more food!

I've got it

What is it?

I know what to do

Louder! I'm stone-deaf

Want to set up a kung fu school here?

Who will enrol?

You must make yourself famous

Right!

You must beat

the strongest man here

Good idea!

Then everybody here will come to you

Great!

I've found your opponent

where is he?

The lad over there

Who is he?

Leung Chang the street brawler

Overturn a table then

Not mine, you fool! His!

Ignore him. Let's order more food

Coming!

Are you Leung Chang the Street Brawler?

Master!

Yes, I am!

You're out of luck. Get him

Stop fighting please.

I beg you

Still want to be a kung fu master?

No. I much rather be a cook now

Get out of my sight

I'm going!

Are you alright, Master?

I... I'm fine!

You've driven all my customers away!

All the broken funitures...!

I'll pay for everything

Thanks

He's coming!

It was good. Excellent

As always.

Now how about...

But what about that fall?

I didn't ask you to do it

Not enough to pay my doctor's bills!

Go

or I'll never hire you again

Street Brawler? What a joke

He's a

prodigal son

Red Nose, over here!

Can't you come to me?

Is that Leung Chang the Street Brawler?

What are you doing?

My iron palms have found their victim!

- What are you doing? - I want to fight!

With who?

Leung Chang

Did he offend you?

I want money!

That's easy. One tael?

Five!

TWO?

Chop, chop!

Three taels

Chop, chop, chop!

My best offer is four. That's all I got

My palms won't spare him

You're understanding

What?

I mean he's efficient

Yes. I treat him like my brother

Come and eat

Sit down

You're too kind,

Chang

He's our master's only son

I can't let him get hurt

He thinks

he's the strongest in Fatshan

Only his opponents are paid to lose

But if Chang has an accident...

Your kung fu has improved

You can easily beat us both

- Thanks to my masters - Chang!

- The two master - Master Man

Let's have a bout

Yes, why not?

No thanks.

You're famous

Then why are you here?

Let's go to the opera tonight

Opera? That's kid stuff

Which troupe is performing?

Lok Fung Nin

"I'm sure you'll like this wine"

"Put it down"

"Take it"

"Put it down"

"Take it"

"Put it down"

"You don't have to shout"

Great!

- Don't have to shout! - Great!

"Listen to me please"

"There are no fumours“

"Sure there are“

"There aren't"

"There are"

"There aren't"

"Where do the rumours come from?“

The leading lady is gorgeous

You like her?

I wouldn't mind her at all

"I'd better not be with you"

"Goodbye"

It's my turn today,

understand?

Alright

"I'll have a word"

"with your brother“

Come on

It's your turn

Hurry up, will you?

Excuse...?

Want to know what we are doing here?

This is our territory

You want protection money?

No,

I want to invite your leading lady to tea

Which one you're talking about?

The one who plays Lotus Poon

Oh, that one

Here I am. I'll talk to them

Go away! You were wonderful

You're the sexiest leading lady I've ever seen

- I'm sorry - You're too kind, come in

She asks us to go in there

What lovely skin! What's your name?

Leung Yea-tan

What a lovely name!

Let's go for a snack tonight

Snack?

After the snack we can...

That's different then

Anything you say

But I don't accept invitations

You dare to turn us down?

What do you want me to do?

Go and have a snack with us

If not, you better watch out!

What?

Shut up!

That's enough

If I don't show them a thing or two

Who else will go to snack with us in future?

Fierce!

I really have to do something then

That's smart of you

Want to play trick? Watch my claw!

A Panda!

What are you laughing at? Help me!

How dare you?

You're worse than me

How dare you?

Let me do it

What is it?

' Stop it! ' Go away!

Beat him!

Don't come any closer! That's enough! Stop fighting!

How dare you make trouble here?

Over there!

Don't do it again!

Forgive us!

We won't do it again

Go!

I'm letting you off this time