Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

Estávamos na estação de drenagem de águas pluviais e tomamos uma bebida depois.

Eu não sabia que ele ficaria bêbado tão rápido.

Você poderia ter chamado um motorista.

Você vê…

Que?

Você saiu de casa?

sim.

É uma longa história.

É uma longa história.

E você? Por que você está aqui a esta hora?

É uma longa história para mim também.

Você não quer me responder ou não tem escolha?

E você, Diretor Jin?

O que você quer dizer?

Normalmente, você mandaria um colega bêbado de volta para casa,

não levá-los para um motel.

As feridas passadas são desagradáveis.

Senhor Lee.

IMI MOTEL

Que?

Achei que você já tinha saído. Você ainda estava aqui?

Você acha que está melhor agora.

Mas quando você olha para trás, eles ainda estão infectados.

Agora que nos conhecemos, espero vê-lo mais vezes.

Vá para casa com segurança.

Quanto mais profundas forem suas memórias dessas feridas,

mais covarde você se torna.

Como o ar preso em uma floresta de arranha-céus,

você está preso em autopiedade e dor.

Você gira em círculos no mesmo lugar

e se isole.

EPISÓDIO 6 FENÔMENO DA ILHA DE CALOR

O primeiro alerta de onda de calor deste ano em Seul foi emitido.

Devido ao fenômeno da ilha de calor onde o calor é aprisionado,

este clima escaldante vai continuar por algum tempo.

Estradas que ficam quentes ao longo do dia

e calor dos ventiladores de ar condicionado

aumentam ainda mais a temperatura.

Mais do Repórter Park Cheol-min.

Está muito quente esta manhã.

O que você está fazendo sob o calor sufocante?

Já é aquela época do ano?

Você deveria parar de fazer isso.

Ninguém come mesmo.

Você está cuspindo. Vá embora.

Estou preocupado que você possa ficar doente novamente.

É temporada de prevenção de desastres,

então ele está hospedado no KMA.

Achei que ele ia morar com a gente.

Que?

sim. Ele era.

-Mas... -Quando ele volta?

Nós vamos…

Uma vez que a estação chuvosa termina.

Porra, está quente.

Poxa.

Meu Deus, eu me pergunto o quão quente vai ficar hoje.

Olá.

Desde que um anticiclone está sobre a Coréia,

-muita luz do sol -Sinto muito.

e calor estão se movendo para o país.

Embora temporária,

a temperatura em junho está subindo acima da média.

Você está aqui cedo.

Desculpe?

O Chefe da Equipe Dois não está de plantão noturno a partir de hoje?

Começando hoje?

Certo.

Sua recente mudança do Gangwon Office deve tê-lo confundido.

-Adeus. -Adeus.

Manteiga.

Manteiga.

O cheiro.

APARTAMENTO DE CHAMADA DE ENTRADA 1302

LIGANDO APARTAMENTO 1201

Sim?

-Ah, você estava em casa. -Sim.

Como posso ajudá-lo?

Enviamos várias mensagens para você,

mas você não respondeu.

Um novo estagiário virá aqui em breve,

então gostaríamos que você se mudasse.

Na próxima semana, se possível.

Pela proxima semana?

O quarto precisa de manutenção

antes de darmos as boas-vindas a um novo estagiário.

Você só pode ficar aqui por um mês de qualquer maneira.

Tenho certeza que você sabia disso.

Certo.

Por favor, saia na próxima semana.

-Adeus. -OK.

Você correu mesmo com este tempo?

Você não dorme até quando está trabalhando à noite?

O que há de bom aqui?

Vamos reconsiderar isso.

Reconsiderar o quê?

Você e eu.

"Assim como um barulho alto é criado

quando uma nuvem encontra outra nuvem,

Eu gostaria de ser ousado o suficiente para gritar inconscientemente

nesta relação que tenho com você."

"Assim como uma luz brilhante aparece

quando uma nuvem de repente encontra outra nuvem,

Eu desejo estar com você

poderia lançar luz sobre o caminho do qual me afastei."

Aliás, o que você acha que isso significa?

Esta última parte.

"Você brilha quando me diz

aquela chuva precisa encontrar outra chuva para eles ficarem encharcados."

"Nossas semelhanças nos ajudam a entender os corações uns dos outros."

Talvez seja isso que signifique.

Me dê um exemplo.

Algo assim.

-Vamos. -O que?

-O que é que foi isso? -Naquela época eu não sabia

-O que? -quanta dor teríamos que suportar

para entender a bela frase,

"A chuva precisa encontrar outra chuva para ficar encharcada."

Por que de repente?

Achei que ia ficar tudo bem, mas acho que me enganei.

Minha mente está correndo

desde que te vi ontem no motel.

Meu trauma passado continua ressurgindo,

e eu fico chateado.

Essa mulher não tem nada a ver comigo.

Eu quero acreditar nisso e seguir em frente.

Mas ainda estou preso naquele momento.

Eu sei que você não está mentindo para mim.

Por isso é um problema ainda maior.

É claro que você está me dizendo a verdade,

mas ainda não posso confiar em você.

Diretor Jin.

Vamos levar algum tempo para pensar sobre isso.

Eu não estou fazendo isso por você. Estou fazendo isso por mim.

Eu vou primeiro. Aproveite sua comida.

Era meu pai.

Fui ao motel ontem à noite...

por causa dele.

Sr. Lee Si-woo?

Estou aqui para ver o Sr. Lee Myung-han.

Entre.

Ei, por que você simplesmente não dobra?

O que está demorando tanto?

-Droga. -Myung-han.

-Seu filho está aqui. -Aqui está.

-Você tem uma pontuação alta. -Ele é um homem bonito.

-Si-woo. Você está aqui. -O que é que foi isso?

Venha…

Ei, sim-woo!

Sim-woo...

Droga. Si-woo!

Ei!

Ei, espere!

Vamos, Si-woo.

Seu punk.

Como você pode simplesmente sair assim?

Você está jogando de novo?

É por isso que você está explodindo meu telefone?

Eu não tive escolha. Você é o único filho que eu tenho.

Primeiro, dê-me o dinheiro que trouxe.

O que está acontecendo?

Droga.

-Você não trouxe? -Eu não tenho...

-algum dinheiro. -Por que não?

estou muito bem ciente

que você conseguiu um bom emprego e é pago todos os meses.

Ano passado,

você levou todas as minhas economias.

Eu?

Eu também estou bem com moedas, então me dê tudo o que você tem.

Estou prestes a perder tudo e morrer aqui.

OK?

-Pressa. -Eu disse que não tinha dinheiro!

Vou ficar no centro de treinamento porque não tenho dinheiro para depósito!

Você não pode fazer um empréstimo?

Os funcionários públicos não recebem benefícios de empréstimos?

Nunca mais me ligue.

Se você fizer,

Vou denunciá-lo à polícia.

Seu desgraçado.

Ei, pare aí mesmo.

Seu pequeno… Ei.

Poxa.

Droga.

E você?

Por que você está aqui a esta hora?

É uma longa história para mim também.

Você não quer me responder ou não tem escolha?

E você, Diretor Jin?

"Diretor Jin"?

O que você quer dizer?

Normalmente, você mandaria um colega bêbado de volta para casa,

não levá-los para um motel.

O centro de serviço comunitário?

Por quê?

Para registrar nosso casamento.

Precisamos dar a eles nossa certidão de casamento

para obter o empréstimo à habitação para os recém-casados.

Mesmo?

Que tal uma extensão de contrato para nossa casa atual?