Nurse Teacher Ahn Eun-Young (보건교사 안은영)

Ahn Eun-young.

Troca de lugar comigo?

Tirei o número cinco! Vou ficar sozinha lá atrás.

Que legal!

Filho da puta.

Lá atrás, dá para dormir.

Cale a boca!

Por mim, tudo bem, mas…

Então…

tudo bem se eu também quiser?

-Combinado, então. -Espere.

Quem fez isso? Agora você exagerou.

Não me provoque, seu merda.

Já esteve lá?

Eu, não.

Cacete, achei que ela não aceitaria.

KIM KANG-SUN

-É por causa da irmã do Kim Kang-sun? -Sim.

Meu irmão perdeu todos os dentes

porque irritou a irmã dele.

Que bom que ele sobreviveu.

Como assim?

O pai do Kang-sun mata por dinheiro.

É sério?

Minha mãe que disse.

Droga, eu sabia.

Eu não queria sentar com a Ahn Eun-young mesmo.

O que tem ela?

AHN EUN-YOUNG

Soube que você vê fantasmas.

A Ahn Eun-young vê fantasmas.

Ela vê fantasmas?

Por acaso, tem alguma coisa me assombrando?

Talvez seja o seu pai…

Estão brigando!

Bata mais!

-Não chore. -Não chore.

-Não chore. -Bata mais!

O narrador onisciente em terceira pessoa.

Vamos ver o enredo primeiro.

A pessoa que me procurou antes do incidente.

Tinha um folheto.

Ahn Eun-young.

Sou eu, o Kang-sun.

O Kang-sun?

Sim.

Do 7º ano, turma 3?

Sim, há quanto tempo.

Desculpe aparecer assim, mas é que não me desfiz em pedaços.

Então vim te ver.

Quer entrar um pouco?

Está bem.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Mas por quê?

Estava curioso pra saber como eu estava?

Sim, sempre estive.

Parece que os mortos também têm estática.

Parece que sim.

É uma paisagem?

Nunca que isso seria uma paisagem.

Saquei.

Que almoço é esse?

E você? Por que não está comendo?

Eu…

Porque não.

Minha madrasta que preparou.

Ela claramente não liga.

E isso no seu rosto?

As geleias fazem isso às vezes.

Arranham meu rosto quando estão bravas.

"Geleias"?

Sim.

É o nome da sua madrasta?

Não, é outra coisa.

Se parecem com o seu desenho.

Mentirosa.

Não é mentira.

Não é.

Você é muito bom.

É o café da manhã…

Hye-min, você está livre hoje?

Por quê?

A Radi vai nos levar ao estúdio de um programa.

Na emissora de TV?

-Sim. -Já reservei o seu lugar.

O meu também?

Sim.

É muito longe daqui?

Levei uns 20 minutos de carro.

Então são 40 de ônibus.

Mas o tempo passa rápido quando vamos em grupo.

Mas a Hye-min…

Eu esqueci.

Desculpe.

Acho que não vou poder viajar pra tão longe.

Que pena. Eu estava tão estressada. Queria muito ir.

Na próxima, eu convido você.

Isso fica num raio de 5,38km.

Eu vou depois das fotos,

-então me esperem lá. -Nossa, é sério?

Parece legal.

-O quê? -O quê?

Eu posso ajudar?

-Com o quê? -Com o quê?

Mas parece bacana!

Cale a boca!

-Alô? -Alô.

Quanto à comedora de ácaros…

encontrei um lugar.

Parece que tem alguém que faz esse tipo de cirurgia.

Ela vai ajudar se você disser que a Doraji a enviou.

Não seja vacilão e fique longe.

E se você se machucar?

Certo.

Por que não me obedece?

Acho que encontrei uma maneira de você passar dos 20 anos.

Pode ser perigoso, mas também pode não ser.

É bom envelhecer?

É claro que não.

E por que você quer isso pra mim?

Não é melhor ter uma vida normal e morrer

em vez de comer ácaros pra sempre?

E o colégio?

Hye-min.

Pense em você.

Já fez o bastante.

Vou pensar no assunto.

PODEMOS NOS VER DEPOIS DA AULA?

Por que está assim?

Já pode sentar direito.

O que foi que você fez aqui?

Dei carona pra Ga-young.

Foi ela.

Ela tem problema nas costas.

Não quero saber da sua vida pessoal.

Acho que não posso mais segurar sua mão.

Não, tudo bem.

Sério.

Só um segundo.

Você tem péssimo gosto para homens.

Calado.

Mas eu não disse nada.

E está ficando corada. Nossa.

Espere um pouco.

Minha nossa.

Como vou desligar isso…

O carro…

Desculpe.

Vou querer aquele.

Está bem.

Na verdade, a Doraji me enviou a este lugar.

Entendi.

O quilo é 35 mil wones.

Ficou 58 mil wones, mas faço por 50.

Certo.

Vocês são namorados?

-Sim. -Não.

Pra quem é o tratamento?

Pra mim.

Duzentos milhões.

-Como? -É o preço da cirurgia.

O quê?

Nem é tanto assim,

considerando que o estômago precisa ser removido.

Me ressuscitaria por 200 milhões?

Não posso operá-lo.

Você só tem alguns dias.

Sebastes e peixe-chato: só 23.000 wones. Uma pechincha!

Venham dar uma olhada!

Precisa de nota fiscal?

A remoção do estômago tem resultado garantido?

Sim.

Vou pensar, então.

Que tal 160 milhões?

Ou 150.

Entrarei em contato com você.

Que tal 50 milhões?

É brincadeira.

O que foi? É por causa do dinheiro?

É muito caro.

Mas 150 milhões não é um bom preço?

É uma nova vida para alguém.

Se só precisamos remover o estômago, podemos achar alguém melhor.

A vida não é fácil, não é?

Ele não costuma matar aula, por isso liguei.

Briguei com ele por ter ficado muito tempo fora da sala.

Parece que tinha acontecido algo na casa dele.

Foi o que aconteceu.

Só isso.

Eu estava entediado.

Srta. Ahn.

ALMAGEL

Eu andei pensando…

e decidi continuar vivendo assim.

Por quê?

Se eu virasse humana,

quem protegeria a Radi, a A-ra, o Seung-won, o Ji-hyeong e a Gyeong-hwa?

O quê?

Se eu largar o meu trabalho, os ácaros vão trazer azar.

Precisam ser removidos logo, ou vão acabar com as almas deles.