Superwho? (Super-héros malgré lui)

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هممون توي زندگي يک رويايي داريم

من دوتا دارم

ورود به سينما و باعث افتخار پدرم شدن

ميخوام بالاي پوسترها ببينتم

اسم من سيدريگ دگيمونته و اين قرار ملاقات، شانس منه

اما نه! بالاخره

دارم بهت ميگم مناسب اين نقش نيست

دارم بهت ميگم سر فيلمبرداريم

هنوز اين تلويزيون تعمير نشده تاندوري؟

آره يا نه؟

اونجايي؟ هستي؟ بيا

توي فيلم بعدي که دارم توليد ميکنم آدم بده، ابرقهرمانه

فرانسويه، هان؟

آمريکاييها کاپيتان مارولو دارن ما به کاپيتان مارول گند ميزنيم

عاليه

اما تو انگار اونقدرها نگران نيستي که بدمن شبيه بتمنه؟

در عوض کليشه اي نيست مال ما شنل نداره-

اوه، آره

قدرتهاش چيها هستند؟

اين هنوز هم يک فيلم فرانسويه

کلي ابزار و يک موبايل بد داره

و اينجا کسي هست که خبيثو تفسير ميکنه: دلقک

آلان بلمونت؟

چه شگفت انگيز

اون کاري کرد که دلم بخواد اين کارو بکنم

اون ايستاد چطور اين کارو کردي؟

بازرسي مالياتي

اون به گا رفته

اون حتي قصرشم به ما اجاره ميده

و تو براي

بازي در نفش اول اونجايي

بنا به دو دليل

از يک سو، اونهايي که درجه بندي شده بودند همه گفتند نه

و تو تو براي اين نقش عالي هستي

عاليه، نقش چيه؟

يک بازنده بزرگ

اما توي لباس اون

بايد تجسم قدرت و مردانگي هم باشه

بايد بوي تستسترون بده

يا؟ اما کيکي کوچولو کجاست؟-

اگر توي زيرشلواريت شناور باشي اسمالکسو کشف ميکني

کاندومهاي فوق کوچيکو

بايد باعث روياپردازي زنها بشه بايد يک مرد

يک مرد واقعي باشه

خيلي خوب، بريم براي تست

تو اين فيلمو توليد کردي؟

عاشق اوليش بودم- مرسي-

خيلي سختي کشيديم تا با ايده پايانيش کنار بيايم

موزيک گرمسيري- کجا؟ کجا؟-

اما اون کجاست؟

موزيک قهرماني

چطور اين اتفاق افتاد؟

من واقعا نميدونم

اون گفت من مناسب نقشم

خودخواهم- کي اخراج شده؟-

و کي وضعيت فيس بوکشو نگه ميداره؟

ورق نزن؟

من رفتم

تو با اون زندگي ميکردي- يک کار واقعي گير بيار-

نگاهش کن

بايد يک نقطه تکرار درست کني

تا بالاي سقفه

چطوريد خوشگلها؟

سلام

اين چيه؟

شلوار کار ؟

روي نيمکت من؟

نميدونم- تقصير من نيست-

دهنشونو

داشتم شوخي مي کردم

اين خونه برادرمه

توي ماستش خوردمش

بيچاره من

اون از قبل توي خونت چمباتمه زده

من روياپردازي ميکنم- با مادرت خوب چمباتمه زدي-

تو هم همينطور

من با اون رابطه دارم- مشکل من همينه-

سب، ما نميخوايم

دوباره در اين باره حرف بزنيم تو براش خوشحال نيستي؟

خوبه

پيتزاهايي سفارش دادند که هرکدومشون مال خيابون سيزدهمه

تا آخر ماه پيشاپيش بهم ميدي؟

الان توي خيابون سي ام هستيم

برو- تا همين الان هم ميخوام دنبالشون بگردم-

خوبه

اون چطوري با ما حرف ميزنه؟

بهش انعام ميديم؟- نه-

توضيح هم ميدم

کمک! جلوشو بگيريد اون کيف منو دزديد

نميتونستي کمکم کني؟

ببخشيد، پيتزاهام دارن سرد ميشن

شوخيت گرفته؟

عوضي- آخ، اما صبر کن-

من بازيگرم

اگر دماغم بشکنه ديگه نميتونم کار کنم

توي کار پورني؟

نه- پس نيازي به اين نداري-

طوري نيست! آخ

آخ

اما بس کن داري خيلي بهم آسيب ميرسوني. آخ

چرا ميزني

بيا اينجا! بيا اينجا

هيس! نه

با پليس تماس بگير بيايد بچه ها

عريان گرايي در يک کودکستان

و عدم همکاري با کسي که توي خطره چون

پيتزاها داشتند سرد ميشدند

ديگه فقط به خودت فکر نکن ديندون

بابا، متنفرم که اينطوري صدام ميکني

ديگه غبغب ندارم من ديگه بچه نيستم

پس مثل يک بزرگسال رفتار کن

خيلي خوبه که ميخواي بازيگر بشي همه ما روياهايي داريم

اما بايد يک کار واقعي پيدا کني

خواهرتو ببين

حالا ديگه برو من کار دارم

شکايتهايي براي دوربين دزديده شده توي خيابون سوم هست

يک روز به من افتخار ميکني

اوه، اسمالکس- پادشاه کيکي کوچولو-

نه به هيچ وجه

بهم نشون بده

با دندانهاي جديدت خوشگل شدي

درسته؟ من از اسم مستعار فردي مرکوري حالم به هم ميخورد

مرسي عشقم

با افتخار

به سب نگي پولشو از پس اندازش برداشتم

داري چيکار ميکني؟- دارم پسرتو تکون ميدم-

درخت بودنش داره غيرقابل تحمل ميشه

اوه گوشيش من اسممو تغيير دادم و يک چيز ديگه گذاشتم

فکر ميکنه داره با اون حرف ميزنه

باشه

اونها از همديگه خوششون مياد . کوچولوها

ببين، جواب داد

اوهوم

چرا اين مهره ها را تکون ميدي؟- مريضي؟-

نه، به پول نياز دارم

من پول تست موادو دادم

منم آزمايش تصادفي انجام دادم

سب، براي بازديد از سايتهاي کثيف از کامپيوتر من استفاده کردي؟

چرا بايد من باشم و مارکون نباشه؟

من نيازي ندارم من يک زندگي جنسي خيلي رضايتبخش دارم

اينطور نيست عزيزم؟

ازت متنفرم

به پدرخواندت احترام بگذار

بچه، خودت خواستي

آدام بياد و توي خونه بخوابه

حالا اين کار انجام شده

الو؟- الو؟-

فرانسيس گولشتين-- توليد کننده بدمن هستم

اون توليدکننده فيلمه- بله؟-

خبرهاي خيلي خوبي برات دارم

اوه خوب؟ دارم بهت گوش ميدم

تو شماره دو بودي کارگردان اون يکيو ميخواست

اونم به صدف دريايي حساسيت داشت حالا براي من، بدمن تويي

زندگيت تغيير ميکنه

...کن، لوس آنجلس جدي؟-

اسکار، سسارسا- اوه عزيزم-

گوش کن، خرکيف شدم خيلي ممنونم

من ازت يک ستاره ميسازم، لودوويک

ولي اسم من سدريکه

اوه، باهات تماس ميگيرم

الو؟- الو لودوويک؟-

بله؟

من فرانسيس گولشتينم

بله! صدا رو کم کن

حالت چطوره؟

خبر خوبي دارم نقش بدمنو به تو دادن

اما نه؟

هرچي

من يک ستاره ازت ميسازم، لودويک

اما نه، نقش مال منه پسر

نقشو گرفتم

حالا ديگه بدمن منم

زندگي خوب مال توئه- ماشينهاي خوب

پاپاراتزي ....دخترهاي خوشگل

الو با آمبولانس تماس بگير-

اگر تمرين کرده بودي اين چي برات داشت؟

پول، تحقق روياهات نگه داشتن دختر مورد علاقت

اعتبار پدرت بدنامي و

اين بد نيست

قرار نيست کارت توي تولوراما تمام بشه

خود خاک بر سرت با مادر پير من رو هم ريختي

اون، ظاهر جواني داره

الو؟

ديگه شوخي نميکنم نقش مال توئه

اما اين حقيقت داره؟- البته که حقيقت داره-

چقدر ميتوني ساده باشي

دوستام ميگن که هميشه همه چيزو ميبلعم

به کسب و کار خوش اومدي

الو خداحافظ-

ايندفعه ديگه گوه بخورم خودمو چشم بزنم من نقشو گرفتم بچه ها

نقشو گرفتم

نقشو گرفتم نقش مال منه

ايول

کي نقشو گرفته؟- من-

هي

نه اين نيست

اون نقش همسرتو بازي ميکنه

عاليه

درسته