Ray Donovan

Bố chưa từng kể vì sao dì Bridget lại mất.

Dì ấy bị phê thuốc.

Và ngã từ trên mái nhà xuống.

Buồn thật đấy.

Anh sẽ thích ngôi nhà này.

- Anh có mang theo tiền chứ? - Đây là tờ ngân phiếu

1.4 triệu đô la tiền đền bù.

Nó không nói gì với anh cả.

Sao cơ, chú ấy còn phải hỏi ý kiến anh nữa à?

Không! Không! Không!

Cái đếch gì vậy?

Mày đã làm gì vậy?

Để nó cháy đi.

Sully đã chết mười năm trước đây rồi.

Cứ nói rằng tôi đang ở đây.

Tôi muốn ông xử lí lão già của tôi.

Tôi có thể đưa ông đến bất kì nơi nào.

Không rẻ như vậy đâu.

Đó là bạn gái của bác ạ?

Phải. Đúng vậy

Sao thế anh?

Chỉ là thấy vui vì em đã tới.

Cảm ơn anh.

Sean Walker sao?

Tôi có bằng chứng

xác minh hắn đã bắn một cô gái ở Boston 20 năm trước.

Và rồi tên đồng nghiệp Joe đã đổ tội cho anh ta

biến anh ta thành kẻ sát nhân.

Tôi sẽ mua lại câu chuyện đó.

Ông không được chia sẻ với ai đấy.

Bà ấy bị giết ngay trong chính ngôi nhà của mình.

Mẹ ông, ông đã biết điều đó.

Tránh xa nó ra, nghe rõ chưa?

Bố em nghĩ rằng

anh sẽ khiến em hư hỏng.

Chính ông ấy mới là người như vậy.

Em vẫn chưa sẵn sàng cho việc này.

Chơi đi.

Thôi nào. Làm đi! Marvin!

Đồ khốn nạn!

Nó đã làm gì?

Anh ấy chỉ quá xúc động thôi.

Tôi không có ý làm tổn thương cô ấy.

Bố sẽ giết anh ấy mất.

Mẹ ơi.

Tránh xa cửa sổ ra đi con.

Anh định bỏ em ở lại đây à?

Em phải ở lại để chăm sóc mẹ anh chứ.

Sao em phải lam vậy?

Em đã chăm sóc bà ấy lâu lắm rồi.

Giờ anh phải chăm sóc em chứ.

Em không thể chịu nổi một mùa đông nào nữa

ở Boston đâu, Patrick.

Cả hai khớp đầu gối của em

...sưng tấy hết lên rồi. - Rồi, lỡ mất đoạn đó rồi.

- Chết tiệt. - Anh đã đối xử

quá tệ bạc với em rồi.

Như là gái đứng đường vậy.

Gái đứng đường mà vẫn đi làm tóc mỗi tuần à?

Giờ anh giàu rồi và bỏ tôi chứ gì?

Ai lo lắng anh như tôi chứ?

Ai lo thuốc thang cho anh?

Ai nấu ăn cho anh?

Ai đã ở bên cạnh anh?

Thôi đi.

Ai đã giúp anh "lên đỉnh"?

Nói đi.

Ai đã giúp anh "lên đỉnh"?

Hãy trả lời đi.

Ai khiến anh "lên đỉnh"?

Chính là em.

Em đã giúp anh.

Giờ thì câm miệng và "thổi kèn" anh đi.

Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang

Alô.

Thấy đám cháy sáng nay chưa?

Cái gì?

Đó là lời cảnh báo đấy.

Mày đã đốt nhà tao sao?

Tao sẽ giết mày.

Mày muốn cái đếch gì, hả?

Cái nhà mày đã bán cho Brendan Donovan,

Hoặc là trả tao số tiền.

Hoặc là tao sẽ đốt cả mày luôn.

Thằng khốn...

Em đây, Terry. Có gì không?

Chú có đến không?

Có. Em đang trên đường.

Nghĩ rằng em quên à?

Được rồi, gặp lại chú sau.

Vâng.

Bridget?

Lại còn vứt đồ lung tung nữa.

Con chào mẹ.

Con dám đi xỏ khuyên à?

Sao ạ?

Mẹ tưởng ta đã bàn về chuyện này rồi chứ?.

Ta đã đồng ý là

mẹ sẽ đi theo và chọn chỗ cơ mà?

Nhỡ con bị viêm gan thì sao?

Không đâu mà. Nguy hiểm lắm con biết không?

Cho mẹ xem nào.

Chúa ơi.

Em để con nó làm vậy sao?

Phải.

Thế nghĩa là sao vậy?

Em bảo con có thể đi xỏ khuyên.

Nhưng không phải đi một mình, mà em sẽ đưa nó đi.

Nếu nó không đi với em thì là ai?

Con tự đi một mình.

Khi nào?

Hôm qua ạ.

Mấy giờ của ngày hôm qua?

Con đã bỏ hai tiết học,

nhưng đã đều đạt điểm A trước đó.

Bố không biết phải phạt con thế nào đây.

- Sao anh không đánh nó đi? - Vì anh không phải lão già nhà mình.

Bác sĩ đã nói là được và mẹ cũng đã đồng ý rồi.

- Bác sĩ? Bác sĩ nào? - Mẹ bảo như thế là để khẳng định xem

con có bị gì không. - Bác sĩ nào vậy?

- Em đã đưa nó đến gặp bác sĩ. - Nó đã bị lợi dụng tình dục, Ray.

Chết tiệt. Con không bị lạm dụng mà.

Em đùa anh đấy à?

Em cứ để nó diễn ra sao?

Em đã nói là sẽ tự quyết một số chuyện còn gì?

- Em đã bảo rồi mà. - Nhưng không phải chuyện này.

Nó chỉ là tượng trưng thôi, Ray.

Ray, anh là bố nó.

Sẽ là không phù hợp nếu anh can thiệp số chuyện.

Em nói cái quái gì thế?

Đấy mới là lí do anh nên can thiệp vào đấy.

Bố đã giết Marvin rồi chứ gì?

Sao cơ?

Không.

Bố đã làm gì với anh ấy?

Những gì cần làm thôi.

Chuyện đếch gì vậy?

Đừng nói với bố như thế.

Tháo nó ra đi.

Ta đã nói rồi, không xỏ khuyên, không xăm trổ cho đến khi con 18.

Tháo nó ra, hoặc đừng ở lại căn nhà này nữa.

Ôi, tôi bị treo lên bởi cái thòng lọng.

Ôi, chẳng tốt chút nào.

Kiếm tìm tâm trí tôi.

Bà Davis?

Lối này ạ. Cảm ơn cô.

Anh đang viết gì thế?

Một câu chuyện.

Gọi là...ý tưởng cho một bộ phim.

Ồ vậy sao?

Anh viết về cái gì?

Cuộc đời tôi.

Thế à?

Anh vẫn hay trêu người khác thế à?

Sean Walker đã mua bộ phim đó.

Thật sao?

Phải.

Sean và tôi...

Cô biết đấy.

Tôi kêu là đau lưng.

Và anh ta đã đưa tôi đến đây.

Vậy kể cho tôi nghe câu chuyện đó đi.

Tôi là một tội phạm.

Bị đưa vào tù chẳng vì một lí do nào cả.

Bao lâu?

20 năm.

Ồ, thật là...

kinh khủng.

Tôi cũng có viết lách.

Vậy sao? Tôi cũng có nghe nhiều rồi.

Họ được coi là những người hay ôm mọi thứ về mình.

Giống như lao công ấy.

Tôi nói thật mà.

Chồng tôi là một nhà sản xuất nổi tiếng,

và một phần kịch bản đều do tôi viết.

Thật tốt cho cô.

Cô là người Do Thái à?

Mazel tov. (Chúc mừng).

Chị ấy mất được bao lâu rồi?

Từ năm 1987.

Tự tính đi.

Đó không phải là môn của em mà Ray.

Thật sao?

Thế thì môn tủ của chú là gì?

26 năm.

Thôi nào.

Rót cho em đi.

Uống nước lọc xui lắm.

"Gửi người em gái yêu quý."

"Tới người em và con gái hiếu thảo."

"Chúa sẽ luôn dẫn dắt

và an ủi linh hồn của em."

"Gửi em những lời chúc tốt đẹp nhất."

Kia là ai vậy?

William Shakespeare.

Xin lỗi, tôi có làm gián đoạn mọi người không?

Hôm nay là sinh nhật của chị gái tôi.

Chúng tôi vẫn tổ chức hàng năm.

Ồ, cô ấy dễ thương quá.

- Là Bridget, phải không? - Đúng rồi.