Diamond Necklace (ഡയമണ്ട് നെക്ലെയ്സ്)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভিঃ ""ডায়মন্ড নেকক্লেস"" ★..........অনুবাদ ও সম্পাদনায়..........★ ★...............কে এন হাসান.................★
কাল যে রোগী এসেছিল..... - হ্যা। হাই অরুন...
হাই ডক. - হাই!
আবার গাড়ী পাল্টিয়েছো?
39991 - সুন্দর নাম্বার!
সামান্য দেরি করে ফেলেছো।
বি২৭ এর ইরানি রোগীর অন্তঃস্থ রক্তক্ষরণ হয়েছে।
নার্সকে বলো বিপি আর নাড়ি দেখতে। চোখ রেখো তুমি।
বুঝেছো? - হ্যা, ওকে। শুভ রাত্রি আপু!
আসি ডক! শুভরাত্রি,নিজের খেয়াল রেখো।
নিস্সান! দারুন গাড়ি তাই না?
আরে না... শুধুই লোক দেখানো!
ডাক্তারদের জীবনে এই লোকদেখানো বলে কিছু থাকতে হয় না।
তাকে দেখে কি ডাক্তার বলে মনে হয়?
কোর্ট আর টাই ছাড়া কি ডাঃ কুরুভিলা কে তার মত মনে হবে।
শুধু দেখা না!
তার কার্যকলাপ ও ডাক্তার এর মত না।
নতুন প্রজন্ম, তাদের নিজেদের মত করে চলে, ছাড়ুন তো।
ডা. সাবিত্রি, আপনিও এসব পশ্রয় দেন, এই কারণে সে আপনার সাথে উল্টা পাল্টা আচরণ করে।
থামুন থামুন।
ওহ গড!
থামাতে পারলেন না?
সরি ডাক্তার! সামান্য দেরি হয়ে গেছে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা।
কয় তলা?
ছয়।
নতুন এখানে? - হ্যা।
কোন ডিপার্টমেন্ট? - ওকোলোজি ডিপার্টমেন্ট।
আমি ও ওই ডিপার্টমেন্টের।
আপনি কি ইন্ডিয়ায় থাকেন? - হ্যা। তুমি?
তামিল নাড়ুর মাধুরায় জেলায়।
ভালো।
ডাক্তার, আপনি তামিল বোঝেন?
অবশ্যই, অনেক তামিল মুভি দেখেছি।
আমি ইংলিশে খুব খারাপ।
ডিউটিতে আমাকে একটু সাহায্য কইরেন। - অবশ্যই
শুভসন্ধ্যা ডাক্তার।
শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা
শুভসন্ধ্যা ডাক্তার।
কেমন আছে মি. জর্জ?
নিজের হাতে মদ পেয়ে ভালো আছি। -ওহ না..আপনি শিঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবেন।
আপনি জানেন ডাক্তার, আমি সারা বিশ্ব ঘুরেছি নিজের প্রাসাদ গড়তে আর আমি সেটা বানিয়েছি ও।
কি বলছে সে?
আমার কম্পানি মধ্যে প্রাচ্যের সব থেকে বড় কম্পানি।
কিন্তু দেখেছেন সব শেষে কি পেয়েছি। সবই কপাল।
ব্যাপার না জর্জ। আশা হারিয়ো না।
কি বলছে সে?
আমি ও জানি না!
তুমি এখানে নতুন?
হ্যা ম্যাডাম।
শোনো, সামনের সপ্তায়.. তুমি চলে যাবে....
...জেনারেল সার্জারি, পোস্ট ওপারেটিভ কেয়ার বিভাগে।
আর মি. অরুন সমস্ত কাজ বুঝিয়ে দেবে।
যদি তোমার সাহায্যের দরকার হয়.. সরাসরি আমাকে বলবে।
গুড লাক। - ধন্যবাদ ম্যাডাম।
শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
সে কি ডাক্তার নাকি লর্ড ক্লাইভের নাতনি?
ফহিন্নি ইংরেজি!
কিছুই বুঝতে পারিনি।
চিন্তা করো না।
আমি তোমাকে বুঝিয়ে দেবো।
সে তোমার ডিউটি সম্পর্কে বলছিলো।
একি তামিল নাকি খিচুড়ি?
এখন বুঝেছি কেমন ভালো আপনি তামিলে।
চলেন আপনার তামিল পরিক্ষা করি।
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করবো?
অবশ্যই, করো
পিপড়ার মুখের থেকে ছোট কি জিনিস?
কি?
পিপড়া চিনেন? পিপড়ার মুখের থেকে ছোট কি জিনিস?
পিপড়ার মুখ......
পিপড়া....
কি হয়েছে ডাক্তার?
আচ্ছা নার্স, পিপড়ার মুখের থেকে ছোট কি জিনিস?
উল্টা পাল্টা জোক্স....
চিন্না রাজা, এদিকে আসো। - স্যার।
আমি জিজ্ঞেস করলে উত্তর দিতে পারবে? - বলেন, স্যার।
পিপড়ার মুখের থেকে ছোট কি জিনিস?
জানি না স্যার।
বলে যাও। - জানি না স্যার। জানিনা।
সামান্য বিষয়,সারাদিন ভেবে কাল উত্তর দিয়েন। আমি যাই তাহলে?
আমিও যাই..... পিপড়ার মুখের থেকে ছোট কি জিনিস?
"Haven't learnt her name"
"Can't fully understand her"
"Still can't forget her"
"Couldn't attend to her"
"She is not a great beauty"
"She doesn't have a companion"
এই যে... সহকারী ডাক্তার!
কেমন লাগছে?
কাতার থেকে আমার শশুর আসতেছে।
তার আবার পোশাক নিয়ে মাথাব্যাথা আছে।
পুরাই মালদার পার্টি দেখাছে। - হয়ছে থাক।
তার সামান্য জ্ঞান আছে পোশাক নিয়ে।
মাহী, নুসরাত, পরীমণি
কি এ...!
এখনও গিট বাধিস নাই নাকি? আরে না..
যৌতুকে বুর্জ খলিফার মত ফ্লাট....
...বউ আর বাচ্চা জন্ম দেওয়ার পর ও এই অসহায় লোক তোর রুমমেট।
এর পরে ও গিট বাধার কথা থাকে বশির।
ভাগ্যবান তুই!
আচ্ছা?
ভালবাসার সমাজতন্ত্র চর্চা করতে সব চ্যাটে কিছু একই রকমের কথা ঝাড়িস না?
কোথাও ক্রাশ হয়েছে নাকি?
কি হল ওর?
কোথাও কিছু হয়েছে!
পিপড়ার মুখের থেকে ছোট কি জিনিস?
জানিস তুই? - কি?
তুই সিগারেট টানছিস নাকি অন্য কিছু?
"She is not that charming"
"Doesn't have any partner"
"Doesn't mingle much"
"But it's not a restraint!"
তার মানে শেষ পর্যন্ত কোথাও ধরা খেয়েছিস?
এখনও কিছু বলা যাচ্ছে না।
জেসমিন ফুলের গাছে কেনও সবুজ মরিচ ধরে!
ক্ষতিকর পিপড়া! ছোয়া দিলেই ঝালা করে!
তুই তো মেয়েদের পটাতে ওস্তাদ, তাহলে সবুজ মরিচে সমস্যা কি?
সামনাসামনি...সামান্য ঝামেলার!
আচ্ছা দোস্ত, শুভকামনা।
আমি তোকে আমার মত গৃহবন্দি আর ঝামেলায় দেখতে চাই।
যাই।
সুবিধার না!
শুভ সকাল লক্ষী!
শুভ সকাল ডাক্তার!
গত কাল রাতে আমি ঘুমাতে পারিনি।
কেন? দুবাইতে মশা নাকি?
মশা না, সবখানে পিপড়া....
ও তাই? উত্তর পেয়েছেন?
আসলে উত্তরটা কি লক্ষী?
হার মানছেন তাহলে? - হারমানলাম
পিপড়ার মুখের থেকে ছোট কি জিনিস?
পিপড়া যা খায় তাই তো পিপড়ার মুখের থেকে ছোট!
বুঝেছেন?
দারুন ছিলো।
যদি এত ছোট প্রশ্ন করো তাহলে আমি কিভাবে উত্তর দেবো?
তাহলে আমি বড় প্রশ্ন করি?
করে ফেলো।
কি জিনিস পাহাড় থেকে উচু?
আমি পারিনা, বলো তুমি।
গাছ যা পাহাড়ের উপর বড় হয়।
গাছ? - হ্যা গাছ
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
তামিল মুভি, অনেক কষ্টে জোগাড় করেছি।
ওহ, আমি সব দেখেছি।
তাও তুমি রাখতে পারো।
না ডাক্তার আমি এগুলো পাচ ছয়বার করে দেখেছি। দয়া করে নেন।
লক্ষী আমি তামিল মুভি দেখতে ভালোবাসি।
আলায়পায়ুথে ,মোহজি,পারুথিভেএরান ..
এগুলো তামিল!
তুমি জানো, এখানে তামিল ছবি মুক্তি পায়।
পরের বার যেও আমার সাথে দেখতে।
তাই?যদি আমি বন্ধুদের সাথে মুভি দেখি, তাহলে মনোযোগ দিয়ে দেখতে পারি না।
তাই একাই যাবো। মনে কষ্ট নিয়েন না।
হ্যালো ডাক্তার, শুকুর বলছি।
কোথায় আপনি?আমি বেরিয়ে পড়েছি।
সবাই ক্লাবে অপেক্ষা করছি। তাড়াতাড়ি আসেন।
ঠিক আছে।
বাই।
হ্যালো...ডাক্তার অরুন বলছি।
আরুন...আমি ভেনু। কোনোখবর নেই তোমার।
সামান্য ব্যাস্ত ছিলাম।
গতকাল আমাদের বুর্জ খলিফার রুম নিয়ে কথা হয়েছিলো।
কেউ এত কাছ থেকে দেখেনি, ওরা বিশ্বাস করছে না তুমি এখানে থাকো।
আমি চ্যালেঞ্জ করে অবিশ্বাসী চার জনকে নিয়ে এসেছি।
কোথায় পৌছেছো?
ঠিক বিল্ডিংয়ের সামনে। তুমি রুমে নেই?
গার্ডদের বলো আমাদের ঢুকতে দিতে।
সরি, আমি এখন হাসপাতালে।
ওহ, তুমি নেই?
না,ফোন দিয়ে আর একদিন এসো।
তোমার মা খাবার পাঠিয়েছিলো সেগুলো কি করবো?
তোমার বন্ধুদের সাথে ভাগ করে খেয়ে নিয়ো।
কিছু মনে করো না।
হাসপাতালে একটা অপারেশনে ব্যাস্ত আছি।
আরে না। আমরা জানি ডাক্তাররা ব্যাস্ত থাকে।
পরেরবার ফোন করে আসবো। - হ্যা।
ভিতরে ঢুকার একটা সুযোগ হারালাম।
শুভ সকাল আপা!
হাই মায়া!
কোনো খবর নেই।
সাধারণত কিছুর দরকার পড়লে আসো। এখন কি চাই?
কিছুনা। তোমাকে দেখার ইচ্ছা হলো....
তাই সোজা চলে এলাম।
ভালো। তোমার বুটিক শপ কবে আসছে?
সাজানোর কাজ চলছে। লাইসেন্স আর অনন্য কাজ শেষ।
তুমি যে মহিলা স্পন্সর খুজে দিয়েছো সে খুবই সাহায্য পরায়ন।
শুভ সকাল!
অরুন...এসো।
ডাক্তার অরুন কুমার,আমার জুনিয়র।
মায়া, আমার চাচাতো বোন।
ইউ কে থাকে।
ফ্রান্সে ক্যারিয়ার শুরু করে.. এখন দুবাই আছে।
Nice to meet you Maya.
তুমি কি ডাক্তার?
না, আমি ফ্যাশান ডিজাইনার।
নিজের জন্য ফ্যাশান ডিজাইনার খুজছিলাম.। এখন মায়াকে পেলাম।
ওকে নিজের সম্পত্তি ভেবো না।
ওর এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে।
Diamond Necklace subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.