Top of the Lake

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از اشــکـان Chandler Bing

.اسون نخواهد بود - .راحت باش -

روشنه؟ - .اهوم -

.خيلي خب

بهتره که بريم سر اصل مطلب نه؟

.اره

.پدرت نمرده

.نه، امکان نداره

گواهي فوت و گزارش

.دکتر رو ديدم

.ده سال پيش درخواستش رو دادم

خب، اينجام تا بهت بگم که خيلي .هم زنده و سر حاله

.يه سري فيلم قديمي از اوايل دهه ي هشتاد

،درست بعد از اينکه والدينت امدن

.قبل از اينکه به دنيا بياي

کسي رو ميشناسي؟

مامانه اون؟

.زن خوش قيافه اي بود

.مثل ستاره هاي سينما .نفست رو بند مياورد

.براش اينجا خيلي ناميد کننده بود

.جايي نبود که توش دلبري کنه براي مرد ها

.زن هاي "ليک تاپ" درکش نميکردند واقعا

بعضي ها سوتين تن نميکردند .يا پاهاشون رو نميزدن

مامانت فکر ميکرد ميتونه بهشون ،چيزي يا بده

.اما اونا نميخواستن ياد بگيرن

.اين باباته

.نه اون بابام نيست

.اون يه 20 سانتي متر از مامانم بلند تر بود

.اون روزها کلي پارتي وجود داشت

،جاده ي شهر بد بود .بعضي وقت ها صعب البور بود

.بايد تو گل و لاي راه ميرفتي

چه خوشت بياد چه نياد، همه چيز .براي تو از اونجا شروع ميشه

.با اب من

.راز بود

،يه ذره اشک ريخت

،و بعد، تا به خودت بياي .تمام اون سال ها گذشت و الان هم اينجايي

.بزرگ شدي

يه جورايي ديدت رو نسبت به همه چيز عوض ميکنه، مگه نه؟

.نه، نميکنه

.من پدرم رو دوست داشتم و اون غرق شد

.تو اولاد مني دختر

.هم خونم

.ميدونستم

چي زِري زد؟

چي شد؟

.تو برادرمي

.برادر پدريم

نه دروغ ميگه. اين يکي از .نقشه هاشه

.فيلم خودش و مامانم رو نشون داد

.بهم گفت که يه رابطه داشتن

.سلام، برادر

.داري يخ ميزني، ميرم برات حوله بيارم

فکر ميکني اين سختر از هم جنسگرا بودنه؟

.دارم بهت ميگم، دروغ ميگه

.نميدوني که چطور ادميه

.يه دروغگوي حرفه ايه .يه دروغگوي لعنتي

.فقط يه ازمايش دي.ان.اي انجام بده

.بيام تو تخت با من

.شنيدم که داري مياي

.برو تو

سرکار "پيت" بهت گفت؟

.اه، اره

ميخواي بشيني؟

خوبي؟

چند وقته ميدوني؟

.اه، زياد نيست

.اين... اين هدف اون قايق سواري مون بود

ميخواستم به تو زودترين زمان ممکن بشنوي

.و بايد خود "مت" ميگفت

درخواست تست دي.ان.اي کردي؟ - .نه -

.خب من حتما چک ميکنم - .من ميخوام بدجور برم سراغش -

."و بايد هم به زودي اتفاق بيافته "آل

.سيمون" گفته که بر عليه اش شهادت ميده"

و حدس ميزنم که درباره ي .تشکيلات مخدرش باشه

.بقيه هم مياره .نارل، سارا احتمالا

مطمئنا اين براي گرفتن حکم براي هجوم .به خونه اش بايد کافي باشه

...اما اين دفعه - ،يه لحظه صبر کن -

برم افسر "جوي" رو بگم بياد تا .اين رو گوش کنه

چرا؟

خب، بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنيم که .مسئوليت تحقيقات رو به عهده بگيره

،زينا

"ميشه به افسر "جوي بگي بياد داخل لطفا؟

.ممنون

چرا اونو لازم داري؟ - .خب، قراره کمک کنه -

چطوري؟

.رابين"، تو دختر "مت"ي" به خاطر اين حقيقتي که دخترشي

.عملياتت متوقف ميشه

همين الانش هم با وکيلش پشت تلفن .صحبت کردم

اه، "جوي" بيا تو. ميشه لطفا به جاي کاراگاه "گريفين" فعاليت کني؟

."من خودم ميخوام انجامش بدم "آل

.آل"، من فردا مرخصي ام قربان"

."ميرم "ويلز والدين "جيني" جشن

.عروسي مفصلي گرفتن

خيلي خب، ام، ميتونيم يکي رو پيدا .کنيم که جات رو بگيره

چند وقت نيستي؟

.سه هفته - ،"اه، "پيت -

ميشه لطفا بياي اينجا؟

"ميتوني ادامه ي کار "جوي .رو به عهده بگيري

چي؟ - ."اين شدني نيست "آل -

فقط به جويي مشخصات تماسِ ،سيمون" و دوستاش رو بده"

.بعد "پيت" ميتونه ادامه بده

.آل"، من پرونده ي "فرانکلين" رو دارم"

.همين الان هم دارم روش کار ميکنم

...اره، خب ميتوني اونو بعدا انجام بدي

.فقط اطلاعات رو بذار روي ميزم .روش يه ذره کار ميکنم

واقعا؟ - .اره، خب ميتونيم اولويت بندي کنيم -

يا به "اليوت" ميگم اين کارو کنه .يا يه کار ديگه ميکنم

رابين"؟"

سلام، چطوريد؟

سلام؟ - کيه؟ -

.نميتونم ببينم کيه

باني"؟" - .اه خداي من، يه دختره -

.ماشين رو خاموش کن

خيي خب. اسمش چيه؟

!"ان-مري" - .مست بوده -

.ميرم بيارمش - .ان-مري" رو صدا کن عزيزم" -

!"ان-مري"

!"ان-مري" - .مراقب باش، مراقب باش -

.درش مياريم

چيزي نيست که شنبه صبح انتظارش .رو داشته باشي

!بهوش امده! "ايي"! بهوش امده

.بهوش امده - .خيلي خب، خيلي خب -

.لباس هاش اماده نيست، خيسوندمشون

.باشه

مياي؟ - .به زودي -

چطوري؟

اره، خيلي داغونه نه؟

.بيا

.دوتا بخور

دعوا ميکردي؟

.ميخوام با "جي جي" حرف بزنم

.باشه. حتما، باشه

امروز چه خبره؟

...اين يکي

.من مديتيشن نميکنم

چيني ها چيکار ميکنند؟

.نميدونم چطور به زندگي ادامه بدم

کيه اين؟ - .کار... کاراگاهه -

.اه، کاراگاه رو يادم مياد

خب الان به زانو افتادي؟

.خوبه. بمير براي خودت

.براي ايده هايي که از خودت داري .هر چيزي که فکر ميکني هستي، اما نيستي

.چي باقي مونده؟ بفهم

همين تازگي هم فهميدم که ،کسي که بودم

...پدر و مادرم کي بودن

!بس کن

.فکر نکن

.فکر نکن

.قهوه

اين هرزه ها دارن چيکار ميکنند؟

.مديتيشن ميکنند - .اه -

اجاره ي تريلرهاتون رو داديد؟

.اره

.مجاني که نيست

.هفته اي 50 دلار .بايد کار کنيد

هيچ کس براي اينکه چشماتون رو بستيد .بهتون پول نميده

.من بايد به "توئي" کمک کنم

.همه تون ميخوايد به يکي کمک کنيد

اون يکي. اون يکي ميخواد به .افريقا کمک کنه

.اول به خودت کمک کن .مثل هواپيما

.اول ماسک خودت رو بذار

چطور به خودم کمک کنم؟

وقتي که گوش نميدي چرا بايد بهت بگم؟

.گوش ميکنم - !نه -

،تنها چيزي که ميشنوي افکار ديوانه وار خودته

،مثل يه رودخونه از ان .پشت سر هم

.افکار حقيقيت رو ببين

.کمک کردن رو متوقف کن .برنامه ريزي رو متوقف کن

.تسليم شو! راه خروجي نيست

.نه براي بقيه، نه براي تو

ما همه مون اينجا تو انتهاي ،جاده زندگي ميکنيم

پايان زمين تو جايي که بهش .ميگن بهشت

چطوره؟ بي نقص؟

.نه

.از هميشه ديوانه تريد

خسته اي؟

.خب همين جا دراز بکش

.مثل يه گربه باش. خودت رو التيام بده

همتايي براي هوش سرشار بدن .وجود نداره

.استراحت کن

پرواز بعدي براي "رکيوک" کيه؟

اه، ايسلند، چيز خاصي مد نظرته يا فرق نميکنه؟

نه. فقط از دست اين هرزه هاي رواني .خلاص بشم

.برو گمشو

يه کسي رو ميبينم که داره با دوچرخه .به سمت "مردچيني" ميره

.مزاحمش نشو

دنبال دوديم مگه نه؟

توئي" اينقدر باهوش هست که اتشي روشن" .نکنه پس دنبال دود نگرد

.فقط حواست به کلبه ها باشه

.اگه ديديش، بگذره انگار که نديديش

جواب بده. فهميدي؟

.دريافت شد - .باشه -

.لوک" اون يکي رو بگير" !"لوک"

.بابا. بابا

اين چيه؟ - .براي بچه است -

.اره. ميخوايم تميزش کنيم - بچه ي کي؟ -

."توئي" - .توئي" نميتونه بچه دار بشه" -

چيزي زدي پسر؟

.12سالشه. بچه اي درکار نيست .خودش بچه است