Halloweentown

الترجمة تم سحب بواسطة

!خدعة أم حلوى

!خدعة أم حلوى

مهلًا، ماذا عن هذا المنزل؟

.دعكِ منه .لنذهب إلى الآخر بجواره

.أحدهم قادم

."انسي يا "صوفي

.لا يأتينا أحد أبدًا في الهالوين

.أمى إنه حفل تنكري فقط

!اسمحيلي أذهب

.العالم بأجمعه ذاهب .إن لم أذهب، سأكون شاذة

احتمالات حصولي على أخت طبيعية .%تبلغ 50

.لدي 13 عامًا يا أمي .أنا شخص بالغ عمليًا

.أنا كبيرة بما يكفي لكي أختار ما يناسبني أليس كذلك؟

.أجل. أعتقد ذلك

أهناك عمر محدد لذلك؟

آسفة يا "مارني"، لكنك لن تخرجي .في الهالوين

لماذا؟ - .لديَّ أسبابي -

وسأشرحها لكِ حين تكونين .أطول

تقولين ذلك طوال عمري .يا أمي

.إنها ليلة واحدة فقط

ما المشكلة إذاً؟

.هذا من الظلم

انظري كيف تعجب "مارني" بالأشياء .الغريبة

.نعم. يبدو الهالوين وكأنه صُنع لأجلها

،هياكل عظمية، ساحرات ...مصاصو الدماء

إنها تقضي حصة الرياضيات في رسم .الأشباح في دفترها

!أيها الرفاق

.حسنًا. انتهى كل شيء .شكرًا لمجيئكما

كنتما جمهورًا لطيفًا ولكن العرض .قد انتهى

.ستراكما "مارني" غدًا

!أمي

.نراكِ لاحقًا

.سنحضر لكِ بعض الحلوى

.وقرع العسل. ليلة سعيدة

!سئمت هذا

لما لا يمكننا أن ،نكون كالأطفال الآخرين

ونخرج في الهالوين؟

أختي المسكينة يجب أن تذهب لتلعب ."خدعة أم حلوى"

.ولكن انظري لها ،أنتِ تمنعينها من قضاء طفولة طبيعية

.فتحولت إلى زينة حائط

.الظاهر أن الهالوين أمر سيء

إن وضع الشفرات في حلوى التفاح ،يعود إلى أسطورة مدنية بالطبع

ولكن كل تلك الحلوى تؤدي إلى التسوس .وأمراض اللثة

وتلك الأقنعة التي يرتديها الجميع بها غازات سامة غريبة

...ترخي الذراعين و

...و

...لقد فات أوانه بالفعل

آسفة يا "مارني". أعلم أنكِ تريدين الخروج ،مع أصدقائك

ولكن هناك بعض الأشياء التي لا تفهمينها .عن الهالوين

وكأن هناك سببًا عظيمًا وغامضًا يمنعنا .من الخروج

."واجهي الأمر"أمي .أنتِ لا تثقين بأبنائك

.هذا ليس حقيقيًا

.بلى، هو كذلك

.تبقيننا جميعًا في هذه الفقاعة الكبيرة

وكيف يُفترض أن نكبر إن لم نستطع ،اكتشاف العالم

تجربة أشياء جديدة، والمجازفة قليلاً؟

.لا أسعى إلا إلى حمايتكم

أنتِ تحميننا من أن نكون لا شيء .سوى مجموعة من الخضراوات

.انظري. أنا بطاطس هل أنتِ سعيدة الآن؟

ربما سأضع بعض الجذور في السجادة؟

.لا يا (مارني)، هذا في غاية الخطورة"

هناك بعض الأشياء التي لا تفهمينها ".عن الخضراوات

.أحدهم قادم

.تعالي يا زينة حائطي الصغيرة .لتغتسلي قبل العشاء

.ولكن أحدهم قادم يا أمي - .هيا يا حلوتي -

علامَ هوسك بالهالوين؟

.إنه تمامًا كما تقول أمي

يمنح الأطفال أفكارًا حمقاء عن .وجود السحر

.وبمثل هذا يواجهون الحياة

شخصيًا، تكفيني مشاهدة وثائقي .عن الطبيعة

.الهالوين عيد رائع يا فتى الطبيعة

.أعني أنه مثير وغريب وعريق

.بالإضافة إلى أن أمي وأبي التقيا فيه

ما الذي تحاولين فعله؟

تعلمين أن الحديث عن أبي يثير استياء .أمي دائمًا

أقصد، لماذا لا تختارين عيدًا آخر

لتفتني به، مثل "يوم الشجرة"؟

.فالأشجارة مهمة كذلك

.مهلًا يا رفاق. انتظروني

محطة حافلات

.تعالي

.تعالي

.كما تشائين

.لا

.بسكوتة واحدة فقط يا أمي

."ليس قبل العشاء يا "صوفي

.مارني" على حق" .أنتِ لا تسمحين لنا بالاستمتاع

.يمكنكِ الحصول على واحدة بعد العشاء

.أريد تلك البسكوتة

.حقًا أريدها

.ليس مجددًا

أتأكلين بسكوتة؟ - .لا -

.اجلسي

جيد أنها لا تحب الكبد، عزيزتي؟

!أمي - !جدتي -

ماذا تفعلين هنا؟

!جدتي - !جدتي -

لكم هو رائع رؤيتك أنتِ !والأطفال مجددًا

!يا إلهي! كم كبرتِ

هل أحضرتِ لنا الهدايا؟ - ."صوفي" -

.الهدايا

أي جدة أكون إن لم أحضر لكم الهدايا؟

.حسنًا

.إنها في حقيبتي

أنا فقط... أنا لا أعرف أين ذهب .ذلك الشيء

.دقيقة. ها هي

أين ذهبتِ يا عزيزتي الصغيرة؟ .تعالي

.ها هي

لماذا غبتِ كل تلك المدة يا جدتي؟

.الأسباب تطول

.لكن ما يهم الآن أنني هنا

.وأنا سعيدة برؤيتكم

.تعالوا

.تعالوا

أيمكنكِ يا أمي أن تكفي عن الشجار مع الجدة ولو لمرة؟

.لم نرها منذ أكثر من عام

.الجدة "آغي" هي البادئة دومًا

.ليس كذلك - .بلى -

ليس كذلك - .بلى -

!ليس كذلك

!مرحى

!حلوى

.هذه هي الروح

.لنرتدي البيكيني ونسبح فيها

،ثم نعلق الزينة

.كي نبدأ هذا الحفل

.انظروا. الجدة ترتدي ملابس الهالوين

.ماذا؟ أجل. بالطبع

.هذا ما أفعله دائمًا

أريدكِ أن تذهبي لتعلقي هذا على الباب .يا عزيزتي

.فهو يزعج مصاصي الدماء

.هذه الحقيبة تتحدى المنطق كيف تحوي كل هذه الأشياء؟

.لا أعلم

،تعلمين، عزيزتي، إن لم أكن مخطئة ."إنه الهالوين الثالث عشر لـ "مارني

!يا له من رقم حظ رائع

.تمامًا

أجل. أنا واعية بما يمثله هذا الرقم .يا أمي

.انظروا. نجمة خماسية - .واو -

كان "لون تشاني" ممسكًا بواحدة حين .عضه المستذئب

.بالفعل

دومًا أقول إن الأفلام تستطيع أن .تثقفنا عن الحياة

،"أمي، كنت للتو أخبر "مارني

...أن الهالوين ليس - ماذا أفعل أيضًا ياجدتي؟ -

.يمكنك وضع اليقطين خارجًا

.انظري، لديها وجوهًا صغيرة لطيفة

.كوجهك - .عظيم -

.رأيت أنك ستقدرين هذه الهدية

.أحرف هيروغليفية - .أمي -

تبدو شبيهة بتلك التي يحويها كتاب .الموتى" المصري"

.جيد جدًا

.أراهن أنك متفوقة دراسياً

في الواقع، علاماتها متوسطة .ومنخفضة. أنا علاماتى مرتفعة

.هذا في غاية الروعة يا جدتي

لا أحد هنا يقدر ذوقي فيما يتعلق .بالأشياء الغريبة

.ليس بتشجيع جيد - .لا -

أتعلمين ماذا؟ ."كثيرًا ما أشعر بالـ"ديجافو

.أعني طيلة الوقت تقريبًا - حقًا؟ -

...حسنًا، فقط لو يمكنك - ...أمي -

هل يمكنني التحدث إليكِ لدقيقة في المطبخ؟

.بكل تأكيد، عزيزتي -

مجرد أن أساعدهم على ارتداء .الأزياء التنكرية

أزياء تنكرية؟

.والشبح

.هناك

ماذا؟

.هذا فائز

.رائع ."أنا من الـ"ويكا

.أنا شبح

.وأعتقد أنا نتوء كبير

.حسنًا. هذا يكفي

أمي، الأطفال لن يلعبوا ."خدعة أم حلوى"

.والآن حان وقت العشاء

...ولكن يا أمي - .لا. هي محقة -

.سنتناول الحلوى لاحقًا - .حسنًا -

.هيا بنا

.لا يا عزيزي، هذا أميل إلى صوت الأنين

الأشباح كائنات تميل إلى الكآبة .على أية حال

...هكذا

،حسنًا يا أمي ،كانت زيارتك تربوية للغاية

.ولكن حان موعد النوم

.أمي - .إنها محقة -

على كلٍ، أنا وأمكم نحتاج إلى التحدث عن .أمور خاصة بالكبار

ألا يمكن أن تحكي لنا قصة قبل النوم على الأقل؟

.نعم. فكرة عظيمة - .نعم -

.أعني، فكرة فظيعة

.هيا يا أمي. نرجوكِ - واحدة فقط؟ -

رجاءً؟ - رجاءً؟ -

...إذن

.حسنًا. واحدة فحسب

نعم

.نراكِ بالأعلى يا جدتي

.تجهزوا للنوم وسوف نوافيكم

.أفتقدهم للغاية

،كنت أفكر، عزيزتي

أود لو عدتم للعيش في منزلي ."يا "غوين

.فهناك وفرة من الغرف لكم جميعًا

...أمي - ،وبما أن "ويليام" قد تُوفي -

.فلم يعد هناك ما يبقيكِ هنا

.أنا لست مضطرة لهذا يا أمي .أحب الوجود هنا