Reacher

‫في حلقات سابقة...‬

‫سيجري ترفيع العقيد.‬

‫عملية ضبط مخدرات كانت تجري تحت أنظاره‬

‫يستحيل أن يُعلن عنها على نحو كبير.‬

‫سيجري إيقاف عملية "كايت رانر".‬

‫سيد "ريتشر"، أنا "مالكولم لافوي".‬

‫من يريدون هذا السلاح ‫يجب ألّا يحصلوا عليه أبداً.‬

‫إن علم أحد ‫أنك ضالع في هذه الصفقات المشبوهة‬

‫التي خلقت "الجناح الصغير" أساساً،‬

‫فقد يُوجه إليك اتهام.‬

‫أنا مستعد لإعطائك كل ما تحتاج إليه.‬

‫لماذا أرسلتنا لنُقتل في كمين؟‬

‫رئيس الأمن لدينا ‫طلب مني أن أعطيكما ذلك العنوان.‬

‫ليس "توني سوان"؟‬

‫لا. هو من كان يحاول إيقاف كل هذا.‬

‫"لانغستون" شرس.‬

‫إن لم أتعاون،‬

‫فالأمور التي قال إنه سيفعلها بي، ‫أو بابنتي كذلك...‬

‫أريدك أن تركضي بذلك الاتجاه.‬

‫الحياة ليست عادلة يا فتاة.‬

‫- ‫- اصمد يا "روسو". ‫- الفتاة.‬

‫إنها بخير.‬

‫حسناً، علينا نقلكما إلى خارج المدينة ‫إلى مكان آمن.‬

‫هل ظننت أن منزل "تشاد" ‫هو المكان الوحيد للاختباء؟‬

‫نعم.‬

‫جميع من أأتمنهم على حياتي،‬

‫أو حياة أي شخص آخر، ‫متورطون في هذه القضية بالفعل.‬

‫حتى "فينلي" في "بوسطن".‬

‫ماذا عن "روسكو"؟ أنت تثق بها؟‬

‫من تكون "روسكو"؟‬

‫إنها صديقة من أيام "مارغريف".‬

‫يعرف السيناتور "لافوي" ما حدث هناك.‬

‫وإن اكتشف ذلك، ‫فقد يكتشفه أيضاً "لانغستون"،‬

‫وقد يتعقّب "مارلو" و"جاين" إلى "جورجيا".‬

‫"نيغلي" و"ديكسون"، ‫هل مرّت مرحلة في حياتكما‬

‫لم تكونا مرتبطتين بمكان ما؟‬

‫رقمياً أو عبر أثر ورقي،‬

‫حتى عاطفياً؟‬

‫يجب أن يكون مكاناً قصدناه بعد الجيش.‬

‫فالجيش كان يعرف كل تفاصيل حياتنا.‬

‫بعد تسريحي ببضعة أشهر، ذهبت إلى "بوفالو"،‬

‫وعملت في مقرّ وكالة لتحصيل الديون.‬

‫بقيت في العمل 6 أشهر قبل أن أستقيل. ‫كان عملاً قذراً.‬

‫هل استأجرت شقة أثناء وجودك هناك؟‬

‫نعم. مسكناً خاصاً، شقة فوق مرأب.‬

‫جيد. لا تُوجد سجلات للعقار.‬

‫- ‫- هاتف أرضي؟ ‫- هاتفي النقال فقط.‬

‫لا يوجد رمز اتصال محلّي.‬

‫- ‫- فواتير الخدمة؟ ‫- لا، كانت متضمنة في الإيجار.‬

‫هذا مثالي. هل تثقين بأحد هناك؟‬

‫صاحب العقار، "بوب لي". ‫إنه إطفائي متقاعد، إيرلندي تقليدي،‬

‫يعيش من أجل أحفاده.‬

‫يروق لي أنه كان إطفائياً.‬

‫لديهم إحساس بالواجب والشرف.‬

‫انزلقت على الجليد في ممر السيارة مرة، ‫وغبت عن الوعي.‬

‫عثر عليّ السيد "لي"، وحملني،‬

‫وأخذني عبر عاصفة ثلجية ‫إلى مستشفى "كينمور ميرسي".‬

‫كان عمره 70 عاماً آنذاك.‬

‫لا أأتمنه على حياتي فحسب. ‫لعله أنقذها ذات مرة في الواقع.‬

‫أتظنين أنه قد يخدمك؟‬

‫أرسلت له خبزاً منزلي الصنع بالصودا ‫في عيد "سانت باتريك"‬

‫فبات يتصل بي كل عام في عيد ميلادي. ‫لذلك أعتقد أنه قد يخدمني.‬

‫إذاً إلى "بوفالو".‬

‫رائع، سأتصل به.‬

‫لن يطول الأمر.‬

‫علينا فقط قتل بضعة أشخاص آخرين.‬

‫من يريد حلوى؟‬

‫هناك خيارات كثيرة في آلة توزيع المأكولات،‬

‫فأحضرت مجموعة عينات.‬

‫ماذا؟‬

‫أيمكننا تناول الحلوى ‫أم علينا الكلام أكثر عن ارتكاب جرائم قتل؟‬

‫كان لوح "كلارك" الوحيد.‬

‫إذاً، ما الخطة؟‬

‫سيحرص "أودونيل" و"ديكسون" ‫على خروج "مارلو" و"جاين" بأمان.‬

‫أنا و"نيغلي" لدينا عمل مع الملازم "مارش".‬

‫رئيس "روسو"؟‬

‫واجهه "روسو" بشأن كونه فاسداً ‫ثم مات خلال ساعات؟‬

‫برأيي أن لديه الكثير ليقوله.‬

‫"(ريتشر)"‬

‫سيارته في الممر.‬

‫ثمة فرصة جيدة بأن يكون في المنزل.‬

‫أريدك أن تراقبي المكان ‫في حال جاء أصدقاء "مارش".‬

‫عُلم.‬

‫"ريتشر"؟‬

‫مات رجل صالح بين ذراعيّ ليلة أمس.‬

‫أياً كان ما ستفعله بـ"مارش"، ‫اجعله يتألم بشدة.‬

‫هل هذا الثمن المتداول ‫لقاء حياة شرطي صالح هذه الأيام؟‬

‫يمكنك أن تحاول، ‫لكنه لن يكون تصرّفاً ذكياً.‬

‫اسمع، لم أرد أن يموت "روسو"، مفهوم؟‬

‫عمل الرجل تحت إمرتي ‫منذ كان شرطياً مبتدئاً.‬

‫لهذا السبب لم تستطع قتله بنفسك. ‫فأجريت اتصالاً.‬

‫كاتصال "لانغستون" ‫براكبي الدراجات في "بوسطن".‬

‫الجبناء أمثالك ‫لا يحبون تلطيخ أيديهم أبداً.‬

‫لا. لم يكن الأمر كذلك، مفهوم؟‬

‫نعم، أخبرت "لانغستون" ‫بأن "روسو" يحقق بأمرهم،‬

‫لكن لم يخطر ببالي أنهم قد يقتلونه.‬

‫اعتقدت أنه سيتصرّف بحكمة ‫عندما يضعون أمامه حقيبة نقود.‬

‫- ‫- كهذه الحقيبة؟ ‫- نعم.‬

‫من عساه يرفض كل هذه النقود؟‬

‫"روسو" كان ليرفضها.‬

‫وكل من يعرفه كما تعرفه أنت كان ليدرك ذلك.‬

‫إذاً، عندما اتصلت بـ"لانغستون" ‫كنت تعرف تماماً ما سيجري.‬

‫تفضّل،‬

‫إن اعتقدت أن بوسعك إمساكه ‫وإطلاق النار قبلي.‬

‫أو يمكنك أن تخبرني بما أريد معرفته،‬

‫ثم تستخدم ذلك الهاتف لتسليم نفسك.‬

‫السجن ليس رائعاً لرجال الشرطة السابقين،‬

‫لكنه البديل الأفضل.‬

‫بالكاد.‬

‫استنفدت للتوّ آخر نية طيبة لديّ تجاهك.‬

‫نعلم أن الشاري، "محمود" أو "مايسون" ‫أو "مارينو"، أو أياً كان ما يدعو نفسه،‬

‫سيحصل قريباً على 650 صاروخ أرض - جو ‫محمول على الكتف.‬

‫وأنه سيلتقي بـ"لانغستون" ‫ومهندس من "نيو إيج"‬

‫لوضع رقاقات البرمجيات ‫في هياكل "الجناح الصغير".‬

‫أريد أن أعرف متى وأين سيجري ذلك الاجتماع.‬

‫لا أعرف ما تتكلّم عنه.‬

‫لم يقل لي أحد شيئاً كهذا قط.‬

‫يا للهول!‬

‫رباه. إنه ليس... ‫أرجوك، أقسم لك، أنا أقول الحقيقة.‬

‫وظّفني "لانغستون" لمراقبة "روسو"‬

‫وإخباره حين يقترب من اكتشاف الحقيقة فقط!‬

‫أعتقد إذاً أننا انتهينا هنا.‬

‫لا، مهلاً، انتظر!‬

‫اسمع، "غرانت" قد يعرف.‬

‫- ‫- من يكون "غرانت"؟ ‫- الرجل الذي دهستموه ليلة أمس.‬

‫- ‫- لقد مات. ‫- لم يمت.‬

‫شاهد الأخبار. إنه ليس ميتاً.‬

‫إنه في العناية المركزة ‫في مستشفى "ماونت سيناي".‬

‫أترى؟‬

‫ليس من الصعب أن تكون شرطياً نزيهاً. ‫اسأل "روسو" فحسب.‬

‫مهلاً، لا يمكنك أن تسأله.‬

‫تصافينا.‬

‫"نزل (جايد إيست)"‬

‫حسناً، لن يبحث أحد عنكما في "بوفالو"،‬

‫لكن إن أردتما التمشّي ‫حتى لمربّع سكني أو 2،‬

‫فارتديا هاتين القبعتين، ‫وأنزلاهما حتى حواجبكما.‬

‫الاحتياطات الصغيرة تنفع كثيراً، صحيح؟‬

‫- ‫- نعم. شكراً لك. ‫- حسناً.‬

‫لدى السائق 5 آلاف دولار في جيبه.‬

‫سيضمن لكما هذا رحلة آمنة ‫إلى منزل صديق "ديكسون".‬

‫حسناً.‬

‫اتفقنا يا "جاين"؟‬

‫نعم.‬

‫هذا لن ينفع.‬

‫عندما بدأ أبنائي بلعب البيسبول،‬

‫كنت أعلّمهم كيفية ثني القبعة.‬

‫وأعتقد أن الجميع يظن أنه من الرائع ‫ارتداؤها بحافة مستقيمة،‬

‫لكنني أحاول إعادة الهيئة الكلاسيكية.‬

‫- ‫- هل تريدين أن أساعدك؟ ‫- بالتأكيد.‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫- ‫- إنها جيدة. ‫- حقاً؟ دعيني أرى.‬

‫هكذا.‬

‫حسناً.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫أمك امرأة شجاعة جداً، ‫وقد انتهى الجزء الخطر.‬

‫لذلك ستكونان بخير. أعدك.‬

‫- ‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟‬

‫أحسنت.‬

‫حسناً،‬

‫عادةً ما تجد النساء صعوبة في توديعي،‬

‫لذلك لنبعد هاتين الفتاتين من هنا ‫قبل أن تتعلّقا بي كثيراً.‬

‫- ‫- شكراً لك. ‫- نعم.‬

‫التزم بحدود السرعة طوال الطريق يا سيدي.‬

‫أحسنت التعامل مع الفتاة.‬

‫كنت لتكون أباً جيداً لفتاة أيضاً.‬

‫الأطفال لا يختلفون.‬

‫لا تتكلّمي معهم كالحمقى، ‫ويكون الأمر في غاية السهولة عادةً.‬

‫نستطيع تولّي العملية.‬

‫أنا و"ريتشر" و"نيغلي". ‫ليس عليك إنهاء هذه المهمة.‬

‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟‬

‫يعني أنك أكثر من يخاطر بيننا.‬

‫إن أردت، يمكنك الرحيل وأنت مرفوع الرأس.‬

‫- ‫- وأنا مرفوع الرأس؟ ‫- نعم.‬

‫هل ستجرّبين هذه العبارة معي؟‬

‫لا يهم، كان هذا يستحق المحاولة.‬

‫نعم، لنعد إلى العمل يا صديقتي.‬

‫رائع!‬

‫أعلم أنه مع اقتراب عطلة التدريب،‬

‫ربما كانت لدى بعضكم خطط.‬

‫قد تتضمّن هذه الخطط الخروج من القاعدة.‬

‫ليس بالضرورة.‬

‫ما الذي أوحى لك بذلك؟‬

‫لكن أحد مصادرنا في عملية "كايت رانر" ‫قد اتصل بي.‬

‫سيجري الشراء الكبير الليلة.‬

‫أين؟‬

‫في أرض مهجورة يملكها الجيش ‫على بعد 5 كيلومترات شمال غرب القاعدة.‬

‫باحة المعدات الفائضة؟‬

‫كان رجال ورشة السيارات يشربون هناك.‬

‫ومع يوم العطلة ‫ومغادرة الجميع لنهاية الأسبوع،‬

‫ظن أحدهم أنه التوقيت المثالي ‫لتفريغ الحمولة.‬

‫إنهم مخطئون.‬

‫ألم يقولوا لنا بوضوح تام‬

‫إن علينا ألّا نقوم ‫بعملية اعتقال واسعة النطاق،‬

‫أو نرفع تهماً بالتآمر.‬

‫وأن نتقبّل بأنهم سيُفشلون عمليتنا تماماً‬

‫- ‫- وأنها نهاية القصة؟ ‫- نعم.‬

‫هذا ما قيل لنا.‬

‫بصفتي الأكثر خبرة هنا،‬

‫أريد أن أتأكد من أنك تفهم‬

‫تبعات تنفيذ هذه العملية يا "ريتشر".‬