The Borgias

Tóm tắt các tập trước The Borgias...

Giovanni Sforza.

Và em họ của thần, Catherina Sforza.

Ngươi muốn trả thù.

Nhà vua đang hành quân.

Hắn nói sẽ dùng đại bác để biến thành trì của ta thành tro bụi.

Chúng ta dùng hỏa lực đấu lại hỏa lực.

Ngài đã lừa vua Pháp

và giờ đây hắn đến lấy mạng chúng ta!

Ngài mong chúng tôi sẽ ủng hộ ngài hai lần sao?

Nàng biết đây là gì không?

Đó là tranh vẽ tường, việc ngài làm thật hào phóng.

Nhưng nó thiếu người làm mẫu.

Ta sẽ khôi phục mái tóc này

giống như trước khi Chúa lấy đi của ta.

Ta sẽ gặp lại chứ, Đức Thánh Cha?

- Có thể. - Thần có phải nhân tình của ngài?

Không.

Vị trí đó đã có người.

Ngươi sẽ xem xét lại các tài khoản của ngươi

với người ta bổ nhiệm giám sát.

Thật không tưởng!

Vì tiền cho người nghèo nên đến tay người nghèo?

Vì một phụ nữ có quyền xem xét các sổ sách của chủ ngân khố.

Quân Pháp đang tiến quân từ Naples

Họ có thể giết Giáo hoàng Borgia cho ông.

Ta sẽ bàn luận với một người bà con

về những kẻ có thể nắm giữ sự sống còn của triều đại Giáo hoàng ta.

Đức Thánh cha nói đến công tước xứ Milan

Đây thực sự là tác phẩm nghệ thuật.

Thật vậy, thưa ngài, nó chỉ là thạch cao.

- Có... - 95 giống như vậy...

được đúc trong các xưởng đang lúc chúng ta nói chuyện.

Lối đi của ngài đến Rome đã bị từ chối.

Đại bác sẽ mở đường cho ta.

Có lẽ đại bác của ta sẽ mở lời tuyên bố trước.

Ta cảnh cáo ngươi!

Ta sẽ trả thù thật dữ dội!

Đến ngươi, gia đình ngươi,

và cả triều đại Giáo hoàng!

Lui quân!

Cứu tinh của Rome.

Vậy chính xác thì những khẩu pháo này làm từ gì?

Thạch cao, thưa Đức Thánh Cha.

Thạch cao!

Và lõi làm bằng gỗ.

Thầy Vittorio khiến các xưởng đúc ở Rome làm việc cả ngày lẫn đêm,

Chúng thần không có cả đồng lẫn thời gian.

Vậy là trong chiến trận phải sử dụng mưu lược.

- Cũng như trong cuộc sống. - Đúng vậy.

Con xin được lui, thưa Đức Thánh Cha.

Ta mong ngươi đến buổi tiệc mừng.

Quân Pháp đi theo lộ trình từ Ostia.

Vậy thì sao?

Con đường đó dẫn chúng đi qua tu viện Cecelia.

Ngươi có tin xấu à?

Làm sao có tin khác được, thưa Giáo Chủ?

Hah!

Hah! Nhanh lên!

Chúng ta cần thêm mền.

...phủ lên bà xơ.

Ngài nên tự tha thứ cho mình, Giáo Chủ.

Tại sao? Sao ta tha thứ cho bản thân được?

Ta nên thấy trước điều này.

Giáo chủ.

Ursula.

Nàng đã chọn Chúa, Micheletto.

Và Chúa đáp lại bằng những vết thương trên người nàng.

Tôi không biết đến Chúa, thưa Giáo chủ.

Chúa bị điếc, bị mù, và tàn nhẫn.

Nàng đã xóa đi tất cả cảm xúc trong tim ta...

chỉ để lại một thứ...

Khao khát báo thù.

Sự báo thù thật ngọt ngào.

Vậy kẻ nào đã làm chuyện này, bạn của ta?

Quân Pháp.

Lá cờ này thuộc về đội kỵ binh Gascon.

Những người phụ nữ bị xem là trò giải trí cho đội quân do thám

Quân do thám.

Bọn chúng khét tiếng bởi sự dã man.

Cắt tai người ta làm vòng đeo cổ.

Chúng ta phải cho chúng một bài học, bắt chúng chịu đau đớn.

Ngươi từng là một kẻ lầm lạc, Micheletto, vô chủ.

Tôi tìm ra chủ tôi chính là ngài.

Hẳn có những kẻ lầm đường lạc lối khác ở Rome.

Họ có nhiều.

Con trai của các gia đình tướng lĩnh hiếu chiến,

những kẻ sống đã lâu mà chẳng ích gì cho ai.

Hãy tìm 12 người bọn họ

những kẻ ta có thể tập hợp cho công cuộc báo thù.

Đức Thánh Cha.

Ah.

Ta đã nghe về mưu chước khôn ngoan của ngài.

Xin chúc mừng.

Có vẻ như chúng ta đều phải lừa dối bản thân.

Hồng y Sforza mang đến một đề nghị từ người anh họ ông ta,

Ludovico của Milan.

Về việc làm thế nào đánh bại người Pháp trên chiến trận.

Hồng y, thứ lỗi vì ta không nhớ rõ.

Có phải đây cũng chính là Ludovico Sforza,

kẻ mở đường cho quân Pháp băng qua Milan?

Ludovico Sforza đã nhận được những lời đề nghị.

Từ tổng trấn của Venice.

Và từ Francesco, Công tước xứ Mantua.

Để hình thành liên minh nhằm trục xuất quân Pháp khỏi bán đảo của chúng ta.

Nhưng người em họ khác của ông, Catherina Sforza,

dẫn binh cùng họ.

Cô ta có được đội quân của mình

và đã lui về lâu đài ở Forli.

Và chúng ta tha thứ tội phản bội của cô ta?

Có lẽ vậy. Trong lúc này.

Còn có những ưu tiên khác, Hồng y Borgia.

Đúng vậy.

Chào mừng đến Rome!

Chuyện gì đây?

Ta được người bạn Micheletto bảo rằng...

các người đủ hiểu nhau để ghét nhau trong hòa thuận.

Ta thật sự ghét ngươi, Battista ạ.

Ngươi là đồ ngu ngốc, Orsini.

Là người nhà Colonna, ta khinh bỉ ngươi và của quý ẻo lả của ngươi.

Nhưng có một kẻ mà có thể các ngươi ghét hơn hết .

Kẻ đã cướp đất đai của các ngươi,

tài sản gia đình các ngươi, những người phụ nữ của các ngươi,

trên đường viễn chinh đến Naples.

Là quân Pháp.

Đúng, đúng. Quân Pháp.

Ngài nghĩ chúng ta có thể đánh bại một đội quân?

Không.

Em tôi đã thử làm điều đó và thất bại.

Nhưng chúng ta có thể tìm được chút ít khuây khỏa.

Chúng ta có thể báo thù.

Chúng ta có thể đánh chúng ban đêm.

và di chuyển như làn khói trong bóng tối.

Sao nào?

Để được gì, Hồng y?

Các ngươi được chiến lợi phẩm.

Còn ta báo được thù.

Chúng ta sẽ cỡi ngựa, đeo mặt nạ ngụy trang.

Sẽ không ai biết đến sự hiện diện của chúng ta.

Ai xung phong đi cùng ta?

Tôi đã đề cập vấn đề liên minh giữa các gia tộc với Đức Thánh Cha.

Ngài có vẻ đồng ý.

Ngài ấy có thể bị thuyết phục tham chiến?

Ngài có thể bị thuyết phúc bởi...

bất cứ thứ gì giúp ngài khỏi bận y phục của Giáo Hoàng.

Đức Thánh Cha, xin giới thiệu người anh họ của thần

Ludovico Sforza, Công tước xứ Milan.

Đức Thánh Cha,

Thần xin giới thiệu Francesco Gonzaga,

Công tước xứ Mantua, và cô dâu mới của ngài,

Nữ Công tước Bianca khả ái.

Thật là nhan sắc tuyệt trần.

Các vấn đề ngoại giao cứng nhắc có làm nàng buồn chán, nữ Công tước?

Có đấy, thưa Đức Thánh Cha,

nhưng sự yêu mến của phu quân thần đã bù đắp hết thảy .

Ah.

Điều thần nói có thể hơi táo bạo, Đức Thánh Cha,

Thần muốn hôm nay chúng ta hướng về một vấn đề chung .

Là gì? Ngờ vực lẫn nhau à?

Hay thù ghét?

Nếu Hồng y để ta nói hết...

Đúng vậy.

Hồng y ta muốn biết cách biến thù hận thành thân mến.

Con trai!

Quân Pháp đã tàn phá các thành bang của Giáo hoàng

khi hành quân lên phía bắc.

Vua Pháp muốn để lại một vùng hoang mạc đằng sau hắn.

Lúc hắn đến được Milan,

thì thiên đường chúng ta đang sống sẽ không còn lại gì.

Vậy sao ngài lại chào đón hắn?

Đề nghị của chúng tôi là quân đội của Venice, của Milan,

và của Công tước xứ Mantua liên kết lại

để giải thoát chúng ta khỏi ách tai họa người Pháp.

20.000 quân của chúng tôi

sẽ gặp chúng ở Apennines.

Chúng tôi sẽ tiêu diệt quân đội của chúng

và khôi phục danh tiếng hào hiệp của Tuscan.

- Quân đội Tuscan à? - Và quân đội Milan.

Chưa tính đến quân đội Rome.

Dưới sự lãnh đạo của ai?

Francesco Gonzaga là người lãnh đạo,

Công tước xứ Mantua.

Với sự ban phước của Đức Thánh Cha Giáo Hoàng của Rome.

Đức Thánh cha đã chứng tỏ sự can trường của người

với toàn thể nước Ý.

Và cả nước Ý sẽ đoàn kết vì đại nghiệp của người.

Tại sao không để quân Pháp lê bước về nhà?

Chỉ một lời thôi. Vì danh dự.

Danh dự à?

Từ đó đã từng có ý nghĩa, phải không?

Nói về danh dự, thưa cha.

Chẳng có gì...

Danh dự là khái niệm thú vị, phải không?

Giống như họ hàng của nó, là "dũng cảm".

Danh dự có họ hàng sao?

Nhiều anh em họ hàng.

Như Hồng y Sforza?

Tất cả bọn họ sẽ đưa vua Pháp và lính của họ đến cùng một chỗ diệt vong.

Vậy tại sao lúc này ta nên đứng về phía Milan?

Là vì, khi người Pháp rời bỏ thiên đường xinh đẹp này,